Converte legendas para qualquer formato, em qualquer direção

A maioria dos problemas com legendas resume-se a uma incompatibilidade de formato: um leitor de vídeo precisa de WebVTT mas o teu ficheiro é SRT, ou precisas de um documento legível e só tens uma pista de legendas com códigos de tempo. Esta página é a versão de uso geral dos conversores do SubToolDesk: carrega qualquer ficheiro de origem suportado e escolhe a saída de que realmente precisas, em vez de procurares a página específica que corresponde exatamente ao teu par de formatos.

Tudo acontece da mesma forma que em qualquer ferramenta deste site: o ficheiro é lido e convertido localmente no motor JavaScript do teu navegador. Nada é carregado, nada é registado, e a conversão continua a funcionar mesmo que o ficheiro de origem nunca saia do teu dispositivo.

O que este conversor consegue fazer

• Deteta automaticamente SRT, WebVTT ou texto simples ao carregar ou colar o conteúdo, sem precisares de indicar o que lhe estás a dar.
• Produz SRT ou VTT para voltar a usar num leitor de vídeo, num editor, ou no elemento HTML5 <track>.
• Produz ASS (Advanced SubStation Alpha) para legendas com estilo em leitores e editores que suportam posicionamento e substituições de estilo.
• Produz texto simples para uma transcrição limpa e formatada em parágrafos.
• Produz HTML autónomo para uma transcrição que abre e se lê corretamente em qualquer navegador sem software adicional.
• Produz Word (.docx) para uma transcrição que podes editar, comentar e partilhar como documento.
• Produz PDF para uma transcrição fixa e paginada que tem o mesmo aspeto em qualquer lugar, pronta para imprimir ou arquivar.

Porquê converter legendas com esta ferramenta

O maior ponto de fricção de um ficheiro de legendas é quase sempre estar no formato errado para o que vem a seguir. Esta página existe para cobrir qualquer direção em que essa conversão precise de ir:

• Levar uma pista de legendas para o leitor certo, troca WebVTT por SRT, ou o inverso, porque a plataforma, o editor ou o dispositivo para onde estás a importar só aceita um dos dois.
• Construir uma pista de legendas com estilo e posicionamento, converter um ficheiro SRT ou VTT simples para ASS quando precisas de destaque ao estilo karaoke, posicionamento no ecrã, ou substituições de tipo de letra e cor por linha que nem o SRT nem o VTT conseguem exprimir.
• Transformar um ficheiro de legendas num documento, converter para Word quando uma transcrição precisa de ser editada, comentada ou inserida num modelo, em vez de reproduzida.
• Publicar uma transcrição na web sem vídeo, converter para HTML autónomo para que o diálogo se leia como uma página normal em qualquer navegador.
• Arquivar uma transcrição concluída, converter para PDF para que tenha um aspeto idêntico onde for aberta ou impressa, em vez de continuar editável.
• Entregar uma transcrição a uma ferramenta de IA ou a outro software, converter para texto simples para eliminar primeiro qualquer vestígio de formatação específica de leitor.

Escolher o formato de saída certo

Se o ficheiro vai voltar para um leitor de vídeo ou para uma página HTML5, precisas de SRT ou VTT, e qual deles depende de quem o vai consumir: WebVTT para o elemento <track> e para a maioria dos leitores web modernos, SubRip para a maior compatibilidade com editores de computador e leitores mais antigos. Se precisares de posicionamento, efeitos de karaoke, ou substituições de tipo de letra e cor por linha, ASS é o formato pensado para isso, o SRT e o VTT não o suportam. Se for uma pessoa a ler, texto simples, HTML, Word ou PDF removem todos os códigos de tempo e números de bloco, a diferença está no que vem a seguir: texto simples para colar noutra ferramenta ou entregar a um resumidor, HTML para algo que abre diretamente num navegador sem mais nenhum software, Word para algo que ainda pensas editar, comentar ou usar como modelo, e PDF para algo que já está terminado e precisa de ter o mesmo aspeto onde for aberto ou impresso.

Antes e depois: um exemplo real

Um ficheiro SRT breve com um número de legenda, um código de tempo separado por vírgula, uma etiqueta em itálico e uma etiqueta de orador, exatamente o tipo de ficheiro que a maioria das pessoas solta neste conversor, convertido com Texto simples selecionado como formato de saída e os interruptores predefinidos desta página, Unir em parágrafos, Remover etiquetas de orador e Remover etiquetas de formatação todos ativados:

1
00:00:08,200 --> 00:00:11,000
ORADOR 1: Obrigado a todos por se juntarem à apresentação de hoje.

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,400
ORADOR 2: <i>Feliz por estar aqui.</i> Vamos começar com o roteiro.

3
00:00:14,400 --> 00:00:17,900
ORADOR 1: Parece-me bem, vou partilhar o meu ecrã agora.

Obrigado a todos por se juntarem à apresentação de hoje. Feliz por estar aqui. Vamos começar com o roteiro. Parece-me bem, vou partilhar o meu ecrã agora.

