Μετατρέψτε Υπότιτλους σε Οποιαδήποτε Μορφή, προς Οποιαδήποτε Κατεύθυνση

Τα περισσότερα προβλήματα με υπότιτλους καταλήγουν σε ασυμφωνία μορφών: ένας video player θέλει WebVTT, αλλά το αρχείο σας είναι SRT, ή χρειάζεστε ένα ευανάγνωστο έγγραφο και το μόνο που έχετε είναι ένα χρονισμένο αρχείο υποτίτλων. Αυτή η σελίδα είναι η γενικής χρήσης εκδοχή των μετατροπέων του SubToolDesk: ανεβάστε οποιοδήποτε υποστηριζόμενο αρχείο πηγής και επιλέξτε ακριβώς την έξοδο που χρειάζεστε, αντί να ψάχνετε τη συγκεκριμένη σελίδα μετατροπέα που ταιριάζει στο ακριβές ζευγάρι μορφών σας.

Όλα γίνονται με τον ίδιο τρόπο όπως σε κάθε εργαλείο αυτού του ιστότοπου: το αρχείο διαβάζεται και μετατρέπεται τοπικά, μέσα στη μηχανή JavaScript του προγράμματος περιήγησής σας. Τίποτα δεν ανεβαίνει, τίποτα δεν καταγράφεται, και η μετατροπή συνεχίζει να λειτουργεί ακόμα κι αν το αρχείο πηγής δεν φύγει ποτέ από τη συσκευή σας.

Τι μπορεί να κάνει αυτός ο μετατροπέας

• Ανιχνεύει αυτόματα SRT, WebVTT ή απλό κείμενο κατά τη μεταφόρτωση ή την επικόλληση, χωρίς να χρειάζεται να του πείτε τι του δίνετε.
• Εξάγει SRT ή VTT για επαναφόρτωση σε video player, πρόγραμμα επεξεργασίας ή το στοιχείο HTML5 <track>.
• Εξάγει ASS (Advanced SubStation Alpha) για στυλιζαρισμένους υπότιτλους σε players και προγράμματα επεξεργασίας που υποστηρίζουν τοποθέτηση και παρακάμψεις μορφοποίησης.
• Εξάγει απλό κείμενο για μια καθαρή μεταγραφή σε μορφή παραγράφων.
• Εξάγει αυτόνομο HTML για μια μεταγραφή που ανοίγει και διαβάζεται σωστά σε κάθε πρόγραμμα περιήγησης, χωρίς πρόσθετο λογισμικό.
• Εξάγει Word (.docx) για μια μεταγραφή που μπορείτε να επεξεργαστείτε, να σχολιάσετε και να μοιραστείτε ως έγγραφο.
• Εξάγει PDF για μια σταθερή, σελιδοποιημένη μεταγραφή που φαίνεται το ίδιο παντού, έτοιμη για εκτύπωση ή αρχειοθέτηση.

Γιατί να μετατρέψετε υπότιτλους με αυτό το εργαλείο

Το μεγαλύτερο πρόβλημα ενός αρχείου υποτίτλων είναι σχεδόν πάντα ότι βρίσκεται στη λάθος μορφή για ό,τι ακολουθεί. Αυτή η σελίδα υπάρχει για να καλύψει όποια κατεύθυνση χρειάζεται αυτή η μετατροπή:

