Μετατρέψτε Υπότιτλους SBV του YouTube σε SubRip (.srt)

Το .sbv (SubViewer) είναι η μορφή υποτίτλων που προσφέρει το YouTube Studio όταν κατεβάζετε τους υπότιτλους ενός βίντεο, είτε αυτοί έχουν παραχθεί αυτόματα είτε έχουν μεταφορτωθεί χειροκίνητα. Κωδικοποιεί την ίδια βασική ιδέα με το SRT, μια χρονισμένη λίστα κειμένου υποτίτλων, αλλά με πιο απλή σύνταξη: κάθε μπλοκ είναι απλώς μία γραμμή χρονισμού ακολουθούμενη από μία ή περισσότερες γραμμές κειμένου, χωρίς κανέναν αριθμό υποτίτλου. Η ίδια η γραμμή χρονισμού μοιάζει με 0:00:04.160,0:00:06.770, μια χρονική σήμανση έναρξης και λήξης ενωμένες απευθείας με κόμμα, με τελεία πριν τα χιλιοστά του δευτερολέπτου και χωρίς το βέλος -->.

Ο μετατροπέας του SubToolDesk αναλύει αυτή τη δομή τοπικά, μέσα στο πρόγραμμα περιήγησής σας, αναθέτει σε κάθε μπλοκ έναν καθαρό διαδοχικό αριθμό υποτίτλου (το SRT τον απαιτεί· το SBV δεν έχει κανέναν), και αναμορφώνει κάθε χρονική σήμανση στη μορφή ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ,χχχ --> ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ,χχχ του SRT. Κανένα αρχείο δεν φεύγει ποτέ από τη συσκευή σας.

Πώς να μετατρέψετε SBV σε SRT (βήμα προς βήμα)

• Στο YouTube Studio, ανοίξτε την καρτέλα Υπότιτλοι για το βίντεό σας, και από το μενού επιλογών δίπλα σε ένα κομμάτι υποτίτλων επιλέξτε Λήψη > .sbv.
• Σύρετε αυτό το αρχείο .sbv στον μετατροπέα παραπάνω, ή επικολλήστε το περιεχόμενό του στο αριστερό πλαίσιο.
• Επιβεβαιώστε ότι η ετικέτα μορφής εντοπίζει SBV.
• Πατήστε Λήψη για να αποθηκεύσετε ένα σωστά μορφοποιημένο αρχείο .srt, ή Αντιγραφή για να το επικολλήσετε αλλού.

Γιατί να μετατρέψετε SBV σε SRT

Το YouTube δέχεται χωρίς πρόβλημα να ξανανεβάσετε ένα αρχείο .sbv ως κομμάτι υποτίτλων, αλλά σχεδόν τίποτα άλλο δεν περιμένει αυτή τη μορφή. Η μετατροπή σχετίζεται σχεδόν πάντα με έναν από αυτούς τους λόγους:

• Λόγος: Η εισαγωγή υποτίτλων του video editor σας, Premiere, DaVinci Resolve, Final Cut, δεν αναγνωρίζει καθόλου το .sbv και περιμένει .srt.
• Λόγος: Ένας πάροχος τοπικοποίησης ή υπηρεσία υποτιτλισμού απαιτεί SRT ως τυπική μορφή παραλαβής, ανεξάρτητα από το πού δημιουργήθηκαν αρχικά οι υπότιτλοι.
• Λόγος: Κατεβάσατε αυτόματα παραγμένους υπότιτλους YouTube για να τους επαναχρησιμοποιήσετε σε άλλη πλατφόρμα (έναν διαφημιστικό server, ένα LMS, μια δεύτερη υπηρεσία streaming) που δέχεται μόνο .srt.
• Λόγος: Θέλετε να προστεθούν αριθμοί υποτίτλων ώστε το αρχείο να είναι πιο εύκολο να αναφερθεί ή να επεξεργαστεί σε έναν εξειδικευμένο επεξεργαστή υποτίτλων όπως το Aegisub ή το Subtitle Edit, που τους περιμένουν.
• Λόγος: Αρχειοθετείτε τους υπότιτλους στην πιο καθολικά υποστηριζόμενη μορφή, ώστε το αρχείο να ανοίγει ακόμα σε όποιο λογισμικό χρησιμοποιείτε χρόνια από τώρα.

Πριν και μετά: ένα πραγματικό παράδειγμα

Μια σύντομη εξαγωγή SBV από το YouTube Studio, χωρίς αριθμούς υποτίτλων, με χρονοκωδικούς ενωμένους με κόμμα, μετατρεπόμενη σε SRT:

0:00:06.120,0:00:09.400
Χαίρομαι που είμαι εδώ, ευχαριστώ για την πρόσκληση.

0:00:09.600,0:00:12.800
Ας ξεκινήσουμε με την ατζέντα.

1
00:00:06,120 --> 00:00:09,400
Χαίρομαι που είμαι εδώ, ευχαριστώ για την πρόσκληση.

2
00:00:09,600 --> 00:00:12,800
Ας ξεκινήσουμε με την ατζέντα.

Κάθε μπλοκ απέκτησε έναν διαδοχικό αριθμό υποτίτλου, το κόμμα ανάμεσα στις δύο χρονικές σημάνσεις έγινε το βέλος -->, και η τελεία πριν τα χιλιοστά έγινε κόμμα, ο διαχωριστής που απαιτεί το SRT. Το ίδιο το κείμενο του διαλόγου παραμένει ανέπαφο.

