Guias sobre legendas, captions e formatos
Como Transformar Legendas em um Documento Word para Edição ou Tradução
Arquivos SRT não são feitos para edição em um processador de texto. Converter para Word dá a tradutores, editores e clientes um formato em que eles realmente conseguem trabalhar.
Legendas ASS Explicadas: Quando Você Precisa de Legendas Estilizadas ou Posicionadas
O ASS (Advanced SubStation Alpha) faz coisas que o SRT e o VTT não fazem: fontes personalizadas, cores, posicionamento e animação. Veja para que ele realmente serve e quando vale a complexidade extra.
Como Extrair Texto Limpo de Arquivos de Legenda SRT ou VTT
Tirar o diálogo simples de um arquivo de legenda parece trivial até você se deparar com números de cue, timestamps e frases cortadas no meio. Veja como fazer isso corretamente.
SRT para PDF: Transformando Legendas em um Roteiro ou Material Legível
Quando você precisa das legendas como um documento em vez de um arquivo cronometrado, converter SRT para PDF gera um roteiro limpo e compartilhável. Veja quando isso é útil e como funciona.
Como Remover Timestamps de uma Transcrição ou Arquivo de Legenda
Transformar um arquivo de legenda cronometrado em texto limpo e legível significa remover timestamps, números de cue e artefatos de formatação sem estragar as palavras em si.
Como Converter VTT para SRT (e Quando Você Realmente Precisa)
VTT e SRT parecem semelhantes, mas não são aceitos igualmente em todo lugar. Veja quando converter de VTT para SRT realmente importa, e como a conversão funciona.
Por Que Minhas Legendas Estão Fora de Sincronia? 6 Causas e Como Corrigir Cada Uma
A dessincronização de legendas tem um punhado de causas raiz comuns. Veja como diagnosticar qual delas é o seu caso e corrigi-la sem recronometrar cada linha manualmente.
Como adicionar legendas a um vídeo do YouTube (SRT ou VTT)
Um guia passo a passo para enviar legendas SRT ou VTT para o YouTube, além do que fazer se o YouTube rejeitar seu arquivo.
SRT vs VTT: qual é a diferença e qual você deve usar?
SRT e VTT são os dois formatos de legendas mais comuns, mas não são intercambiáveis. Veja o que realmente os diferencia e como escolher o certo.