حوّل الترجمات إلى أي صيغة، في أي اتجاه

تعود معظم مشكلات الترجمة إلى عدم تطابق الصيغ: يريد مشغّل فيديو WebVTT بينما ملفك SRT، أو تحتاج مستندًا قابلًا للقراءة ولا تملك إلا مقطع ترجمة موقوتًا. هذه الصفحة هي النسخة العامة من محولات SubToolDesk: حمّل أي ملف مصدر مدعوم واختر الخرج الذي تحتاجه فعليًا، بدل البحث عن صفحة محول محددة تطابق زوج الصيغتين تحديدًا.

يحدث كل شيء بالطريقة نفسها كما في كل أداة في هذا الموقع: يُقرأ الملف ويُحوَّل محليًا داخل محرّك JavaScript في متصفحك. لا شيء يُرفَع، ولا شيء يُسجَّل، ويستمر التحويل في العمل حتى لو لم يغادر الملف المصدر جهازك أبدًا.

ما يستطيع هذا المحول فعله

• يكتشف تلقائيًا SRT أو WebVTT أو نص عادي عند الرفع أو اللصق، دون حاجة لإخباره بما تقدّمه له.
• يُخرج SRT أو VTT لإعادة تغذيته إلى مشغّل فيديو أو محرر أو عنصر HTML5 <track>.
• يُخرج ASS (Advanced SubStation Alpha) لترجمة منسَّقة في المشغّلات والمحررات التي تدعم التموضع وتجاوزات التنسيق.
• يُخرج نصًا عاديًا لنص مفرّغ نظيف بصيغة فقرات.
• يُخرج HTML مستقلًا لنص مفرّغ يُفتح ويُقرأ بشكل صحيح في أي متصفح بلا أي برنامج إضافي.
• يُخرج Word (.docx) لنص مفرّغ يمكنك تحريره والتعليق عليه ومشاركته كمستند.
• يُخرج PDF لنص مفرّغ ثابت ومُقسَّم إلى صفحات يبدو متطابقًا في كل مكان، جاهز للطباعة أو الأرشفة.

لماذا تحوّل الترجمات بهذه الأداة

أكبر نقطة احتكاك في ملف ترجمة هي تقريبًا دائمًا أنه بصيغة خاطئة لما يأتي بعده. توجد هذه الصفحة لتغطية أي اتجاه يحتاجه هذا التحويل:

• إدخال مقطع ترجمة إلى المشغّل الصحيح، باستبدال WebVTT بـ SRT أو العكس، لأن المنصة أو المحرر أو الجهاز الذي تستورد إليه يقبل واحدة فقط من الصيغتين.
• بناء مقطع ترجمة منسَّق ومُموضَع، بتحويل SRT أو VTT عادي إلى ASS عندما تحتاج تمييزًا على نمط الكاريوكي، أو تموضعًا على الشاشة، أو تجاوزات خط وألوان لكل سطر، وهو ما لا يستطيع SRT أو VTT التعبير عنه.
• تحويل ملف ترجمة إلى مستند، بتحويله إلى Word عندما يحتاج نص مفرّغ إلى تحرير أو تعليق أو إدراج في قالب، لا تشغيله فقط.
• نشر نص مفرّغ على الويب بلا فيديو، بتحويله إلى HTML مستقل بحيث يُقرأ الحوار كصفحة عادية في أي متصفح.
• أرشفة نص مفرّغ منتهٍ، بتحويله إلى PDF حتى يبدو متطابقًا أينما فُتح أو طُبع، بدل أن يبقى قابلًا للتحرير.
• تغذية نص مفرّغ إلى أداة ذكاء اصطناعي أو برنامج آخر، بتحويله إلى نص عادي لإزالة كل تنسيق خاص بمشغّل معيّن أولًا.

