Come trasformare i sottotitoli in un documento Word per editing o traduzione

La maggior parte delle persone che devono modificare, correggere o tradurre il dialogo dei sottotitoli non vuole farlo dentro un file SRT: timestamp e numeri di cue che interrompono ogni paio di righe rendono le modifiche tracciate e i commenti quasi inutilizzabili. Un documento Word è il formato che editor, traduttori e clienti già sanno usare.

Perché questo capita così spesso

• Flussi di traduzione. Molti traduttori lavorano in Word (o in strumenti che importano da Word) con modifiche tracciate e commenti, non con software di editing sottotitoli. Dare loro un .docx pulito invece di un .srt grezzo evita un passaggio attraverso strumenti poco familiari.
• Revisione da parte del cliente. Se qualcuno esterno al tuo flusso di produzione deve revisionare o approvare il dialogo, un documento Word con i commenti attivati è molto più accessibile che chiedergli di installare un editor di sottotitoli.
• Continuità del copione e controllo qualità. La correzione di bozze scorre meglio come paragrafi continui che come decine di piccoli blocchi numerati.
• Riutilizzo del dialogo in un diverso prodotto scritto: un riassunto, un elenco di citazioni, documentazione di supporto.

Cosa viene trasferito e cosa no

Il dialogo stesso viene trasferito esattamente, in ordine, con le frasi divise tra più cue ricongiunte in paragrafi normali invece che lasciate a scatti. Ciò che non viene trasferito è il timing: un documento Word non ha un concetto nativo di “questa riga viene riprodotta a 00:02:14”, quindi se il caso d’uso successivo richiede il timing preservato (ad esempio un traduttore che deve mantenere le righe tradotte circa della stessa lunghezza per rispettare il timing originale), è un vincolo che dovrai comunicare separatamente, dato che il documento stesso non lo codifica.

Convertire

Il nostro convertitore da SRT a Word produce un file .docx pulito con il dialogo formattato come paragrafi leggibili: nessun numero di cue, nessun timestamp, nessun tag di formattazione residuo. Funziona localmente nel tuo browser, quindi il file non tocca mai un server, il che conta se stai lavorando con qualcosa sotto NDA o embargo prima dell’uscita.