أزل رموز الوقت وأرقام المقاطع، واحتفظ بالبنية

يحمل كل مقطع ترجمة (سواء SRT أو WebVTT) ثلاثة أجزاء: رقم تسلسل، ونطاق رمز وقت، ونص الترجمة نفسه. يوجد الرقم والرمز الزمني فقط لمزامنة النص مع تشغيل الفيديو؛ وبمجرد أن تريد قراءة المحتوى فقط، يصبحان ضجيجًا خالصًا. تزيل هذه الأداة بالضبط هذين الجزأين وتترك الثالث سليمًا، سطرًا واحدًا لكل مقطع، بالترتيب الأصلي.

هذا سلوك افتراضي مختلف عمدًا عن محولي SubToolDesk لتحويل SRT إلى TXT و VTT إلى TXT، اللذين يدمجان المقاطع في فقرات كاملة افتراضيًا. هنا، يبقى كل مقطع أصلي في سطره الخاص، وهو مفيد عندما تريد مقارنة النص المنظّف بمقطع الفيديو مقطعًا بمقطع، أو عندما تحرّر سيناريو وتريد الحفاظ على تقسيمه الأصلي بالضبط.

كيفية إزالة الطوابع الزمنية من SRT أو VTT (خطوة بخطوة)

• أفلت ملف .srt أو .vtt على المحول أعلاه، أو الصق النص الخام.
• تؤكد بطاقة الصيغة ما تم اكتشافه؛ لا حاجة لاختيار الصيغة يدويًا.
• اترك دمج في فقرات معطّلًا للحفاظ على سطر واحد لكل مقطع أصلي، أو فعّله إن غيّرت رأيك وأردت نصًا متدفقًا بدلًا من ذلك.
• فعّل اختياريًا إزالة أسماء المتحدثين وإزالة وسوم التنسيق للحصول على سطر نظيف تمامًا.
• اضغط نسخ أو تنزيل للحصول على النتيجة كنص عادي.

لماذا تزيل الطوابع الزمنية من الترجمات

رمز الوقت بجانب سطر حوار مفيد لمشغّل فيديو وبلا معنى لمن يقرأ الكلمات فقط. وحذفه، دون لمس طريقة تقسيم النص، يظهر في مجموعة محددة من الحالات:

• المقارنة مع نسخة مونتاج مختلفة: مقارنة صياغة مسار ترجمة بنسخة مُعاد مونتاجها من نفس الفيديو، سطرًا بسطر، بلا رموز وقت لا تطابق المونتاج الجديد.
• إعادة التوقيت في أداة أخرى: إزالة بيانات المزامنة القديمة قبل إعادة توقيت الترجمة مع مسار صوتي جديد أو دبلجة، لتجنب ترحيل رموز وقت قديمة بالخطأ.
• المراجعة القانونية أو الامتثال: إنتاج نص مفرّغ نظيف لجلسة استجواب أو تدقيق ترجمة مغلقة أو فحص معايير بث، حيث تهم الكلمات المنطوقة فقط لا توقيتها.
• اقتباس حوار في الكتابة: سحب سطر أو اثنين من ملف ترجمة لمقال أو تقرير دون أن يقع رمز وقت شارد مثل 00:04:21,100 --> 00:04:24,650 في وسط الجملة.
• فحوص اتساق السيناريو: مطابقة ملف ترجمة مع سيناريو التصوير سطرًا بسطر لرصد حوار محذوف أو معدّل، وهذا لا يصح إلا إذا بقي تقسيم المقاطع سليمًا.
• البحث في نص مفرّغ بكلمة مفتاحية: تشغيل بحث نصي عادي في نص مفرّغ دون أن تقطع رموز الوقت التطابقات أو تشوّش النتائج.

قبل وبعد

قبل:
12
00:04:21,100 --> 00:04:24,650
أصدرنا مسار الإعداد الجديد الشهر الماضي.

بعد:
أصدرنا مسار الإعداد الجديد الشهر الماضي.