• Να μπει το αρχείο υποτίτλων στον σωστό player, αντικαθιστώντας WebVTT με SRT ή το αντίστροφο, επειδή η πλατφόρμα, το πρόγραμμα επεξεργασίας ή η συσκευή στην οποία εισάγετε το αρχείο δέχεται μόνο ένα από τα δύο.
• Να δημιουργήσετε ένα στυλιζαρισμένο, τοποθετημένο αρχείο υποτίτλων, μετατρέποντας ένα απλό SRT ή VTT σε ASS όταν χρειάζεστε karaoke-style τονισμό, τοποθέτηση στην οθόνη ή παρακάμψεις γραμματοσειράς και χρώματος ανά γραμμή, κάτι που δεν μπορούν να εκφράσουν ούτε το SRT ούτε το VTT.
• Να μετατρέψετε ένα αρχείο υποτίτλων σε έγγραφο, μετατρέποντάς το σε Word όταν μια μεταγραφή πρέπει να επεξεργαστεί, να σχολιαστεί ή να μπει σε πρότυπο, αντί απλά να αναπαραχθεί.
• Να δημοσιεύσετε μια μεταγραφή στον ιστό χωρίς βίντεο, μετατρέποντάς τη σε αυτόνομο HTML, ώστε ο διάλογος να διαβάζεται σαν κανονική σελίδα σε κάθε πρόγραμμα περιήγησης.
• Να αρχειοθετήσετε μια ολοκληρωμένη μεταγραφή, μετατρέποντάς την σε PDF ώστε να φαίνεται ίδια όπου και να ανοίξει ή να εκτυπωθεί, αντί να παραμένει επεξεργάσιμη.
• Να τροφοδοτήσετε μια μεταγραφή σε εργαλείο AI ή άλλο λογισμικό, μετατρέποντάς τη σε απλό κείμενο για να αφαιρέσετε πρώτα κάθε μορφοποίηση που αφορά συγκεκριμένο player.

Επιλέγοντας τη σωστή μορφή εξόδου

Αν το αρχείο θα επιστρέψει σε video player ή σε σελίδα HTML5, χρειάζεστε SRT ή VTT, και το ποιο από τα δύο εξαρτάται από το τι το χρησιμοποιεί: WebVTT για το στοιχείο <track> και τους περισσότερους σύγχρονους web players, SubRip για τη μεγαλύτερη συμβατότητα με προγράμματα επεξεργασίας desktop και παλαιότερους players. Αν χρειάζεστε τοποθέτηση, εφέ karaoke ή παρακάμψεις γραμματοσειράς και χρώματος ανά γραμμή, το ASS είναι η μορφή που φτιάχτηκε για αυτό· το SRT και το VTT δεν το υποστηρίζουν. Αν θα το διαβάσει άνθρωπος, το απλό κείμενο, το HTML, το Word ή το PDF αφαιρούν όλα τον χρονισμό και τους αριθμούς υποτίτλων· η διαφορά είναι τι γίνεται στη συνέχεια: απλό κείμενο για επικόλληση σε άλλο εργαλείο ή τροφοδότηση σε εργαλείο σύνοψης, HTML για κάτι που ανοίγει απευθείας σε πρόγραμμα περιήγησης χωρίς άλλο λογισμικό, Word για κάτι που σκοπεύετε ακόμα να επεξεργαστείτε, να σχολιάσετε ή να χρησιμοποιήσετε ως πρότυπο, και PDF για κάτι ολοκληρωμένο που πρέπει να φαίνεται ίδιο όπου και να ανοίξει ή να εκτυπωθεί.

Πριν και μετά: ένα πραγματικό παράδειγμα

Ένα σύντομο αρχείο SRT με αριθμό υποτίτλου, χρονοκώδικα με κόμμα, ετικέτα πλάγιων και ετικέτα ομιλητή, ακριβώς το είδος του αρχείου που οι περισσότεροι ανεβάζουν σε αυτόν τον μετατροπέα, μετατρεπόμενο με επιλεγμένη έξοδο Απλό κείμενο και τους προεπιλεγμένους διακόπτες αυτής της σελίδας, Συνένωση σε παραγράφους, Αφαίρεση ετικετών ομιλητή και Αφαίρεση ετικετών μορφοποίησης όλα ενεργά:

1
00:00:08,200 --> 00:00:11,000
ΟΜΙΛΗΤΗΣ 1: Ευχαριστούμε όλους που συμμετέχετε στη σημερινή παρουσίαση.

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,400
ΟΜΙΛΗΤΗΣ 2: <i>Χαίρομαι που είμαι εδώ.</i> Ας ξεκινήσουμε με το πλάνο.

3
00:00:14,400 --> 00:00:17,900
ΟΜΙΛΗΤΗΣ 1: Ωραία, θα μοιραστώ την οθόνη μου τώρα.

Ευχαριστούμε όλους που συμμετέχετε στη σημερινή παρουσίαση. Χαίρομαι που είμαι εδώ. Ας ξεκινήσουμε με το πλάνο. Ωραία, θα μοιραστώ την οθόνη μου τώρα.

