Guides sur les sous-titres, les captions et les formats
Comment transformer des sous-titres en document Word pour l'édition ou la traduction
Les fichiers SRT ne sont pas conçus pour être édités dans un traitement de texte. Convertir en Word donne aux traducteurs, éditeurs et clients un format dans lequel ils peuvent réellement travailler.
Les sous-titres ASS expliqués : quand vous avez besoin de sous-titres stylisés ou positionnés
L'ASS (Advanced SubStation Alpha) fait des choses que le SRT et le VTT ne peuvent pas : polices personnalisées, couleurs, positionnement et animation. Voici à quoi ça sert vraiment et quand ça vaut la complexité supplémentaire.
Comment extraire le texte brut d'un fichier de sous-titres SRT ou VTT
Extraire le dialogue brut d'un fichier de sous-titres semble trivial jusqu'à ce que vous tombiez sur des numéros de cue, des horodatages et des phrases coupées en plein milieu. Voici comment bien faire les choses.
SRT vers PDF : transformer des sous-titres en script lisible ou en support imprimable
Quand vous avez besoin de sous-titres sous forme de document plutôt que de fichier chronométré, convertir le SRT en PDF vous donne un script propre et partageable. Voici quand c'est utile et comment ça fonctionne.
Comment supprimer les horodatages d'une transcription ou d'un fichier de sous-titres
Transformer un fichier de sous-titres chronométré en texte propre et lisible implique de supprimer les horodatages, les numéros de cue et les artefacts de formatage sans abîmer les mots eux-mêmes.
Comment convertir VTT en SRT (et quand c'est vraiment nécessaire)
Le VTT et le SRT se ressemblent mais ne sont pas acceptés partout de la même manière. Voici quand convertir du VTT vers le SRT compte vraiment, et comment la conversion fonctionne.
Pourquoi mes sous-titres sont désynchronisés ? 6 causes et comment corriger chacune
Le décalage des sous-titres a une poignée de causes profondes courantes. Voici comment diagnostiquer celle à laquelle vous avez affaire et la corriger sans resynchroniser chaque ligne à la main.
Comment ajouter des sous-titres à une vidéo YouTube (SRT ou VTT)
Un guide étape par étape pour uploader des sous-titres SRT ou VTT sur YouTube, et que faire si YouTube rejette votre fichier.
SRT vs VTT : quelle est la différence et lequel choisir ?
SRT et VTT sont les deux formats de sous-titres les plus courants, mais ils ne sont pas interchangeables. Voici ce qui les différencie vraiment, et comment choisir le bon.