Οδηγοί για υπότιτλους, captions και μορφές
Πώς να μετατρέψετε υπότιτλους σε έγγραφο Word για επεξεργασία ή μετάφραση
Τα αρχεία SRT δεν είναι φτιαγμένα για επεξεργασία σε επεξεργαστή κειμένου. Η μετατροπή σε Word δίνει σε μεταφραστές, συντάκτες και πελάτες μια μορφή στην οποία μπορούν πραγματικά να δουλέψουν.
Οι υπότιτλοι ASS με απλά λόγια: πότε χρειάζεστε στυλιζαρισμένους ή τοποθετημένους υπότιτλους
Το ASS (Advanced SubStation Alpha) κάνει πράγματα που το SRT και το VTT δεν μπορούν: προσαρμοσμένες γραμματοσειρές, χρώματα, τοποθέτηση και κίνηση. Δείτε σε τι χρησιμεύει πραγματικά και πότε αξίζει την επιπλέον πολυπλοκότητα.
Πώς να εξάγετε καθαρό κείμενο από αρχεία υποτίτλων SRT ή VTT
Η εξαγωγή του απλού διαλόγου από ένα αρχείο υποτίτλων ακούγεται απλή δουλειά μέχρι να συναντήσετε αριθμούς cue, timestamps και προτάσεις που κόβονται στη μέση της γραμμής. Δείτε πώς γίνεται σωστά.
SRT σε PDF: Μετατρέποντας υπότιτλους σε αναγνώσιμο σενάριο ή έντυπο
Όταν χρειάζεστε τους υπότιτλους ως έγγραφο αντί για χρονισμένο αρχείο, η μετατροπή SRT σε PDF σας δίνει ένα καθαρό, κοινοποιήσιμο σενάριο. Δείτε πότε είναι χρήσιμο αυτό και πώς λειτουργεί.
Πώς να αφαιρέσετε τα timestamps από μια απομαγνητοφώνηση ή αρχείο υποτίτλων
Η μετατροπή ενός χρονισμένου αρχείου υποτίτλων σε καθαρό, αναγνώσιμο κείμενο σημαίνει αφαίρεση timestamps, αριθμών cue και στοιχείων μορφοποίησης χωρίς να αλλοιωθούν οι ίδιες οι λέξεις.
Πώς να μετατρέψετε VTT σε SRT (και πότε πραγματικά το χρειάζεστε)
Το VTT και το SRT φαίνονται παρόμοια αλλά δεν γίνονται δεκτά παντού εξίσου. Δείτε πότε η μετατροπή από VTT σε SRT έχει πραγματικά σημασία και πώς λειτουργεί η μετατροπή.
Γιατί οι υπότιτλοί μου είναι εκτός συγχρονισμού; 6 αιτίες και πώς να διορθώσετε κάθε μία
Η απόκλιση υποτίτλων έχει μερικές συνηθισμένες βασικές αιτίες. Δείτε πώς να διαγνώσετε ποια αντιμετωπίζετε και πώς να τη διορθώσετε χωρίς να επαναχρονίσετε κάθε γραμμή με το χέρι.
Πώς να προσθέσετε υπότιτλους σε ένα βίντεο YouTube (SRT ή VTT)
Ένας οδηγός βήμα προς βήμα για το ανέβασμα υποτίτλων SRT ή VTT στο YouTube, και τι να κάνετε αν το YouTube απορρίψει το αρχείο σας.
SRT εναντίον VTT: ποια είναι η διαφορά και ποιο πρέπει να χρησιμοποιήσετε;
Τα SRT και VTT είναι οι δύο πιο κοινές μορφές υποτίτλων, αλλά δεν είναι εναλλάξιμες. Δείτε τι τις διαφοροποιεί στην πράξη και πώς να επιλέξετε τη σωστή.