Οι αριθμοί υποτίτλων, οι χρονοκώδικες, τα προθέματα ΟΜΙΛΗΤΗΣ 1: / ΟΜΙΛΗΤΗΣ 2:, και η ετικέτα <i> έχουν όλα εξαφανιστεί, και οι τρεις υπότιτλοι έχουν ενωθεί σε μία ρευστή παράγραφο. Η ίδια καθαρή πρόταση τροφοδοτεί και κάθε άλλη έξοδο αυτής της σελίδας: επιλέξτε SRT ή VTT και επιστρέφει χρονισμένη και χωρισμένη σε υπότιτλους πάλι, επιλέξτε ASS και τυλίγεται σε γραμμές Dialogue κάτω από ένα στυλ Default, επιλέξτε HTML, Word ή PDF και είναι το ίδιο ακριβώς κείμενο διαμορφωμένο ως ιστοσελίδα, επεξεργάσιμο έγγραφο ή εκτυπώσιμο αρχείο.

Προτιμάτε έναν μετατροπέα εξειδικευμένο σε μία εργασία;

Αυτή η σελίδα καλύπτει κάθε συνδυασμό ταυτόχρονα, αλλά αν ξέρετε ήδη ακριβώς τι μετατρέπετε, μια εξειδικευμένη σελίδα ορίζει λογικές προεπιλογές για αυτό το συγκεκριμένο ζευγάρι και παραλείπει τον επιπλέον επιλογέα μορφής:

• SRT σε VTT και VTT σε SRT, για μετακίνηση μεταξύ των δύο μορφών υποτίτλων.
• SRT σε TXT και VTT σε TXT, για μια καθαρή μεταγραφή απλού κειμένου.
• SRT σε Word και VTT σε Word, για μια επεξεργάσιμη μεταγραφή .docx.
• SRT σε PDF και VTT σε PDF, για μια σελιδοποιημένη, εκτυπώσιμη μεταγραφή.
• SRT σε ASS και VTT σε ASS, για στυλιζαρισμένους υπότιτλους με τοποθέτηση και κωδικούς παράκαμψης.
• SRT σε HTML και VTT σε HTML, για μια αυτόνομη σελίδα μεταγραφής που ανοίγει σε κάθε πρόγραμμα περιήγησης.
• Αφαίρεση Χρονικών Σημάνσεων, για αφαίρεση υποτίτλων από ένα αρχείο υποτίτλων κρατώντας κάθε αλλαγή γραμμής ανέπαφη.

Οι διακόπτες, και τι κάνουν ανεξάρτητα από την έξοδο

Τρεις ρυθμίσεις ισχύουν ανεξάρτητα από το ποια έξοδο επιλέγετε: το Συνένωση σε παραγράφους ράφτει σύντομα, χρονισμένα κομμάτια πίσω σε πλήρεις προτάσεις και παραγράφους χρησιμοποιώντας τη στίξη για να βρει τα σημεία διαχωρισμού (σχετικό μόνο για απλό κείμενο, HTML, Word και PDF, καθώς το SRT, το VTT και το ASS πρέπει να διατηρούν ένα μπλοκ ανά υπότιτλο). Το Αφαίρεση ετικετών ομιλητή αφαιρεί αρχικά αναγνωριστικά όπως ΟΜΙΛΗΤΗΣ 1: ή [Γιάννης]: που προσθέτει αυτόματα το λογισμικό υποτιτλισμού. Το Αφαίρεση ετικετών μορφοποίησης αφαιρεί ετικέτες τύπου HTML όπως <i> και κωδικούς παράκαμψης ASS όπως {\an8} που διαφορετικά εμφανίζονται ως κυριολεκτικός θόρυβος μόλις αφαιρεθεί ο χρονισμός.

Τι διατηρεί και τι αφαιρεί αυτός ο μετατροπέας

Διατηρούνται:

• Κάθε λέξη του προφερόμενου διαλόγου, με την αρχική σειρά και στίξη, ανεξάρτητα από τη μορφή εξόδου που επιλέγετε.
• Ο χρονισμός και η σειρά των υποτίτλων, για έξοδο SRT, VTT και ASS, καθώς αυτές οι μορφές ξαναχτίζονται με πλήρεις χρονοκώδικες αντί να τους αφαιρούν.
• Η δομή παραγράφων, είτε μία γραμμή ανά αρχικό υπότιτλο, είτε πλήρεις παράγραφοι αν είναι ενεργό το Συνένωση σε παραγράφους, για τις εξόδους βασισμένες σε κείμενο: απλό κείμενο, HTML, Word και PDF.

