Zeitcodes und Cue-Nummern entfernen, Struktur erhalten

Jeder Untertitel-Cue (ob SRT oder WebVTT) besteht aus drei Teilen: einer Indexnummer, einem Zeitcode-Bereich und dem eigentlichen Untertiteltext. Index und Zeitcode existieren ausschließlich, um den Text mit der Videowiedergabe zu synchronisieren; sobald du den Inhalt nur lesen willst, sind sie reiner Störfaktor. Dieses Werkzeug entfernt genau diese zwei Teile und lässt den dritten unberührt, einen Untertitel pro Zeile, in der ursprünglichen Reihenfolge.

Das ist bewusst ein anderer Standard als bei den Konvertern SRT-zu-TXT und VTT-zu-TXT von SubToolDesk, die Fragmente standardmäßig zu vollständigen Absätzen zusammenführen. Hier bleibt jeder ursprüngliche Untertitel in seiner eigenen Zeile, nützlich, wenn du den bereinigten Text Segment für Segment mit dem Video vergleichen willst, oder wenn du ein Skript bearbeitest und genau erhalten willst, wie es ursprünglich aufgeteilt war.

So entfernst du Zeitstempel aus SRT oder VTT (Schritt für Schritt)

• Ziehe deine .srt- oder .vtt-Datei auf den Konverter oben, oder füge den rohen Text ein.
• Die Format-Badge bestätigt, was erkannt wurde; eine manuelle Formatauswahl ist nicht nötig.
• Lasse In Absätze zusammenführen deaktiviert, um eine Zeile pro ursprünglichem Untertitel zu erhalten, oder aktiviere es, wenn du es dir anders überlegst und stattdessen fließenden Text möchtest.
• Aktiviere optional Sprecherkennungen entfernen und Formatierungs-Tags entfernen für eine vollständig saubere Zeile.
• Kopiere das Ergebnis oder lade es als reinen Text herunter.

Warum Zeitstempel aus Untertiteln entfernen

Ein Zeitcode neben einer Dialogzeile ist für einen Videoplayer nützlich und bedeutungslos für jemanden, der nur die Worte lesen will. Ihn zu entfernen, ohne die Aufteilung des Textes zu verändern, kommt in einer bestimmten Reihe von Situationen vor:

• Abgleich mit einem anderen Schnitt oder einer anderen Fassung, bei dem der Wortlaut einer Untertitelspur Zeile für Zeile mit einer neu geschnittenen Version desselben Videos verglichen wird, ohne Zeitcodes, die nicht mehr zum neuen Schnitt passen.
• Neu-Timing in einem anderen Werkzeug, bei dem die alten Sync-Daten entfernt werden, bevor die Untertitel gegen eine neue Tonspur oder eine Synchronisation neu getimt werden, damit veraltete Zeitcodes nicht versehentlich übernommen werden.
• Rechts- oder Compliance-Prüfung, bei der eine saubere Transkription für eine Aussage, eine Untertitel-Prüfung oder eine Sendestandards-Kontrolle erstellt wird, bei der nur die gesprochenen Worte zählen, nicht, wann sie gesagt wurden.
• Dialog schriftlich zitieren, bei dem eine oder zwei Zeilen aus einer Untertiteldatei für einen Artikel oder Bericht entnommen werden, ohne dass ein verirrtes 00:04:21,100 --> 00:04:24,650 mitten im Satz landet.
• Drehbuch-Kontinuitätsprüfungen, bei denen eine Untertiteldatei Zeile für Zeile mit dem Drehbuch abgeglichen wird, um ausgelassenen oder veränderten Dialog zu erkennen, was nur funktioniert, wenn die Untertitel-Segmentierung intakt bleibt.
• Eine Transkription nach Stichwort durchsuchen, bei der eine Volltextsuche über eine Transkription läuft, ohne dass Zeitcodes Treffer unterbrechen oder die Ergebnisse verunreinigen.

Vorher und nachher

Vorher:
12
00:04:21,100 --> 00:04:24,650
Wir haben den neuen Onboarding-Ablauf letzten Monat ausgeliefert.

Nachher:
Wir haben den neuen Onboarding-Ablauf letzten Monat ausgeliefert.