اختيار صيغة الخرج الصحيحة

إذا كان الملف سيُدخَل مجددًا إلى مشغّل فيديو أو صفحة HTML5، فأنت تحتاج SRT أو VTT، والمحدد يعتمد على ما يستهلكه: WebVTT لعنصر <track> ومعظم مشغّلات الويب الحديثة، وSubRip لأوسع توافق مع محررات سطح المكتب والمشغّلات الأقدم. إذا احتجت تموضعًا أو تأثيرات كاريوكي أو تجاوزات خط وألوان لكل سطر، فإن ASS هو الصيغة المصمَّمة لذلك، ولا يدعمها SRT ولا VTT. إذا كان إنسان سيقرؤه، فإن النص العادي وHTML وWord وPDF تحذف جميعها التوقيت وأرقام المقاطع، والفرق هو ما يحدث بعد ذلك: نص عادي للصق في أداة أخرى أو تغذية أداة تلخيص، وHTML لشيء يُفتح مباشرة في متصفح بلا أي برنامج آخر، وWord لشيء ما زلت تنوي تحريره أو التعليق عليه أو استخدامه كقالب، وPDF لشيء منتهٍ يحتاج أن يبدو متطابقًا أينما فُتح أو طُبع.

قبل وبعد: مثال حقيقي

ملف SRT قصير برقم مقطع ورمز وقت بفاصلة ووسم مائل وبادئة متحدث، تمامًا من النوع الذي يُدرجه معظم الناس في هذا المحول، يُحوَّل مع اختيار نص عادي كصيغة الخرج ومفاتيح هذه الصفحة الافتراضية، دمج في فقرات وإزالة أسماء المتحدثين وإزالة وسوم التنسيق جميعها مفعّلة:

1
00:00:08,200 --> 00:00:11,000
المتحدث 1: شكرًا لجميعكم على حضور العرض التوضيحي اليوم.

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,400
المتحدث 2: <i>سعيد بوجودي هنا.</i> لنبدأ بخارطة الطريق.

3
00:00:14,400 --> 00:00:17,900
المتحدث 1: رائع، سأشارك شاشتي الآن.

شكرًا لجميعكم على حضور العرض التوضيحي اليوم. سعيد بوجودي هنا. لنبدأ بخارطة الطريق. رائع، سأشارك شاشتي الآن.

اختفت أرقام المقاطع، ورموز الوقت، وبادئتا المتحدث 1: والمتحدث 2:، ووسم <i>، واندمجت المقاطع الثلاثة في فقرة واحدة متدفقة. تلك الجملة النظيفة نفسها تُغذّي كل خرج آخر في هذه الصفحة أيضًا: اختر SRT أو VTT فتعود موقوتة ومقسَّمة إلى مقاطع من جديد، واختر ASS فتُغلَّف في أسطر Dialogue تحت نمط Default، واختر HTML أو Word أو PDF فيصبح نفس النص المنظَّف صفحة ويب أو مستندًا قابلًا للتحرير أو ملفًا قابلًا للطباعة.

تفضّل محولًا مخصصًا لمهمة واحدة؟

تغطي هذه الصفحة كل تركيبة في آن واحد، لكن إذا كنت تعرف بالضبط ما تحوّله، فإن صفحة مخصصة واحدة الغرض تضبط إعدادات افتراضية منطقية لذلك الزوج المحدد وتتجاوز محدد الصيغة الإضافي:

• SRT إلى VTT وVTT إلى SRT، للتنقل بين صيغتَي الترجمة.
• SRT إلى TXT وVTT إلى TXT، لنص مفرّغ عادي نظيف.
• SRT إلى Word وVTT إلى Word، لنص مفرّغ بصيغة .docx قابل للتحرير.
• SRT إلى PDF وVTT إلى PDF، لنص مفرّغ مُقسَّم إلى صفحات وقابل للطباعة.
• SRT إلى ASS وVTT إلى ASS، لترجمة منسَّقة بتموضع وأكواد تجاوز.
• SRT إلى HTML وVTT إلى HTML، لصفحة نص مفرّغ مستقلة تُفتح في أي متصفح.
• إزالة الطوابع الزمنية، لحذف المقاطع من ملف ترجمة مع الحفاظ على كل فاصل سطر سليمًا.

