Convertissez des sous-titres vers n'importe quel format, dans n'importe quelle direction

La plupart des problèmes de sous-titres se résument à une incompatibilité de format : un lecteur vidéo attend du WebVTT mais votre fichier est en SRT, ou vous avez besoin d'un document lisible et vous n'avez qu'une piste de sous-titres chronométrée. Cette page est la version généraliste des convertisseurs de SubToolDesk : importez n'importe quel fichier source pris en charge et choisissez la sortie dont vous avez réellement besoin, plutôt que de chercher la page de convertisseur spécifique correspondant exactement à votre paire de formats.

Tout se déroule de la même façon que sur chaque outil de ce site : le fichier est lu et converti localement dans le moteur JavaScript de votre navigateur. Rien n'est envoyé, rien n'est enregistré, et la conversion continue de fonctionner même si le fichier source ne quitte jamais votre machine.

Ce que ce convertisseur peut faire

• Détecte automatiquement le SRT, le WebVTT ou le texte brut à l'importation ou au collage, sans que vous ayez à préciser ce que vous lui donnez.
• Génère du SRT ou du VTT pour le réinjecter dans un lecteur vidéo, un éditeur, ou l'élément HTML5 <track>.
• Génère de l'ASS (Advanced SubStation Alpha) pour des sous-titres stylés dans les lecteurs et éditeurs qui prennent en charge le positionnement et les anulations de style.
• Génère du texte brut pour une transcription propre et mise en forme en paragraphes.
• Génère du HTML autonome pour une transcription qui s'ouvre et se lit correctement dans n'importe quel navigateur, sans logiciel supplémentaire.
• Génère du Word (.docx) pour une transcription que vous pouvez modifier, commenter et partager comme un document.
• Génère du PDF pour une transcription fixe et paginée qui a le même aspect partout, prête à imprimer ou à archiver.

Pourquoi convertir des sous-titres avec cet outil

Le principal point de friction d'un fichier de sous-titres est presque toujours qu'il est dans le mauvais format pour ce qui doit suivre. Cette page existe pour couvrir la conversion, quelle que soit sa direction :

• Faire entrer une piste de sous-titres dans le bon lecteur, remplacer le WebVTT par du SRT, ou l'inverse, parce que la plateforme, l'éditeur ou l'appareil dans lequel vous l'importez n'accepte qu'un des deux.
• Construire une piste de sous-titres stylée et positionnée, convertir un simple fichier SRT ou VTT en ASS lorsque vous avez besoin d'un surlignage façon karaoké, d'un positionnement à l'écran, ou de réglages de police et de couleur par ligne que ni le SRT ni le VTT ne peuvent exprimer.
• Transformer un fichier de sous-titres en document, passer au Word lorsqu'une transcription doit être modifiée, commentée ou insérée dans un modèle, plutôt que lue en synchronisation.
• Publier une transcription sur le web sans vidéo, convertir en HTML autonome pour que le dialogue se lise comme une page normale dans n'importe quel navigateur.
• Archiver une transcription terminée, convertir en PDF pour qu'elle ait un aspect identique partout où elle est ouverte ou imprimée, plutôt que de rester modifiable.
• Transmettre une transcription à un outil d'IA ou à un autre logiciel, convertir en texte brut pour retirer d'abord tout formatage propre à un lecteur.

Choisir le bon format de sortie

Si le fichier doit retourner dans un lecteur vidéo ou dans une page HTML5, vous avez besoin de SRT ou de VTT, et lequel précisément dépend de ce qui va le consommer : WebVTT pour l'élément <track> et la plupart des lecteurs web modernes, SubRip pour la compatibilité la plus large avec les éditeurs de bureau et les lecteurs plus anciens. Si vous avez besoin de positionnement, d'effets karaoké, ou de réglages de police et de couleur par ligne, l'ASS est le format conçu pour cela, que ni le SRT ni le VTT ne prennent en charge. Si c'est un humain qui doit le lire, le texte brut, le HTML, le Word ou le PDF suppriment tous le minutage et les numéros de bloc ; la différence porte sur ce qui vient ensuite : le texte brut pour le coller dans un autre outil ou l'envoyer à un résumeur, le HTML pour quelque chose qui s'ouvre directement dans un navigateur sans autre logiciel, le Word pour quelque chose que vous comptez encore modifier, commenter ou utiliser comme modèle, et le PDF pour quelque chose de terminé qui doit avoir un aspect identique où qu'il soit ouvert ou imprimé.

Avant et après : un exemple réel

Un court fichier SRT avec un numéro de bloc, un code temporel séparé par une virgule, une balise italique et une étiquette d'intervenant, exactement le genre de fichier que la plupart des gens déposent dans ce convertisseur, converti avec Texte brut sélectionné comme format de sortie et les réglages par défaut de cette page, Fusionner en paragraphes, Retirer les étiquettes d'intervenant et Retirer les balises de formatage tous activés :

1
00:00:08,200 --> 00:00:11,000
INTERVENANT 1 : Merci à tous de nous rejoindre pour la présentation d'aujourd'hui.

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,400
INTERVENANT 2 : <i>Ravi d'être ici.</i> Commençons par la feuille de route.

3
00:00:14,400 --> 00:00:17,900
INTERVENANT 1 : Parfait, je partage mon écran tout de suite.

Merci à tous de nous rejoindre pour la présentation d'aujourd'hui. Ravi d'être ici. Commençons par la feuille de route. Parfait, je partage mon écran tout de suite.