Vorher und nachher: ein echtes Beispiel

Ein etwas unordentlicherer SRT-Ausschnitt, mit Cue-Nummern, komma-getrennten Zeitcodes, einem Kursiv-Tag und Sprechernamen in reinem Text, umgewandelt mit den Standardeinstellungen dieser Seite, In Absätze zusammenführen deaktiviert, Sprecherkennungen entfernen deaktiviert und Formatierungs-Tags entfernen aktiviert:

1
00:00:12,000 --> 00:00:14,500
Maria: Wir haben das Audit gestern abgeschlossen.

2
00:00:14,500 --> 00:00:17,200
Jordan: <i>Großartig</i>, das ist früher als geplant.

3
00:00:17,200 --> 00:00:20,000
Maria: Ich schicke den Bericht heute Abend.

Maria: Wir haben das Audit gestern abgeschlossen.
Jordan: Großartig, das ist früher als geplant.
Maria: Ich schicke den Bericht heute Abend.

Die Cue-Nummern, Zeitcodes, -->-Pfeile und das <i>-Tag sind verschwunden, aber drei Cues sind weiterhin drei Zeilen, in derselben Reihenfolge, da das Zusammenführen auf dieser Seite standardmäßig deaktiviert ist. Auch die Präfixe Maria: und Jordan: bleiben erhalten, weil Sprecherkennungen entfernen hier deaktiviert ist; aktiviere es, und diese Namen würden zusammen mit allem anderen verschwinden.

Häufige Gründe, Zeitstempel ohne Zusammenführen zu entfernen

• Skript-Durchsicht: eine bereinigte Transkription Zeile für Zeile mit dem Original-Videoschnitt vergleichen.
• Untertitel-QA: Untertiteltext auf Tippfehler prüfen, ohne die visuelle Unordnung der Timing-Daten.
• Einem nachgeschalteten Werkzeug zuführen: manche Übersetzungs- oder Zusammenfassungswerkzeuge erwarten ein Segment pro Zeile statt vollständiger Absätze.
• Teleprompter-Vorbereitung: natürliche Pausenpunkte erhalten, die der ursprünglichen Untertitel-Segmentierung entsprechen.

Weiterhin 100% clientseitig

Wie bei jedem Werkzeug auf dieser Seite wird die Datei vollständig in deinem Browser verarbeitet. Kein Umweg über einen Server, keine Dateispeicherung und kein Konto. Das ist für eine schnelle Skript-Bereinigung genauso wichtig wie für eine vertrauliche Interview-Transkription.

Was hier als „Zeitstempel" gilt

Dieses Werkzeug zielt auf die zwei Metadaten-Teile, die jeder SRT- und WebVTT-Cue trägt: den fortlaufenden Cue-Index (die einzelne Zahl in ihrer eigenen Zeile vor dem Timing) und den Zeitcode-Bereich selbst (HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm für SRT, oder das durch Punkt getrennte Äquivalent für WebVTT, einschließlich etwaiger angehängter Cue-Einstellungen wie align:start). Beide werden erkannt und entfernt, unabhängig davon, welches Format die Quelldatei verwendet. Du musst dem Werkzeug nicht mitteilen, mit welchem du arbeitest.

Wie es sich von einem einfachen Suchen & Ersetzen unterscheidet

Es ist naheliegend zu denken, ein gewöhnliches Suchen & Ersetzen in einem Texteditor könnte diese Aufgabe erledigen, und für eine gut formatierte Datei funktioniert das meist auch. Die Lücke zeigt sich bei Dateien aus der echten Welt, die genug Formatierungseigenheiten und Inkonsistenzen mitbringen, um einen naiven Musterabgleich auszuhebeln. SubToolDesk behandelt diese Unregelmäßigkeiten genauso, wie es die Untertitel-Engine eines Videoplayers tun würde, sodass du die Datei nicht erst von Hand bereinigen musst.

Suchst du stattdessen einen Chat- oder Nachrichtenexport?

