Elimina timecode e numeri di sequenza, mantieni la struttura

Ogni sottotitolo (sia SRT che WebVTT) porta tre parti: un numero di indice, un intervallo di timecode e il testo del sottotitolo stesso. L'indice e il timecode esistono unicamente per sincronizzare il testo con la riproduzione video; nel momento in cui vuoi solo leggere il contenuto, sono puro rumore. Questo strumento rimuove esattamente queste due parti e lascia intatta la terza, un sottotitolo per riga, nell'ordine originale.

Questa è un'impostazione predefinita deliberatamente diversa da quella dei convertitori da SRT a TXT e da VTT a TXT di SubToolDesk, che per impostazione predefinita uniscono i frammenti in paragrafi completi. Qui, ogni sottotitolo originale resta sulla propria riga, utile quando vuoi confrontare il testo pulito con il video segmento per segmento, o quando stai editando una sceneggiatura e vuoi conservare esattamente come era divisa in origine.

Come rimuovere i timestamp da SRT o VTT (passo dopo passo)

• Trascina il tuo file .srt o .vtt sul convertitore qui sopra, oppure incolla il testo grezzo.
• Il badge del formato conferma cosa è stato rilevato; non è necessaria alcuna selezione manuale del formato.
• Lascia disattivato Unisci in paragrafi per conservare una riga per ogni sottotitolo originale, oppure attivalo se cambi idea e preferisci una prosa scorrevole.
• Facoltativamente attiva Rimuovi etichette dell'oratore e Rimuovi tag di formattazione per ottenere una riga completamente pulita.
• Premi Copia o Scarica per ottenere il risultato come testo semplice.

Perché rimuovere i timestamp dai sottotitoli

Un timecode accanto a una riga di dialogo è utile per un lettore video e irrilevante per chi vuole solo leggere le parole. Eliminarlo, senza toccare come il testo è diviso, torna utile in una serie di situazioni specifiche:

• Confrontare con un montaggio o un'edizione diversa, verificare il testo di una traccia di sottotitoli rispetto a una versione rimontata dello stesso video, riga per riga, senza timecode che non corrispondono più al nuovo montaggio.
• Risincronizzare in un altro strumento, eliminare i vecchi dati di sincronizzazione prima di ricronometrare i sottotitoli su una nuova traccia audio o un doppiaggio, così i timecode obsoleti non vengono trascinati per errore.
• Revisione legale o di conformità, produrre una trascrizione pulita per una deposizione, un controllo dei sottotitoli o una verifica degli standard di trasmissione dove contano solo le parole pronunciate, non quando sono state dette.
• Citare il dialogo per iscritto, estrarre una riga o due da un file di sottotitoli per un articolo o un rapporto senza che un 00:04:21,100 --> 00:04:24,650 finisca in mezzo alla frase.
• Controlli di continuità della sceneggiatura, confrontare un file di sottotitoli con la sceneggiatura di ripresa riga per riga per individuare dialoghi omessi o alterati, cosa che funziona solo se la segmentazione dei sottotitoli resta intatta.
• Cercare una trascrizione per parola chiave, eseguire una ricerca di testo semplice in una trascrizione senza che i timecode interrompano le corrispondenze o affollino i risultati.

Prima e dopo

Prima:
12
00:04:21,100 --> 00:04:24,650
Abbiamo lanciato il nuovo flusso di onboarding il mese scorso.

Dopo:
Abbiamo lanciato il nuovo flusso di onboarding il mese scorso.

Prima e dopo: un esempio reale

Un estratto SRT un po' più disordinato, con numeri di sequenza, timecode separati da virgola, un tag in corsivo e nomi di chi parla in testo semplice, convertito con gli interruttori predefiniti di questa pagina, Unisci in paragrafi disattivato, Rimuovi etichette dell'oratore disattivato e Rimuovi tag di formattazione attivo:

1
00:00:12,000 --> 00:00:14,500
Maria: Abbiamo finito l'audit ieri.

2
00:00:14,500 --> 00:00:17,200
Jordan: <i>Ottimo</i>, siamo in anticipo sui tempi.

3
00:00:17,200 --> 00:00:20,000
Maria: Invierò il rapporto stasera.

Maria: Abbiamo finito l'audit ieri.
Jordan: Ottimo, siamo in anticipo sui tempi.
Maria: Invierò il rapporto stasera.

I numeri di sequenza, i timecode, le freccette --> e il tag <i> sono spariti, ma tre sottotitoli restano tre righe, nello stesso ordine, dato che l'unione è disattivata per impostazione predefinita in questa pagina. I prefissi Maria: e Jordan: restano anch'essi, perché Rimuovi etichette dell'oratore è disattivato qui; attivalo e quei nomi spariranno insieme a tutto il resto.

Motivi comuni per rimuovere i timestamp senza unire

• Revisione della sceneggiatura: confrontare una trascrizione pulita riga per riga con il montaggio video originale.
• Controllo qualità dei sottotitoli: verificare il testo dei sottotitoli alla ricerca di errori senza il disordine visivo dei dati di sincronizzazione.
• Alimentare uno strumento successivo: alcuni strumenti di traduzione o riassunto si aspettano un segmento per riga invece di paragrafi completi.
• Preparazione per il gobbo: conservare i punti di pausa naturali che corrispondono alla segmentazione originale dei sottotitoli.