المفاتيح، وما تفعله بصرف النظر عن الخرج

ثلاثة عناصر تحكم تنطبق بصرف النظر عن الخرج الذي تختاره: دمج في فقرات يعيد نسج أجزاء قصيرة موقوتة إلى جمل وفقرات كاملة باستخدام علامات الترقيم لتحديد الفواصل (مهم فقط للنص العادي وHTML وWord وPDF، لأن SRT وVTT وASS تحتاج جميعها إلى الحفاظ على كتلة واحدة لكل مقطع). إزالة أسماء المتحدثين تحذف معرّفات في البداية مثل المتحدث 1: أو [أحمد]: تضيفها برامج الترجمة تلقائيًا. إزالة وسوم التنسيق تحذف وسومًا على نمط HTML مثل <i> وأكواد تجاوز ASS مثل {\an8} التي تظهر كضجيج حرفي بمجرد إزالة التوقيت.

ما يحافظ عليه هذا المحول وما يحذفه

يُحافَظ عليه:

• كل كلمة من الحوار المنطوق، بترتيبها الأصلي وعلامات ترقيمها، بصرف النظر عن صيغة الخرج التي تختارها.
• توقيت وتسلسل المقاطع، لخرج SRT وVTT وASS، لأن هذه الصيغ تُعاد بناؤها برموز وقت كاملة لا بحذفها.
• بنية الفقرات، إما سطر واحد لكل مقطع أصلي، أو فقرات كاملة إذا كان دمج في فقرات مفعّلًا، للخرجات النصية: نص عادي وHTML وWord وPDF.

يُحذَف:

• أرقام المقاطع ونطاق رمز الوقت الأصلي، في كل خرج ما عدا SRT وVTT وASS، التي تعيد بناء توقيتها من الصفر.
• بادئات المتحدثين مثل المتحدث 1: أو [أحمد]:، عند تفعيل إزالة أسماء المتحدثين.
• وسوم التنسيق مثل <i> وأكواد تجاوز ASS مثل {\an8}، عند تفعيل إزالة وسوم التنسيق.
• صياغة خاصة بصيغة المصدر لا يوجد ما يترجمها في صيغة الوجهة؛ أكواد تموضع ASS وتجاوزات الكاريوكي، مثلًا، لا يوجد لها ما يماثلها في SRT، فتُحذف بدل أن تبقى كنص حرفي.

مشكلات شائعة وكيفية حلّها

• الملف المنزَّل بامتداد خاطئ أو لا يُفتح في مشغّلي: تحقق من أن محدد صيغة الخرج فوق المحول يطابق فعلًا وجهة الملف قبل التنزيل؛ يبقى على آخر ما اخترته ومن السهل تركه على الإعداد الخاطئ.
• خرج Word أو PDF لديّ لا يزال يعرض بادئات المتحدث 1: فعّل إزالة أسماء المتحدثين قبل التحويل؛ يحافظ كل خرج نصي على ما تتركه المفاتيح في مكانه.
• فقد التحويل إلى ASS التموضع أو أكواد الكاريوكي التي كانت لديّ: يبدأ خرج ASS دائمًا من نمط Default واحد بسطر Dialogue واحد لكل مقطع، ولا يستورد أكواد تجاوز خاصة بـ ASS من مصدر آخر؛ تلك تنتقل فقط إذا كان الملف المصدر ASS بالفعل.
• بطاقة الصيغة تعرض Unknown بدل SRT أو VTT: يبحث الاكتشاف التلقائي عن سطر طابع زمني يحتوي على -->؛ قد يُفسِد لصق مُقتطَع بشدة، أو ملف محفوظ بفواصل أسطر غير معتادة، هذا الاكتشاف؛ جرّب نسخ الملف كاملًا من جديد.
• الحروف المُشكَّلة أو النص غير اللاتيني يظهر مشوَّهًا في خرج HTML أو Word: لم يُحفَظ الملف المصدر بترميز UTF-8؛ أعد تصديره أو حفظه بترميز UTF-8 قبل رفعه من جديد.

خصوصية بالتصميم، لا بالسياسة

كل خرج في هذه الصفحة، بما في ذلك بناء ملفات .ass و.html و.docx وPDF نفسها، يُولَّد بواسطة JavaScript يعمل داخل تبويب متصفحك. لا توجد خطوة رفع في أي مكان من هذا المحول، وهذا مهم سواء كان الملف المصدر تصدير ترجمة عام من يوتيوب أو مقابلة قانونية سرية.