Dieses Werkzeug ist für SRT- und WebVTT-Untertitel-Cues gemacht, bei denen der Zeitstempel in seiner eigenen, dedizierten Zeile steht. Ein WhatsApp- oder iMessage-Export versieht dagegen jede Zeile inline mit einem Zeitstempel (wie [1/5/24, 9:14 AM] Alex: Nachricht), was eine andere Erkennungslogik braucht. Für dieses Format nutze stattdessen Zeitstempel aus Nachrichten entfernen.

Diese Funktion mit den anderen Schaltern kombinieren

Das Entfernen von Zeitstempeln und Cue-Nummern ist bei der Ausgabe dieses Werkzeugs immer aktiv (das ist sein alleiniger Zweck), lässt sich aber mit den zwei anderen unabhängigen Schaltern kombinieren. Aktiviere Sprecherkennungen entfernen, wenn deine Quelle Zeilen zusätzlich mit Namen einleitet, und Formatierungs-Tags entfernen, wenn sie <i>, <v Speaker> oder ASS-Override-Codes enthält. Kombiniere alle drei für eine vollständig nackte Transkription, oder lasse Sprecherkennungen und Tags unverändert, wenn du diese Informationen gezielt behalten und nur den Timing-Störfaktor entfernen willst.

Was dieses Werkzeug erhält und was es entfernt

Erhalten bleibt:

• Jedes Wort des Dialogtexts, in seiner ursprünglichen Reihenfolge und Zeichensetzung.
• Eine Ausgabezeile pro ursprünglichem Untertitel-Cue, niemals zu Absätzen zusammengeführt, sofern du nicht selbst In Absätze zusammenführen aktivierst.
• Die exakte Reihenfolge, in der die Untertitel erschienen, sodass Zeile 12 der Ausgabe weiterhin dem 12. Cue der Quelldatei entspricht.
• Sprechername-Präfixe und Formatierungs-Tags, sofern du nicht separat Sprecherkennungen entfernen oder Formatierungs-Tags entfernen aktivierst.

Entfernt wird:

• Die fortlaufende Cue-Indexnummer über jedem Untertitel.
• Der vollständige Zeitcode-Bereich und der -->-Pfeil zwischen seinen beiden Zeitstempeln.
• Cue-Einstellungen, die einer WebVTT-Zeitstempelzeile folgen, wie align:start position:10%.
• Reine-Text-Sprecherpräfixe wie Jordan:, wenn Sprecherkennungen entfernen aktiviert ist.
• Formatierungs-Tags wie <i> oder <v Speaker>, wenn Formatierungs-Tags entfernen aktiviert ist.

Häufige Probleme und wie man sie löst

• Die Ausgabe enthält weiterhin <i>- oder <v Speaker>-Tags: aktiviere Formatierungs-Tags entfernen; das ist ein eigener Schalter, getrennt vom Entfernen der Zeitstempel und nicht daran gekoppelt.
• Namen wie Jordan: stehen weiterhin am Anfang jeder Zeile: das ist Sprecherkennungen entfernen, wieder ein anderer Schalter, aktiviere ihn, wenn du nur den Text willst.
• Alles wurde zu einem langen Absatz zusammengeführt, ich wollte es aber zeilenweise: deaktiviere In Absätze zusammenführen wieder; es ist auf dieser Seite gerade deshalb standardmäßig deaktiviert, damit die ursprüngliche Segmentierung erhalten bleibt.
• Die Format-Badge zeigt Unknown statt SRT oder VTT: der Detektor sucht nach einer Zeitcode-Zeile, die --> enthält; ein unvollständiger Einfügevorgang, der einen Cue mittig durchschneidet, oder eine Datei mit ungewöhnlichen Zeilenenden, kann diese Erkennung stören.
• Die NOTE- oder STYLE-Blöcke einer WebVTT-Datei erscheinen als verstreuter Text in der Ausgabe: stelle sicher, dass die Format-Badge tatsächlich VTT anzeigt und nicht reinen Text; eingefügte Fragmente verlieren manchmal die WEBVTT-Kopfzeile, die der Parser zur Formaterkennung nutzt.
• Akzentbuchstaben oder nicht-englischer Text erscheinen als verstümmelte Zeichen wie é: die Quelldatei wurde nicht als UTF-8 gespeichert; exportiere oder speichere sie erneut als UTF-8 und lade sie neu hoch.