Convierte subtítulos a cualquier formato, en cualquier dirección

La mayoría de los problemas de subtítulos se reducen a una incompatibilidad de formato: un reproductor de vídeo necesita WebVTT pero tu archivo es SRT, o necesitas un documento legible y lo único que tienes es una pista de subtítulos con códigos de tiempo. Esta página es la versión de uso general de los convertidores de SubToolDesk: carga cualquier archivo de origen compatible y elige la salida que realmente necesitas, en lugar de buscar la página concreta que coincide exactamente con tu par de formatos.

Todo ocurre igual que en cada herramienta de este sitio: el archivo se lee y se convierte localmente en el motor JavaScript de tu navegador. Nada se sube, nada se registra, y la conversión sigue funcionando aunque el archivo de origen nunca salga de tu equipo.

Qué puede hacer este convertidor

• Detecta automáticamente SRT, WebVTT o texto plano al subir o pegar el contenido, sin que tengas que indicar qué formato le estás dando.
• Genera SRT o VTT para volver a usarlo en un reproductor de vídeo, un editor, o el elemento HTML5 <track>.
• Genera ASS (Advanced SubStation Alpha) para subtítulos con estilo en reproductores y editores que admiten posicionamiento y anulaciones de estilo.
• Genera texto plano para una transcripción limpia y formateada en párrafos.
• Genera HTML independiente para una transcripción que se abre y se lee correctamente en cualquier navegador sin software adicional.
• Genera Word (.docx) para una transcripción que puedes editar, comentar y compartir como documento.
• Genera PDF para una transcripción fija y paginada que se ve igual en todas partes, lista para imprimir o archivar.

Por qué convertir subtítulos con esta herramienta

El mayor punto de fricción de un archivo de subtítulos casi siempre es que está en el formato equivocado para lo que viene después. Esta página existe para cubrir cualquier dirección en la que necesite ir esa conversión:

• Llevar una pista de subtítulos al reproductor correcto, cambiar WebVTT por SRT, o al revés, porque la plataforma, el editor o el dispositivo al que lo importas solo acepta uno de los dos.
• Construir una pista de subtítulos con estilo y posicionamiento, convertir un archivo SRT o VTT sencillo a ASS cuando necesitas resaltado tipo karaoke, posicionamiento en pantalla, o anulaciones de fuente y color por línea que ni SRT ni VTT pueden expresar.
• Convertir un archivo de subtítulos en un documento, pasar a Word cuando una transcripción necesita editarse, comentarse o insertarse en una plantilla, en lugar de reproducirse.
• Publicar una transcripción en la web sin vídeo, convertir a HTML independiente para que el diálogo se lea como una página normal en cualquier navegador.
• Archivar una transcripción terminada, convertir a PDF para que se vea idéntica dondequiera que se abra o se imprima, en lugar de seguir siendo editable.
• Pasar una transcripción a una herramienta de IA o a otro software, convertir a texto plano para eliminar primero cualquier rastro de formato específico de reproductor.

Elegir el formato de salida correcto

Si el archivo va a volver a un reproductor de vídeo o a una página HTML5, necesitas SRT o VTT, y cuál en concreto depende de quién lo vaya a consumir: WebVTT para el elemento <track> y la mayoría de reproductores web modernos, SubRip para la mayor compatibilidad con editores de escritorio y reproductores más antiguos. Si necesitas posicionamiento, efectos de karaoke o anulaciones de fuente y color por línea, ASS es el formato pensado para eso, SRT y VTT no lo admiten. Si una persona lo va a leer, texto plano, HTML, Word o PDF eliminan todos los códigos de tiempo y los números de bloque, la diferencia está en lo que viene después: texto plano para pegarlo en otra herramienta o pasarlo a un resumidor, HTML para algo que se abre directamente en un navegador sin ningún otro software, Word para algo que todavía piensas editar, comentar o usar como plantilla, y PDF para algo que ya está terminado y necesita verse idéntico donde se abra o se imprima.

Antes y después: un ejemplo real

Un archivo SRT breve con un número de subtítulo, un código de tiempo separado por coma, una etiqueta en cursiva y una etiqueta de hablante, justo el tipo de archivo que la mayoría de la gente suelta en este convertidor:

1
00:00:08,200 --> 00:00:11,000
SPEAKER 1: Gracias a todos por uniros al repaso de hoy.

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,400
SPEAKER 2: <i>Encantado de estar aquí.</i> Empecemos con la hoja de ruta.

3
00:00:14,400 --> 00:00:17,900
SPEAKER 1: Perfecto, voy a compartir mi pantalla.

Con texto plano seleccionado como formato de salida, y los interruptores predeterminados de esta página (Unir en párrafos, Quitar etiquetas de hablante y Quitar etiquetas de formato todos activados), eso se convierte en:

Gracias a todos por uniros al repaso de hoy. Encantado de estar aquí. Empecemos con la hoja de ruta. Perfecto, voy a compartir mi pantalla.