Ancora al 100% lato client

Come ogni strumento di questo sito, il file viene elaborato interamente nel tuo browser. Nessun andata e ritorno con il server, nessun archivio di file e nessun account. Conta tanto per una rapida pulizia di una sceneggiatura quanto per la trascrizione riservata di un'intervista.

Cosa conta come "timestamp" qui

Questo strumento si rivolge ai due elementi di metadati che ogni sottotitolo SRT e WebVTT porta con sé: l'indice del sottotitolo sequenziale (il numero isolato sulla propria riga prima del timing) e l'intervallo di timecode stesso (HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm per l'SRT, o l'equivalente separato da punto per il WebVTT, incluse eventuali impostazioni di blocco finali come align:start). Entrambi vengono riconosciuti e rimossi indipendentemente dal formato usato dal file di origine. Non devi indicare allo strumento con quale stai lavorando.

In cosa si differenzia da un semplice trova e sostituisci

È tentante pensare che un normale trova e sostituisci in un editor di testo possa svolgere questo compito, e per un file ben formato, in gran parte può farlo. La differenza si nota con i file reali, che presentano abbastanza stranezze e incongruenze di formattazione da far inceppare una corrispondenza di pattern ingenua. SubToolDesk gestisce quelle irregolarità nello stesso modo in cui lo farebbe il motore di sottotitoli di un lettore video, così non devi pulire prima il file a mano.

Stai cercando un'esportazione di chat o messaggi?

Questo strumento è costruito per sottotitoli SRT e WebVTT, dove il timestamp occupa una propria riga dedicata. Un'esportazione di WhatsApp o iMessage inserisce invece un timestamp in linea in ogni messaggio (come [1/5/24, 9:14 AM] Alex: messaggio), il che richiede una logica di rilevamento diversa. Per quel formato, usa invece Rimuovi timestamp dai messaggi.

Combinare questo strumento con gli altri interruttori

La rimozione di timestamp e numeri di sequenza è sempre attiva nell'output di questo strumento (è il suo unico scopo), ma si combina con gli altri due interruttori indipendenti. Attiva Rimuovi etichette dell'oratore se anche la tua origine anticipa le righe con dei nomi, e Rimuovi tag di formattazione se contiene <i>, <v Speaker>, o codici di sostituzione ASS. Combina tutti e tre per una trascrizione completamente spoglia, oppure lascia etichette di chi parla e tag al loro posto se vuoi specificamente conservare quell'informazione rimuovendo solo il rumore della sincronizzazione.

Cosa conserva e cosa rimuove questo strumento

Conservato:

• Ogni parola del testo del dialogo, nel suo ordine e nella sua punteggiatura originali.
• Una riga di output per ogni sottotitolo originale, mai unita in paragrafi, a meno che tu stesso attivi Unisci in paragrafi.
• La sequenza esatta in cui sono apparsi i sottotitoli, così la riga 12 dell'output corrisponde ancora al dodicesimo sottotitolo del file di origine.
• I prefissi con il nome di chi parla e i tag di formattazione, a meno che tu attivi separatamente Rimuovi etichette dell'oratore o Rimuovi tag di formattazione.

Rimosso:

• Il numero di indice sequenziale sopra ogni sottotitolo.
• L'intero intervallo di timecode e la freccetta --> tra i suoi due timestamp.
• Le impostazioni di blocco che seguono una riga di timestamp WebVTT, come align:start position:10%.
• I prefissi di chi parla in testo semplice come Jordan:, quando Rimuovi etichette dell'oratore è attivo.
• I tag di formattazione come <i> o <v Speaker>, quando Rimuovi tag di formattazione è attivo.

Problemi comuni e come risolverli

• L'output ha ancora tag <i> o <v Speaker>: attiva Rimuovi tag di formattazione, è un controllo separato dalla rimozione dei timestamp e non è legato a essa.
• Nomi come Jordan: sono ancora all'inizio di ogni riga: quello è Rimuovi etichette dell'oratore, un interruttore diverso, attivalo se vuoi solo il testo.
• Tutto è stato unito in un unico lungo paragrafo e io lo volevo riga per riga: disattiva di nuovo Unisci in paragrafi, è disattivato per impostazione predefinita in questa pagina proprio perché la segmentazione originale sopravviva.
• Il badge del formato indica Unknown invece di SRT o VTT: il rilevatore cerca una riga di timecode contenente -->; un incolla parziale che taglia un sottotitolo a metà, o un file salvato con fine riga inusuali, può rompere quel rilevamento.
• I blocchi NOTE o STYLE di un file WebVTT appaiono come testo vagante nel risultato: verifica che il badge del formato indichi davvero VTT e non testo semplice; i frammenti incollati a volte perdono l'intestazione WEBVTT che il parser usa per riconoscere il formato.
• Le lettere accentate o il testo non in inglese escono come caratteri confusi del tipo é: il file di origine non è stato salvato come UTF-8; riesportalo o risalvalo come UTF-8 e caricalo di nuovo.