Guías sobre subtítulos, captions y formatos
Cómo convertir subtítulos en un documento de Word para edición o traducción
Los archivos SRT no están hechos para editarse en un procesador de texto. Convertir a Word les da a traductores, editores y clientes un formato en el que realmente pueden trabajar.
Subtítulos ASS explicados: cuándo necesitas captions con estilo o posicionados
ASS (Advanced SubStation Alpha) hace cosas que SRT y VTT no pueden: fuentes personalizadas, colores, posicionamiento y animación. Esto es para qué sirve realmente y cuándo vale la pena la complejidad extra.
Cómo extraer texto limpio de archivos de subtítulos SRT o VTT
Sacar el diálogo plano de un archivo de subtítulos suena trivial hasta que te topas con números de cue, marcas de tiempo y frases cortadas a la mitad. Así se hace correctamente.
SRT a PDF: convertir captions en un guion o folleto legible
Cuando necesitas los subtítulos como documento en lugar de como archivo cronometrado, convertir SRT a PDF te da un guion limpio y fácil de compartir. Esto es cuándo resulta útil y cómo funciona.
Cómo eliminar las marcas de tiempo de una transcripción o archivo de subtítulos
Convertir un archivo de subtítulos cronometrado en texto limpio y legible implica eliminar marcas de tiempo, números de cue y restos de formato sin estropear las palabras en sí.
Cómo convertir VTT a SRT (y cuándo realmente lo necesitas)
VTT y SRT se parecen, pero no se aceptan en todas partes por igual. Esto es cuándo convertir de VTT a SRT realmente importa, y cómo funciona la conversión.
¿Por qué mis subtítulos están desincronizados? 6 causas y cómo solucionar cada una
El desajuste de subtítulos tiene un puñado de causas raíz comunes. Esto es cómo diagnosticar cuál es la tuya y solucionarla sin volver a cronometrar cada línea a mano.
Cómo añadir subtítulos a un video de YouTube (SRT o VTT)
Una guía paso a paso para subir subtítulos SRT o VTT a YouTube, además de qué hacer si YouTube rechaza tu archivo.
SRT vs VTT: ¿cuál es la diferencia y cuál deberías usar?
SRT y VTT son los dos formatos de subtítulos más comunes, pero no son intercambiables. Esto es lo que realmente los diferencia y cómo elegir el adecuado.