Удалите тайм-коды и номера реплик, сохранив структуру

Каждая реплика субтитров (будь то SRT или WebVTT) состоит из трёх частей: порядкового номера, диапазона тайм-кода и самого текста реплики. Номер и тайм-код существуют исключительно для синхронизации текста с воспроизведением видео; как только вам нужно просто читать содержимое, они становятся чистым шумом. Этот инструмент удаляет ровно эти две части и оставляет третью нетронутой — по одной реплике на строку, в исходном порядке.

Это намеренно иное поведение по умолчанию, чем у конвертеров SubToolDesk «SRT в TXT» и «VTT в TXT», которые по умолчанию собирают фрагменты в полноценные абзацы. Здесь каждая исходная реплика остаётся на своей строке — это полезно, когда вы хотите посегментно сверить очищенный текст с видео, или когда вы редактируете сценарий и хотите сохранить именно то, как он был изначально разбит.

Как удалить тайм-коды из SRT или VTT (пошагово)

• Перетащите файл .srt или .vtt в конвертер выше или вставьте исходный текст.
• Значок формата подтверждает, что было определено; выбирать формат вручную не нужно.
• Оставьте выключенным «Объединять в абзацы», чтобы сохранить по одной строке на исходную реплику, либо включите его, если передумаете и захотите связный текст.
• При необходимости включите «Удалять метки говорящих» и «Удалять теги форматирования», чтобы получить полностью чистую строку.
• Нажмите «Копировать» или «Скачать», чтобы получить результат в виде обычного текста.

Зачем удалять тайм-коды из субтитров

Тайм-код рядом со строкой диалога полезен видеоплееру, но ничего не значит для того, кто просто читает слова. Удаление тайм-кода без изменения разбивки текста встречается в ряде конкретных ситуаций:

• Сверка с другой версией монтажа — построчное сравнение формулировок дорожки субтитров с перемонтированной версией того же видео, без тайм-кодов, которые больше не соответствуют новому монтажу.
• Повторная синхронизация в другом инструменте — очистка старых данных синхронизации перед тем, как подогнать субтитры под новую звуковую дорожку или дубляж, чтобы устаревшие тайм-коды случайно не перенеслись дальше.
• Юридическая или комплаенс-проверка — подготовка чистой расшифровки для свидетельских показаний, аудита субтитров или проверки на соответствие вещательным стандартам, где важны только произнесённые слова, а не момент их произнесения.
• Цитирование диалога в тексте — выдержка одной-двух строк из файла субтитров для статьи или отчёта без случайно затесавшегося посреди предложения 00:04:21,100 --> 00:04:24,650.
• Проверка соответствия сценарию — построчное сопоставление файла субтитров со съёмочным сценарием ради выявления пропущенных или изменённых реплик, что работает только при сохранении исходной сегментации субтитров.
• Поиск по расшифровке по ключевым словам — обычный текстовый поиск по расшифровке, где тайм-коды не разрывают совпадения и не засоряют результаты.

До и после

До:
12
00:04:21,100 --> 00:04:24,650
Мы выпустили новый сценарий онбординга в прошлом месяце.

После:
Мы выпустили новый сценарий онбординга в прошлом месяце.

До и после: реальный пример

Чуть более запутанный фрагмент SRT — с номерами реплик, тайм-кодами через запятую, тегом курсива и текстовыми именами говорящих — конвертированный с настройками по умолчанию для этой страницы: «Объединять в абзацы» выключено, «Удалять метки говорящих» выключено и «Удалять теги форматирования» включено:

1
00:00:12,000 --> 00:00:14,500
Maria: Мы завершили аудит вчера.

2
00:00:14,500 --> 00:00:17,200
Jordan: <i>Отлично</i>, это с опережением графика.

3
00:00:17,200 --> 00:00:20,000
Maria: Я отправлю отчёт сегодня вечером.

Maria: Мы завершили аудит вчера.
Jordan: Отлично, это с опережением графика.
Maria: Я отправлю отчёт сегодня вечером.

Номера реплик, тайм-коды, стрелки --> и тег <i> исчезли, но три реплики остались тремя строками, в том же порядке, поскольку объединение по умолчанию выключено на этой странице. Префиксы Maria: и Jordan: тоже остались на месте, потому что «Удалять метки говорящих» здесь выключено; включите его — и эти имена исчезнут вместе со всем остальным.

Частые причины удалять тайм-коды без объединения

• Проверка сценария: построчное сравнение очищенной расшифровки с исходным монтажом видео.
• Контроль качества субтитров: проверка текста субтитров на опечатки без визуального шума от данных синхронизации.
• Передача в другой инструмент: некоторые сервисы перевода или суммаризации ожидают по одному сегменту на строку, а не полноценные абзацы.
• Подготовка для суфлёра: сохранение естественных пауз, совпадающих с исходной сегментацией субтитров.