قبل وبعد: مثال حقيقي

مقتطف SRT أقل تنظيمًا بقليل، يحتوي على أرقام مقاطع، ورموز وقت بفاصلة، ووسم مائل، وأسماء متحدثين بنص عادي، مُحوَّل بمفاتيح هذه الصفحة الافتراضية: دمج في فقرات معطّل، إزالة أسماء المتحدثين معطّل، وإزالة وسوم التنسيق مفعّل:

1
00:00:12,000 --> 00:00:14,500
مريم: أنهينا التدقيق أمس.

2
00:00:14,500 --> 00:00:17,200
خالد: <i>رائع</i>، هذا قبل الموعد المحدد.

3
00:00:17,200 --> 00:00:20,000
مريم: سأرسل التقرير الليلة.

مريم: أنهينا التدقيق أمس.
خالد: رائع، هذا قبل الموعد المحدد.
مريم: سأرسل التقرير الليلة.

اختفت أرقام المقاطع، ورموز الوقت، وأسهم -->، ووسم <i>، لكن المقاطع الثلاثة لا تزال ثلاثة أسطر، بالترتيب نفسه، لأن الدمج معطّل افتراضيًا في هذه الصفحة. وتبقى بادئتا مريم: وخالد: أيضًا، لأن إزالة أسماء المتحدثين معطّلة هنا؛ فعّلها وستختفي تلك الأسماء مع كل شيء آخر.

أسباب شائعة لإزالة الطوابع الزمنية دون دمج

• مراجعة السيناريو: مقارنة نص مفرّغ منظّف سطرًا بسطر مع مونتاج الفيديو الأصلي.
• مراقبة جودة الترجمة المغلقة: فحص نص الترجمة بحثًا عن أخطاء إملائية دون الضجيج البصري لبيانات التوقيت.
• تغذية أداة لاحقة: بعض أدوات الترجمة أو التلخيص تتوقع مقطعًا واحدًا في كل سطر لا فقرات كاملة.
• تحضير شاشة القراءة (التلقين): الحفاظ على نقاط التوقف الطبيعية التي تطابق تقسيم الترجمة الأصلي.

لا تزال 100% من جهة العميل

كما في كل أداة على هذا الموقع، تُعالَج الملف بالكامل داخل متصفحك. بلا رحلة ذهاب وعودة إلى خادم، بلا تخزين ملفات، وبلا حساب. هذا مهم بالقدر نفسه لتنظيف سيناريو سريع كما هو لنص مفرّغ لمقابلة سرية.

ما الذي يُعدّ «طابعًا زمنيًا» هنا

تستهدف هذه الأداة قطعتَي البيانات الوصفية التي يحملها كل مقطع SRT و WebVTT: رقم المقطع المتتالي (الرقم المنفرد في سطره الخاص قبل التوقيت) ونطاق رمز الوقت نفسه (HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm لـ SRT، أو ما يعادله بنقطة لـ WebVTT، بما في ذلك أي إعدادات مقطع تالية مثل align:start). يُكتشف كلاهما ويُحذف بصرف النظر عن صيغة ملف المصدر. لا تحتاج إلى إخبار الأداة بأي صيغة تعمل عليها.

كيف تختلف عن البحث والاستبدال البسيط

يُغري التفكير بأن بحثًا واستبدالًا عاديًا في محرر نصوص قد يقوم بهذه المهمة، وبالنسبة لملف منظم جيدًا، يمكنه ذلك غالبًا. تظهر الثغرة مع الملفات الحقيقية، التي تحمل ما يكفي من شذوذات التنسيق والتناقضات لإفشال مطابقة نمط ساذجة. يتعامل SubToolDesk مع تلك المخالفات بالطريقة نفسها التي يتعامل بها محرك ترجمة مشغّل فيديو، فلا تحتاج إلى تنظيف الملف يدويًا أولًا.