Αφαιρούνται:

• Οι αριθμοί υποτίτλων και το αρχικό εύρος χρονοκωδίκων, σε κάθε έξοδο εκτός από SRT, VTT και ASS, που ξαναχτίζουν τον δικό τους χρονισμό από την αρχή.
• Ετικέτες ομιλητή όπως ΟΜΙΛΗΤΗΣ 1: ή [Γιάννης]:, όταν είναι ενεργό το Αφαίρεση ετικετών ομιλητή.
• Ετικέτες μορφοποίησης όπως <i> και κωδικοί παράκαμψης ASS όπως {\an8}, όταν είναι ενεργό το Αφαίρεση ετικετών μορφοποίησης.
• Σύνταξη ειδική για τη μορφή πηγής που δεν έχει τίποτα να μεταφραστεί στη μορφή προορισμού· οι κωδικοί τοποθέτησης και karaoke του ASS, για παράδειγμα, δεν έχουν αντίστοιχο στο SRT, οπότε απορρίπτονται αντί να διατηρούνται ως κυριολεκτικό κείμενο.

Συνήθη προβλήματα και πώς να τα λύσετε

• Το αρχείο που κατέβασα έχει λάθος επέκταση ή δεν ανοίγει στον player μου: ελέγξτε ότι ο επιλογέας μορφής εξόδου πάνω από τον μετατροπέα ταιριάζει όντως με το πού θα πάει το αρχείο πριν το κατεβάσετε· παραμένει στην τελευταία επιλογή σας και είναι εύκολο να ξεχάσετε να την αλλάξετε.
• Η έξοδός μου σε Word ή PDF εξακολουθεί να δείχνει ετικέτες ΟΜΙΛΗΤΗΣ 1: ενεργοποιήστε το Αφαίρεση ετικετών ομιλητή πριν τη μετατροπή· κάθε έξοδος βασισμένη σε κείμενο κρατάει ό,τι αφήνουν οι διακόπτες.
• Η μετατροπή σε ASS έχασε την τοποθέτηση ή τους κωδικούς karaoke που είχα: η έξοδος ASS ξεκινάει πάντα από ένα μοναδικό στυλ Default με μία γραμμή Dialogue ανά υπότιτλο· δεν εισάγει κωδικούς παράκαμψης ειδικούς για ASS από αλλού, αυτοί διατηρούνται μόνο όταν το αρχείο πηγής είναι ήδη ASS.
• Η ετικέτα μορφής δείχνει Unknown αντί για SRT ή VTT: ο αυτόματος ανιχνευτής ψάχνει για γραμμή χρονικής σήμανσης που περιέχει -->· μια πολύ κομμένη επικόλληση, ή ένα αρχείο αποθηκευμένο με ασυνήθιστες αλλαγές γραμμής, μπορεί να χαλάσει αυτή την ανίχνευση· δοκιμάστε να αντιγράψετε ξανά το πλήρες αρχείο.
• Τονισμένοι χαρακτήρες ή μη λατινικό κείμενο εμφανίζονται παραμορφωμένοι στην έξοδο HTML ή Word: το αρχείο πηγής δεν αποθηκεύτηκε ως UTF-8· εξάγετέ το ή αποθηκεύστέ το εκ νέου ως UTF-8 και ανεβάστέ το πάλι.

Απόρρητο από σχεδιασμό, όχι από πολιτική

Κάθε έξοδος αυτής της σελίδας, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας των ίδιων των αρχείων .ass, .html, .docx και PDF, παράγεται με JavaScript που εκτελείται στην καρτέλα του προγράμματος περιήγησής σας. Δεν υπάρχει πουθενά βήμα μεταφόρτωσης σε αυτόν τον μετατροπέα, κάτι που έχει σημασία είτε το αρχείο πηγής είναι μια δημόσια εξαγωγή υποτίτλων από YouTube είτε μια εμπιστευτική νομική συνέντευξη.