По-прежнему на 100% локально

Как и все инструменты на этом сайте, файл обрабатывается полностью в вашем браузере. Никаких обращений к серверу, никакого хранения файлов, никакого аккаунта. Это одинаково важно и для быстрой очистки сценария, и для расшифровки конфиденциального интервью.

Что здесь считается «тайм-кодом»

Этот инструмент нацелен на два вида метаданных, которые несёт каждая реплика SRT и WebVTT: последовательный индекс реплики (одинокое число на отдельной строке перед тайм-кодом) и сам диапазон тайм-кода (ЧЧ:ММ:СС,ммм --> ЧЧ:ММ:СС,ммм для SRT, либо эквивалент с точкой для WebVTT, включая любые завершающие настройки реплики вроде align:start). Оба распознаются и удаляются независимо от того, какой формат использует исходный файл. Указывать инструменту, с каким форматом вы работаете, не нужно.

Чем это отличается от простого «найти и заменить»

Может показаться, что с этой задачей справится обычная функция «найти и заменить» в текстовом редакторе, и для идеально оформленного файла это по большей части верно. Разрыв проявляется на реальных файлах, в которых достаточно особенностей и несоответствий форматирования, чтобы сбить наивный поиск по шаблону. SubToolDesk обрабатывает эти отклонения так же, как это сделал бы движок субтитров видеоплеера, так что вам не придётся сначала вручную приводить файл в порядок.

Ищете инструмент для экспорта чата или переписки?

Этот инструмент создан для реплик субтитров SRT и WebVTT, где тайм-код занимает отдельную выделенную строку. Экспорт WhatsApp или iMessage, напротив, ставит тайм-код прямо внутри каждой строки (например, [5.01.24, 9:14] Алекс: сообщение), что требует другой логики распознавания. Для этого формата используйте инструмент «Удалить тайм-коды из сообщений».

Сочетание с другими переключателями

Удаление тайм-кодов и номеров реплик всегда включено в результате этого инструмента (в этом его единственное назначение), но оно сочетается с двумя другими независимыми переключателями. Включите «Удалять метки говорящих», если исходный файл тоже добавляет имена перед строками, и «Удалять теги форматирования», если в нём есть <i>, <v Speaker> или коды переопределения ASS. Включите все три сразу ради полностью «голой» расшифровки, либо оставьте метки говорящих и теги на месте, если хотите сохранить именно эту информацию, убрав только шум синхронизации.

Что этот инструмент сохраняет и что удаляет

Сохраняется:

• Каждое слово текста диалога в исходном порядке и с исходной пунктуацией.
• Одна строка результата на каждую исходную реплику — без объединения в абзацы, если только вы сами не включите «Объединять в абзацы».
• Точный порядок следования реплик — так что строка 12 в результате по-прежнему соответствует 12-й реплике исходного файла.
• Префиксы имён говорящих и теги форматирования — если только вы отдельно не включите «Удалять метки говорящих» или «Удалять теги форматирования».

Удаляется:

• Последовательный номер-индекс реплики над каждым субтитром.
• Полный диапазон тайм-кода и стрелка --> между двумя метками времени.
• Настройки реплик, следующие за строкой тайм-кода WebVTT, такие как align:start position:10%.
• Текстовые префиксы говорящих вроде Jordan:, если включено «Удалять метки говорящих».
• Теги форматирования вроде <i> или <v Speaker>, если включено «Удалять теги форматирования».

Частые проблемы и способы их решения

• В результате всё ещё остаются теги <i> или <v Speaker>: включите «Удалять теги форматирования» — это отдельный переключатель, не связанный с удалением тайм-кодов.
• Имена вроде Jordan: по-прежнему стоят в начале каждой строки: это «Удалять метки говорящих» — ещё один отдельный переключатель, включите его, если хотите получить только текст.
• Всё объединилось в один длинный абзац, а я хотел построчно: выключите «Объединять в абзацы» обратно — оно по умолчанию выключено на этой странице именно для того, чтобы сохранить исходную сегментацию.
• Значок формата показывает Unknown вместо SRT или VTT: детектор ищет строку тайм-кода, содержащую -->; частичная вставка, разрезающая реплику пополам, или файл с необычными символами конца строки могут нарушить это определение.
• Блоки NOTE или STYLE файла WebVTT появляются в результате как посторонний текст: убедитесь, что значок формата действительно показывает VTT, а не обычный текст; во вставленных фрагментах иногда теряется заголовок WEBVTT, по которому парсер распознаёт формат.
• Буквы с диакритикой или нелатинский текст отображаются как искажённые символы вроде é: исходный файл не был сохранён в кодировке UTF-8; экспортируйте или пересохраните его в UTF-8 и загрузите снова.