Guide su sottotitoli, captions e formati
Come trasformare i sottotitoli in un documento Word per editing o traduzione
I file SRT non sono pensati per essere modificati in un word processor. Convertire in Word dà a traduttori, editor e clienti un formato in cui possono effettivamente lavorare.
Sottotitoli ASS spiegati: quando servono sottotitoli stilizzati o posizionati
ASS (Advanced SubStation Alpha) fa cose che SRT e VTT non possono fare: font personalizzati, colori, posizionamento e animazione. Ecco a cosa serve davvero e quando vale la complessità aggiuntiva.
Come estrarre testo pulito da file di sottotitoli SRT o VTT
Estrarre il dialogo semplice da un file di sottotitoli sembra banale finché non ti scontri con numeri di cue, timestamp e frasi divise a metà riga. Ecco come farlo correttamente.
Da SRT a PDF: trasformare i sottotitoli in un copione o dispensa leggibile
Quando ti servono i sottotitoli come documento invece che come file temporizzato, convertire SRT in PDF ti dà un copione pulito e condivisibile. Ecco quando è utile e come funziona.
Come rimuovere i timestamp da una trascrizione o da un file di sottotitoli
Trasformare un file di sottotitoli temporizzato in testo pulito e leggibile significa eliminare timestamp, numeri di cue e artefatti di formattazione senza rovinare le parole vere e proprie.
Come convertire VTT in SRT (e quando ti serve davvero)
VTT e SRT sembrano simili ma non sono accettati ovunque allo stesso modo. Ecco quando convertire da VTT a SRT conta davvero, e come funziona la conversione.
Perché i miei sottotitoli sono fuori sincrono? 6 cause e come risolvere ciascuna
Il disallineamento dei sottotitoli ha un numero limitato di cause ricorrenti. Ecco come diagnosticare quale stai affrontando e risolverla senza ritemporizzare ogni riga a mano.
Come aggiungere sottotitoli a un video YouTube (SRT o VTT)
Una guida passo passo per caricare sottotitoli SRT o VTT su YouTube, più cosa fare se YouTube rifiuta il tuo file.
SRT vs VTT: qual è la differenza e quale dovresti usare?
SRT e VTT sono i due formati di sottotitoli più comuni, ma non sono intercambiabili. Ecco cosa li differenzia davvero e come scegliere quello giusto.