Comment ajouter des sous-titres à une vidéo YouTube (SRT ou VTT)

YouTube prend en charge les sous-titres chronométrés, et uploader votre propre fichier vous donne des sous-titres bien plus précis que ceux générés automatiquement par YouTube, en particulier pour les termes techniques, les noms propres ou l’audio non anglophone.

Uploader un fichier de sous-titres

1. Ouvrez YouTube Studio et allez dans Contenu.
2. Cliquez sur la vidéo que vous souhaitez sous-titrer, puis ouvrez l’onglet Sous-titres.
3. Cliquez sur Ajouter une langue si la langue dans laquelle vous sous-titrez n’apparaît pas encore.
4. Sous la langue, cliquez sur Ajouter à côté de Sous-titres, puis sur Importer un fichier.
5. Choisissez Avec synchronisation (pas « Transcription uniquement » : cette option supprime vos horodatages et demande à YouTube de les resynchroniser, ce qui annule l’intérêt d’avoir un fichier déjà chronométré).
6. Sélectionnez votre fichier .srt ou .vtt et publiez.

Pourquoi YouTube rejette parfois le fichier

Quelques points cassent systématiquement l’import :

• Mauvais format d’horodatage. Le SRT utilise des virgules (00:00:01,000), le VTT des points (00:00:01.000). Confondre les deux est la cause la plus fréquente d’un import rejeté ou corrompu.
• En-tête WEBVTT manquant. Si vous importez un fichier .vtt, la toute première ligne doit être WEBVTT. Sans elle, YouTube considère le fichier comme invalide.
• Problèmes d’encodage. Les fichiers qui ne sont pas en UTF-8 (fréquent si les sous-titres ont été exportés depuis un logiciel ancien) peuvent faire apparaître les caractères accentués ou les écritures non latines sous forme de texte illisible.
• Cues qui se chevauchent. Si deux cues ont des plages temporelles qui se chevauchent, certaines plateformes en suppriment silencieusement un des deux.

SRT ou VTT : est-ce important pour YouTube ?

YouTube accepte les deux formats, donc cela dépend surtout de ce que vous avez déjà. Si vous partez d’un outil de transcription ou d’un logiciel de montage qui exporte en SRT (le format par défaut le plus courant), inutile de convertir : importez-le tel quel. Si vous avez déjà du VTT issu d’un workflow web, cela s’importe aussi sans problème.

C’est surtout important si vous intégrez également les mêmes sous-titres sur votre propre site avec l’élément HTML5 <video> : les navigateurs y attendent spécifiquement du VTT, donc il est utile d’avoir les deux formats sous la main. Convertir de l’un à l’autre est purement mécanique (séparateur d’horodatage, en-tête, numérotation des cues), vous n’avez donc rien à re-chronométrer à la main. Notre convertisseur SRT vers VTT fait cela instantanément dans votre navigateur, sans rien uploader sur un serveur.