Les numéros de bloc, les codes temporels, les étiquettes INTERVENANT 1 : / INTERVENANT 2 : et la balise <i> ont tous disparu, et les trois blocs sont réunis en un seul paragraphe fluide. Cette même phrase nettoyée est ce qui alimente chaque autre sortie de cette page également : choisissez SRT ou VTT à la place et elle revient chronométrée et redécoupée en blocs ; choisissez ASS et elle est enveloppée dans des lignes Dialogue sous un style Default ; choisissez HTML, Word ou PDF et c'est cette même prose, mise en page comme une page web, un document modifiable, ou un fichier imprimable.

Vous préférez un convertisseur dédié à une seule tâche ?

Cette page couvre toutes les combinaisons à la fois, mais si vous savez déjà exactement ce que vous convertissez, une page dédiée à un seul objectif définit des réglages par défaut sensés pour cette paire précise et se passe du sélecteur de format supplémentaire :

• SRT vers VTT et VTT vers SRT, pour passer de l'un des deux formats de sous-titres à l'autre.
• SRT vers TXT et VTT vers TXT, pour une transcription propre en texte brut.
• SRT vers Word et VTT vers Word, pour une transcription modifiable au format .docx.
• SRT vers PDF et VTT vers PDF, pour une transcription paginée et prête à imprimer.
• SRT vers ASS et VTT vers ASS, pour des sous-titres stylés avec positionnement et codes d'annulation.
• SRT vers HTML et VTT vers HTML, pour une page de transcription autonome qui s'ouvre dans n'importe quel navigateur.
• Retirer les codes temporels, pour supprimer la synchronisation d'un fichier de sous-titres tout en gardant intact chaque retour à la ligne.

Les réglages, et ce qu'ils font quelle que soit la sortie

Trois contrôles s'appliquent quelle que soit la sortie choisie : Fusionner en paragraphes réassemble de courts fragments chronométrés en phrases et paragraphes complets en utilisant la ponctuation pour trouver les coupures (pertinent seulement pour le texte brut, le HTML, le Word et le PDF, puisque le SRT, le VTT et l'ASS doivent tous conserver un bloc par bloc de synchronisation). Retirer les étiquettes d'intervenant supprime les identifiants de début de ligne comme INTERVENANT 1 : ou [Jean] : que le logiciel de sous-titrage ajoute automatiquement. Retirer les balises de formatage supprime les balises de type HTML comme <i> et les codes d'annulation ASS comme {\an8} qui, autrement, s'affichent comme des éléments parasites littéraux une fois la synchronisation retirée.

Ce que ce convertisseur conserve et supprime

Conservé :

• Chaque mot du dialogue parlé, dans son ordre et sa ponctuation d'origine, quel que soit le format de sortie choisi.
• La synchronisation et le séquençage de chaque bloc, pour les sorties SRT, VTT et ASS, puisque ces formats sont reconstruits avec des codes temporels complets plutôt que d'en être dépouillés.
• La structure en paragraphes, soit une ligne par bloc d'origine, soit des paragraphes complets si Fusionner en paragraphes est activé, pour les sorties basées sur le texte : texte brut, HTML, Word et PDF.

Supprimé :

• Les numéros d'index de bloc et la plage de code temporel d'origine, sur toutes les sorties sauf SRT, VTT et ASS, qui reconstruisent leur propre synchronisation à partir de zéro.
• Les étiquettes d'intervenant comme INTERVENANT 1 : ou [Jean] :, lorsque Retirer les étiquettes d'intervenant est activé.
• Les balises de formatage telles que <i> et les codes d'annulation ASS comme {\an8}, lorsque Retirer les balises de formatage est activé.
• La syntaxe propre au format source qui n'a rien vers quoi se traduire dans le format de destination ; les codes de positionnement et de karaoké ASS, par exemple, n'ont pas d'équivalent en SRT, ils sont donc supprimés plutôt que conservés comme texte littéral.

Problèmes courants et comment les résoudre

• Le fichier téléchargé a la mauvaise extension ou ne s'ouvre pas dans mon lecteur : vérifiez que le sélecteur de format de sortie au-dessus du convertisseur correspond bien à la destination avant de télécharger ; il reste sur votre dernier choix, et il est facile de le laisser sur le mauvais réglage.
• Ma sortie Word ou PDF affiche encore des étiquettes INTERVENANT 1 : activez Retirer les étiquettes d'intervenant avant de convertir ; chaque sortie basée sur le texte conserve ce que les réglages laissent en place.
• La conversion en ASS a fait perdre le positionnement ou les codes karaoké que j'avais : la sortie ASS part toujours d'un seul style Default avec une ligne Dialogue par bloc ; elle n'importe pas les codes d'annulation spécifiques à l'ASS venant d'ailleurs, ceux-ci ne survivent que si le fichier source est déjà en ASS.
• Le badge de format affiche Unknown au lieu de SRT ou VTT : le détecteur automatique recherche une ligne de code temporel contenant --> ; un collage fortement tronqué, ou un fichier enregistré avec des fins de ligne inhabituelles, peut perturber cette détection ; essayez de recopier le fichier complet.
• Les caractères accentués ou le texte non anglais apparaissent corrompus dans la sortie HTML ou Word : le fichier source n'a pas été enregistré en UTF-8 ; réexportez-le ou réenregistrez-le en UTF-8 avant de l'importer à nouveau.

Confidentialité par architecture, pas par politique

Chaque sortie de cette page, y compris la création des fichiers .ass, .html, .docx et PDF eux-mêmes, est générée avec du JavaScript s'exécutant dans votre onglet de navigateur. Il n'existe aucune étape d'envoi nulle part dans ce convertisseur, ce qui importe que le fichier source soit un export public de sous-titres YouTube ou un entretien juridique confidentiel.