تبحث عن تصدير محادثة أو رسائل بدلًا من ذلك؟

صُمِّمت هذه الأداة لمقاطع ترجمة SRT و WebVTT، حيث يقع الطابع الزمني في سطره الخاص المخصص. بينما يضع تصدير WhatsApp أو iMessage طابعًا زمنيًا في كل سطر ضمن السطر نفسه (مثل [5/1/24, 9:14 AM] أحمد: رسالة)، وهذا يحتاج منطق اكتشاف مختلف. لهذه الصيغة، استخدم إزالة الطوابع الزمنية من الرسائل بدلًا من ذلك.

دمج هذه الأداة مع المفاتيح الأخرى

إزالة الطوابع الزمنية وأرقام المقاطع مفعّلة دائمًا في خرج هذه الأداة (هذا هو الغرض الكامل منها)، لكنها تتكامل مع المفتاحين المستقلين الآخرين. فعّل إزالة أسماء المتحدثين إذا كان مصدرك يضيف أيضًا أسماءً في بداية الأسطر، وإزالة وسوم التنسيق إذا كان يحتوي على <i> أو <v Speaker> أو رموز تجاوز ASS. اجمع الثلاثة معًا لنص مفرّغ عارٍ تمامًا، أو اترك أسماء المتحدثين والوسوم في مكانها إن كنت تريد الاحتفاظ بتلك المعلومة تحديدًا مع إزالة ضجيج التوقيت فقط.

ما تحافظ عليه هذه الأداة وما تحذفه

يُحافَظ عليه:

• كل كلمة من نص الحوار، بترتيبها الأصلي وعلامات ترقيمها.
• سطر خرج واحد لكل مقطع ترجمة أصلي، بلا دمج في فقرات أبدًا، إلا إذا فعّلت دمج في فقرات بنفسك.
• الترتيب الدقيق الذي ظهرت به المقاطع، فالسطر 12 في الخرج لا يزال يطابق المقطع الثاني عشر في ملف المصدر.
• بادئات أسماء المتحدثين ووسوم التنسيق، إلا إذا فعّلت إزالة أسماء المتحدثين أو إزالة وسوم التنسيق بشكل منفصل.

يُحذَف:

• رقم المقطع المتتالي أعلى كل سطر ترجمة.
• نطاق رمز الوقت الكامل والسهم --> بين توقيتيه.
• إعدادات المقطع التي تتبع سطر توقيت WebVTT، مثل align:start position:10%.
• بادئات متحدثين بنص عادي مثل خالد:، عند تفعيل إزالة أسماء المتحدثين.
• وسوم تنسيق مثل <i> أو <v Speaker>، عند تفعيل إزالة وسوم التنسيق.

مشكلات شائعة وكيفية حلّها

• لا تزال وسوم <i> أو <v Speaker> في الخرج: فعّل إزالة وسوم التنسيق، فهو عنصر تحكم مستقل عن إزالة الطوابع الزمنية وغير مرتبط بها.
• أسماء مثل خالد: لا تزال في بداية كل سطر: هذا إزالة أسماء المتحدثين، مفتاح مختلف آخر، فعّله إن رغبت في النص وحده.
• اندمج كل شيء في فقرة واحدة طويلة وأردته سطرًا بسطر: أعد تعطيل دمج في فقرات، فهو معطّل افتراضيًا في هذه الصفحة تحديدًا ليبقى التقسيم الأصلي سليمًا.
• تعرض بطاقة الصيغة Unknown بدل SRT أو VTT: يبحث المكتشف عن سطر رمز وقت يحتوي -->؛ لصق جزئي يقطع مقطعًا في النصف، أو ملف محفوظ بفواصل أسطر غير معتادة، قد يكسر هذا الاكتشاف.
• تظهر كتل NOTE أو STYLE من ملف WebVTT كنص شارد في الخرج: تأكد أن بطاقة الصيغة تعرض فعلًا VTT لا نصًا عاديًا؛ المقتطفات الملصوقة تفقد أحيانًا ترويسة WEBVTT التي يستخدمها المحلل للتعرف على الصيغة.
• تظهر الحروف المُشكَّلة أو النص غير اللاتيني كرموز مشوّهة مثل é: لم يُحفَظ ملف المصدر بترميز UTF-8؛ صدّره أو أعد حفظه بترميز UTF-8 ثم أعد رفعه.