Converti i sottotitoli SBV di YouTube in SubRip (.srt)

.sbv (SubViewer) è il formato di sottotitoli che YouTube Studio offre quando scarichi i sottotitoli di un video, che siano generati automaticamente o caricati manualmente. Codifica la stessa idea di base dell'SRT, un elenco cronometrato di testo dei sottotitoli, ma con una sintassi più snella: ogni blocco è semplicemente una riga di timecode seguita da una o più righe di testo, senza alcun numero di sequenza. La riga di timecode stessa è del tipo 0:00:04.160,0:00:06.770, un timestamp di inizio e uno di fine uniti direttamente da una virgola, con un punto prima dei millisecondi e senza la freccia -->.

Il convertitore di SubToolDesk analizza questa struttura localmente nel tuo browser, assegna a ogni blocco un numero di sequenza pulito (l'SRT lo richiede; l'SBV non ce l'ha) e riformatta ogni timestamp nel formato HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm richiesto dall'SRT. Nessun file lascia mai il tuo dispositivo.

Come convertire SBV in SRT (passo dopo passo)

• In YouTube Studio, apri Sottotitoli per il tuo video, poi usa il menu delle opzioni accanto a una traccia di sottotitoli e scegli Scarica > .sbv.
• Trascina quel file .sbv sul convertitore qui sopra, oppure incolla il suo contenuto nel riquadro a sinistra.
• Verifica che il badge del formato rilevi SBV.
• Premi Scarica per salvare un file .srt correttamente formattato, oppure Copia per incollarlo altrove.

Perché convertire SBV in SRT

YouTube riaccetta senza problemi un file .sbv come traccia di sottotitoli, ma quasi nient'altro si aspetta questo formato. Convertire riguarda quasi sempre uno di questi motivi:

• Motivo: l'importazione sottotitoli del tuo editor video, Premiere, DaVinci Resolve, Final Cut, non riconosce affatto il formato .sbv e si aspetta un .srt.
• Motivo: un fornitore di localizzazione o un servizio di sottotitolazione richiede l'SRT come formato di ingresso standard, indipendentemente da dove provengano i sottotitoli originali.
• Motivo: hai scaricato sottotitoli generati automaticamente da YouTube per riutilizzarli su un'altra piattaforma (un server pubblicitario, un LMS, un secondo servizio di streaming) che accetta solo .srt.
• Motivo: vuoi aggiungere i numeri di sequenza per rendere il file più facile da referenziare o modificare in un editor di sottotitoli dedicato come Aegisub o Subtitle Edit, che li richiedono.
• Motivo: stai archiviando i sottotitoli nel formato più universalmente supportato affinché il file si apra ancora, qualunque software userai, da qui a diversi anni.

Prima e dopo: un esempio reale

Una breve esportazione SBV da YouTube Studio, senza numeri di sequenza, con timestamp uniti da virgola, convertita in SRT:

0:00:06.120,0:00:09.400
Sono felice di essere qui, grazie per avermi invitato.

0:00:09.600,0:00:12.800
Iniziamo con l'ordine del giorno.

1
00:00:06,120 --> 00:00:09,400
Sono felice di essere qui, grazie per avermi invitato.

2
00:00:09,600 --> 00:00:12,800
Iniziamo con l'ordine del giorno.

Ogni blocco ha guadagnato un numero di sequenza, la virgola tra i due timestamp è diventata una freccia -->, e il punto prima dei millisecondi è diventato una virgola, il separatore richiesto dall'SRT. Il testo del dialogo resta invariato.

Il formato SBV, byte per byte

Un singolo blocco SBV è fatto così, senza numero di sequenza, senza freccia:

0:00:03.500,0:00:06.120
Grazie per esserti unito alla chiamata di oggi.

I due timestamp sono uniti da una singola virgola senza spazi, ciascuno nel formato H:MM:SS.mmm (le ore non hanno lo zero iniziale). Una o più righe di testo dei sottotitoli seguono subito sotto, e una riga vuota separa ogni blocco dal successivo. SubToolDesk rinumera ogni blocco in sequenza in fase di esportazione, dato che l'SRT richiede un indice ininterrotto a partire da 1 e l'SBV non ha alcun indice.

Perché è ancora importante per i creator di YouTube

L'SBV è sostanzialmente un formato legacy, precede il WebVTT ed è specifico della pipeline di sottotitolazione di YouTube, ma resta la prima opzione nel menu di download di YouTube Studio per molti editor, il che significa che continua a comparire come punto di partenza ogni volta che qualcuno deve spostare i sottotitoli fuori dalla piattaforma. L'SRT, al contrario, è accettato praticamente ovunque: editor desktop, piattaforme di streaming, server pubblicitari e moduli di caricamento sottotitoli costruiti molto prima che WebVTT o SBV esistessero.

Niente lascia il tuo browser

Dato che la conversione è una pura trasformazione di testo (nessuna elaborazione video, nessuna chiamata di rete verso YouTube o altrove), viene eseguita all'istante e interamente lato client. Il tuo file di sottotitoli, e qualunque dialogo contenga, non lascia mai il tuo dispositivo solo per essere riformattato.

Cosa questo convertitore conserva e cosa cambia

Conservato:

• Ogni parola del testo del dialogo, nel suo ordine originale.
• La sincronizzazione con precisione al millisecondo di ogni blocco.
• Un blocco per sottotitolo, nell'ordine originale.

Aggiunto o cambiato:

• Un numero di sequenza prima di ogni blocco, a partire da 1, dato che l'SBV non ne ha e l'SRT lo richiede.
• La virgola che unisce i due timestamp diventa una freccia -->.
• Il punto prima dei millisecondi in ogni timestamp diventa una virgola, il separatore richiesto dall'SRT.

Problemi comuni e come risolverli

• Il badge del formato indica Unknown invece di SBV: l'SBV viene rilevato dalla sua riga di timecode nuda H:MM:SS.mmm,H:MM:SS.mmm; un incolla troncato che taglia a metà di un timestamp, o che ha caratteri aggiuntivi su quella riga, può rompere il rilevamento.
• I numeri di sequenza sembrano sbagliati o fuori ordine: è normale se il file di origine non ne aveva; l'SRT li richiede, quindi il convertitore genera sempre un indice sequenziale pulito indipendentemente da cosa ci fosse nel file originale.
• Il lettore rifiuta il file convertito o si blocca dopo il primo blocco: controlla che il badge del formato indicasse SBV prima della conversione; un incolla molto troncato può rompere il rilevamento dei blocchi e produrre un blocco con una riga di timecode mancante o malformata.
• Le lettere accentate o il testo non in inglese appaiono come caratteri confusi del tipo é: il file .sbv di origine non è stato salvato come UTF-8; riesportalo o risalvalo come UTF-8 e caricalo di nuovo.