Os números de legenda, os códigos de tempo, as etiquetas ORADOR 1: / ORADOR 2: e a etiqueta <i> desapareceram todos, e as três legendas ficam unidas num único parágrafo fluido. Essa mesma frase já limpa é o que alimenta qualquer outra saída desta página: escolhe SRT ou VTT em vez disso e volta sincronizada e dividida em blocos novamente, escolhe ASS e fica envolvida em linhas Dialogue sob um estilo Default, escolhe HTML, Word ou PDF e é essa mesma prosa, apresentada como uma página web, um documento editável ou um ficheiro pronto para imprimir.

Preferes um conversor dedicado a uma só tarefa?

Esta página cobre todas as combinações ao mesmo tempo, mas se já sabes exatamente o que estás a converter, uma página dedicada a um único propósito define predefinições sensatas para esse par específico e salta o seletor de formato extra:

• SRT para VTT e VTT para SRT, para te moveres entre os dois formatos de legendas.
• SRT para TXT e VTT para TXT, para uma transcrição limpa em texto simples.
• SRT para Word e VTT para Word, para uma transcrição editável em .docx.
• SRT para PDF e VTT para PDF, para uma transcrição paginada e pronta para imprimir.
• SRT para ASS e VTT para ASS, para legendas com estilo, posicionamento e códigos de substituição.
• SRT para HTML e VTT para HTML, para uma página de transcrição autónoma que abre em qualquer navegador.
• Remover marcas de tempo, para eliminar os códigos de um ficheiro de legendas mantendo intactas todas as quebras de linha.

Os interruptores, e o que fazem seja qual for a saída

Três controlos aplicam-se independentemente da saída escolhida: Unir em parágrafos recompõe fragmentos curtos e sincronizados em frases e parágrafos completos, usando a pontuação para encontrar as quebras (só relevante para texto simples, HTML, Word e PDF, já que o SRT, o VTT e o ASS precisam de manter um bloco por cada legenda). Remover etiquetas de orador elimina identificadores iniciais como ORADOR 1: ou [João]: que o software de legendagem adiciona automaticamente. Remover etiquetas de formatação elimina etiquetas de estilo HTML como <i> e códigos de substituição do ASS como {\an8} que, de outra forma, apareceriam como ruído literal depois de removida a sincronização.

O que este conversor preserva e remove

Preservado:

• Cada palavra do diálogo falado, pela ordem e pontuação originais, seja qual for o formato de saída escolhido.
• A sincronização e a sequência a nível de legenda, nas saídas SRT, VTT e ASS, já que esses formatos são reconstruídos com códigos de tempo completos em vez de removidos.
• A estrutura em parágrafos, seja uma linha por legenda original, seja parágrafos completos se Unir em parágrafos estiver ativado, nas saídas baseadas em texto: texto simples, HTML, Word e PDF.

Removido:

• Os números de índice de legenda e o intervalo de código de tempo original, em todas as saídas exceto SRT, VTT e ASS, que reconstroem a sua própria sincronização do zero.
• Etiquetas de orador como ORADOR 1: ou [João]:, quando Remover etiquetas de orador está ativado.
• Etiquetas de formatação como <i> e códigos de substituição do ASS como {\an8}, quando Remover etiquetas de formatação está ativado.
• Sintaxe específica do formato de origem sem equivalente no formato de destino; os códigos de posicionamento e de karaoke do ASS, por exemplo, não têm equivalente em SRT, pelo que são eliminados em vez de mantidos como texto literal.

Problemas comuns e como resolvê-los

• O ficheiro descarregado tem a extensão errada ou não abre no meu leitor: confirma que o seletor de formato de saída acima do conversor corresponde realmente ao destino antes de descarregares; mantém-se na última escolha e é fácil deixá-lo na definição errada.
• A minha saída em Word ou PDF continua a mostrar etiquetas ORADOR 1:: ativa Remover etiquetas de orador antes de converter; qualquer saída baseada em texto mantém o que os interruptores deixarem intacto.
• Ao converter para ASS perdi os códigos de posicionamento ou karaoke que tinha: a saída ASS parte sempre de um único estilo Default com uma linha Dialogue por legenda, não importa códigos de substituição específicos do ASS de outra origem, esses só se mantêm se o ficheiro de origem já for ASS.
• A etiqueta de formato mostra Unknown em vez de SRT ou VTT: o detetor automático procura uma linha de tempo que contenha -->; uma colagem muito truncada, ou um ficheiro guardado com fins de linha pouco habituais, pode quebrar essa deteção, tenta copiar de novo o ficheiro completo.
• Letras acentuadas ou texto não latino saem com caracteres estranhos na saída HTML ou Word: o ficheiro de origem não foi guardado como UTF-8, volta a exportá-lo ou a guardá-lo como UTF-8 antes de o carregares novamente.

Privacidade pela arquitetura, não por política

Cada saída desta página, incluindo a construção dos próprios ficheiros .ass, .html, .docx e PDF, é gerada com JavaScript a correr no separador do teu navegador. Não existe nenhum passo de carregamento em nenhum ponto deste conversor, o que importa quer o ficheiro de origem seja uma exportação pública de legendas do YouTube, quer seja uma entrevista jurídica confidencial.