Η μορφή SBV, byte προς byte

Ένα μεμονωμένο μπλοκ SBV μοιάζει ως εξής, χωρίς αριθμό υποτίτλου, χωρίς βέλος:

0:00:03.500,0:00:06.120
Ευχαριστούμε που συμμετέχετε στην κλήση σήμερα.

Οι δύο χρονικές σημάνσεις ενώνονται με ένα απλό κόμμα χωρίς κενά γύρω του, η καθεμία σε μορφή Ω:ΛΛ:ΔΔ.χχχ (οι ώρες δεν συμπληρώνονται με μηδενικό). Μία ή περισσότερες γραμμές κειμένου υποτίτλου ακολουθούν αμέσως από κάτω, και μια κενή γραμμή διαχωρίζει κάθε μπλοκ από το επόμενο. Το SubToolDesk αριθμεί εκ νέου κάθε μπλοκ διαδοχικά κατά την εξαγωγή, αφού το SRT απαιτεί μια αδιάκοπη αρίθμηση που ξεκινά από το 1 και το SBV δεν έχει καμία αρίθμηση.

Γιατί αυτό έχει ακόμα σημασία για τους δημιουργούς YouTube

Το SBV είναι ουσιαστικά μια παλαιότερη μορφή, προηγείται του WebVTT και είναι ειδική για το pipeline υποτιτλισμού του YouTube, αλλά εξακολουθεί να είναι η πρώτη επιλογή στο μενού λήψης του YouTube Studio για πολλούς video editors, πράγμα που σημαίνει ότι συνεχίζει να εμφανίζεται ως σημείο εκκίνησης όποτε κάποιος χρειάζεται να μεταφέρει υπότιτλους εκτός πλατφόρμας. Το SRT, αντίθετα, γίνεται δεκτό σχεδόν παντού αλλού: desktop editors, πλατφόρμες streaming, διαφημιστικοί servers, και φόρμες μεταφόρτωσης υποτίτλων φτιαγμένες πολύ πριν υπάρξουν το WebVTT ή το SBV.

Τίποτα δεν φεύγει από το πρόγραμμα περιήγησής σας

Επειδή η μετατροπή είναι καθαρή μετατροπή κειμένου (χωρίς επεξεργασία βίντεο, χωρίς κλήση δικτύου προς το YouTube ή οπουδήποτε αλλού), εκτελείται ακαριαία και εντελώς στη συσκευή σας. Το αρχείο υποτίτλων σας, και όποιος διάλογος περιέχει, δεν φεύγει ποτέ από τη συσκευή σας μόνο και μόνο για να αναμορφωθεί.

Τι διατηρεί και τι αφαιρεί αυτός ο μετατροπέας

Διατηρούνται:

• Κάθε λέξη του κειμένου διαλόγου, με την αρχική σειρά.
• Ο χρονισμός με ακρίβεια χιλιοστού του δευτερολέπτου για κάθε υπότιτλο.
• Ένα μπλοκ ανά υπότιτλο, στην αρχική σειρά.

Προστίθενται ή αλλάζουν:

• Ένας διαδοχικός αριθμός υποτίτλου πριν από κάθε μπλοκ, ξεκινώντας από το 1, αφού το SBV δεν έχει κανέναν και το SRT απαιτεί έναν.
• Το κόμμα που ενώνει τις δύο χρονικές σημάνσεις γίνεται το βέλος -->.
• Η τελεία πριν τα χιλιοστά σε κάθε χρονική σήμανση γίνεται κόμμα, ο διαχωριστής που απαιτεί το SRT.

Συνήθη προβλήματα και πώς να τα λύσετε

• Η ετικέτα μορφής δείχνει Unknown αντί για SBV: το SBV εντοπίζεται από τη γυμνή γραμμή χρονισμού Ω:ΛΛ:ΔΔ.χχχ,Ω:ΛΛ:ΔΔ.χχχ· μια κομμένη επικόλληση που διακόπτει μια χρονική σήμανση στη μέση, ή έχει επιπλέον χαρακτήρες σε αυτή τη γραμμή, μπορεί να χαλάσει την ανίχνευση.
• Οι αριθμοί υποτίτλων φαίνονται λάθος ή εκτός σειράς: αυτό είναι αναμενόμενο αν η πηγή δεν είχε κανέναν· το SRT τους απαιτεί, οπότε ο μετατροπέας πάντα παράγει μια καθαρή διαδοχική αρίθμηση ανεξάρτητα από οτιδήποτε υπήρχε στο αρχικό αρχείο.
• Ο player απορρίπτει το μετατρεμμένο αρχείο ή σταματά μετά τον πρώτο υπότιτλο: ελέγξτε ότι η ετικέτα μορφής διάβασε SBV πριν τη μετατροπή· μια άσχημα κομμένη επικόλληση μπορεί να χαλάσει την ανίχνευση και να παράγει ένα μπλοκ με λείπουσα ή κακοδιαμορφωμένη γραμμή χρονισμού.
• Τονισμένα γράμματα ή μη αγγλικό κείμενο εμφανίζονται ως παραμορφωμένοι χαρακτήρες όπως é: το αρχικό .sbv δεν αποθηκεύτηκε ως UTF-8· εξάγετέ το ή αποθηκεύστέ το εκ νέου ως UTF-8 και ανεβάστέ το πάλι.