Los números de subtítulo, los códigos de tiempo, las etiquetas SPEAKER 1: / SPEAKER 2: y la etiqueta <i> han desaparecido, y los tres bloques quedan unidos en un único párrafo fluido. Esa misma frase ya limpia es lo que alimenta cualquier otra salida de esta página: elige SRT o VTT en su lugar y vuelve con tiempos y dividida en bloques otra vez, elige ASS y queda envuelta en líneas Dialogue bajo un estilo Default, elige HTML, Word o PDF y es esa misma prosa, dispuesta como una página web, un documento editable o un archivo listo para imprimir.

¿Prefieres un convertidor dedicado a una sola tarea?

Esta página cubre todas las combinaciones a la vez, pero si ya sabes exactamente qué estás convirtiendo, una página dedicada a un solo propósito establece valores predeterminados sensatos para ese par concreto y se salta el selector de formato adicional:

• SRT a VTT y VTT a SRT, para moverte entre los dos formatos de subtítulos.
• SRT a TXT y VTT a TXT, para una transcripción limpia en texto plano.
• SRT a Word y VTT a Word, para una transcripción editable en .docx.
• SRT a PDF y VTT a PDF, para una transcripción paginada y lista para imprimir.
• SRT a ASS y VTT a ASS, para subtítulos con estilo, posicionamiento y códigos de anulación.
• SRT a HTML y VTT a HTML, para una página de transcripción independiente que se abre en cualquier navegador.
• Quitar marcas de tiempo, para eliminar los códigos de un archivo de subtítulos conservando intactos todos los saltos de línea.

Los interruptores, y qué hacen sea cual sea la salida

Tres controles se aplican sin importar qué salida elijas: Unir en párrafos recompone fragmentos breves y cronometrados en frases y párrafos completos usando la puntuación para encontrar los cortes (solo relevante para texto plano, HTML, Word y PDF, ya que SRT, VTT y ASS necesitan mantener un bloque por cada bloque de tiempo). Quitar etiquetas de hablante elimina identificadores iniciales como SPEAKER 1: o [John]: que el software de subtitulado añade automáticamente. Quitar etiquetas de formato elimina etiquetas de estilo HTML como <i> y códigos de anulación de ASS como {\an8} que de otro modo aparecerían como texto suelto una vez eliminado el cronometraje.

Qué conserva y qué elimina este convertidor

Se conserva:

• Cada palabra del diálogo hablado, en su orden y puntuación originales, sea cual sea el formato de salida que elijas.
• El tiempo y el orden de cada bloque, en las salidas SRT, VTT y ASS, ya que esos formatos se reconstruyen con códigos de tiempo completos en lugar de eliminarlos.
• La estructura en párrafos, ya sea una línea por cada subtítulo original, o párrafos completos si Unir en párrafos está activado, para las salidas basadas en texto: texto plano, HTML, Word y PDF.

Se elimina:

• Los números de índice de subtítulo y el rango de código de tiempo original, en todas las salidas excepto SRT, VTT y ASS, que reconstruyen su propio cronometraje desde cero.
• Las etiquetas de hablante como SPEAKER 1: o [John]:, cuando Quitar etiquetas de hablante está activado.
• Las etiquetas de formato como <i> y los códigos de anulación de ASS como {\an8}, cuando Quitar etiquetas de formato está activado.
• La sintaxis específica del formato de origen que no tiene equivalente en el formato de destino; los códigos de posicionamiento y karaoke de ASS, por ejemplo, no tienen equivalente en SRT, así que se eliminan en lugar de dejarse como texto literal.

Problemas comunes y cómo solucionarlos

• El archivo descargado tiene la extensión equivocada o no abre en mi reproductor: comprueba que el selector de formato de salida encima del convertidor coincide realmente con el destino antes de descargar; se queda en lo último que elegiste y es fácil dejarlo en el ajuste equivocado.
• Mi salida en Word o PDF todavía muestra etiquetas como SPEAKER 1: activa Quitar etiquetas de hablante antes de convertir, cualquier salida basada en texto conserva lo que los interruptores dejen intacto.
• Al convertir a ASS perdí los códigos de posicionamiento o karaoke que tenía: la salida ASS siempre parte de un único estilo Default con una línea Dialogue por cada subtítulo, no importa códigos de anulación específicos de ASS desde otro sitio, esos solo se conservan si el archivo de origen ya era ASS.
• La insignia de formato muestra Unknown en lugar de SRT o VTT: el detector automático busca una línea de tiempo que contenga -->; un pegado muy truncado, o un archivo guardado con saltos de línea poco habituales, puede romper esa detección, intenta volver a copiar el archivo completo.
• Los caracteres acentuados o el texto no latino salen con caracteres extraños en la salida HTML o Word: el archivo de origen no se guardó como UTF-8, vuelve a exportarlo o guardarlo como UTF-8 antes de subirlo de nuevo.

Privacidad por arquitectura, no por política

Cada salida de esta página, incluida la generación de los propios archivos .ass, .html, .docx y PDF, se genera con JavaScript ejecutándose en la pestaña de tu navegador. No hay ningún paso de subida en ningún punto de este convertidor, lo cual importa tanto si el archivo de origen es una exportación pública de subtítulos de YouTube como si es una entrevista legal confidencial.