أدوات ترجمة ونصوص مفرّغة لا تغادر متصفحك أبدًا

ملفات الترجمة والنصوص المفرّغة هي مجرد نص منظَّم. يسرد ملف SRT (SubRip) مقاطع ترجمة متتالية: رقم، ثم نطاق رمز وقت بصيغة HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm بفاصلة قبل الألف من الثانية، وسطر حوار واحد أو أكثر، يفصل بينها سطر فارغ. يبدأ ملف WebVTT (.vtt) بترويسة WEBVTT، ويستخدم نقطة بدلًا من الفاصلة قبل الألف من الثانية، ويدعم بيانات وصفية لا يملكها SRT: إعدادات مقطع مثل align:start position:10%، ووسوم صوت مثل <v Speaker Name> لترجمة كل متحدث على حدة، ووسوم تنسيق مثل <i> أو <c.yellow>. أما ملفات .txt العادية فلا تحمل أيًا من ذلك، بل أسطر نص فقط، وهو بالضبط ما يريد معظم الناس قراءته أو لصقه في مستند أو تغذيته إلى أداة تلخيص.

الخطوة 1: حمّل ملفك

اسحب ملف .srt أو .vtt أو .txt أو .sbv إلى الاستوديو أعلاه، أو اضغط «رفع ملف»، أو الصق النص الخام مباشرة في لوحة الإدخال. يقرأ SubToolDesk الملف محليًا باستخدام واجهة FileReader في المتصفح. يُحلَّل في الذاكرة ولا يُرسَل إلى أي مكان أبدًا.

الخطوة 2: اترك الاكتشاف التلقائي يقوم بالعمل

تحدّد البطاقة أعلى المحرر الصيغة بالبحث عن ترويسة WEBVTT، أو رموز وقت بفاصلة، أو رموز وقت بنقطة. إذا لم يتطابق أي من هذه الأنماط، يُعامَل الملف كنص عادي ويصبح كل سطر غير فارغ مقطعًا مستقلًا، لتبقى عمليات إزالة أسماء المتحدثين والوسوم فعّالة.

الخطوة 3: اختر الخرج وضبط المفاتيح

اختر نص عادي للحصول على نص مفرّغ نظيف وسهل القراءة، أو SRT/VTT للحفاظ على بنية الترجمة المؤقتة (أو تحويلها). ثلاثة مفاتيح مستقلة تحسّن النتيجة:

• دمج في فقرات: يعيد ربط المقاطع القصيرة المتقطعة في جمل وفقرات طبيعية، باستخدام علامات الترقيم لتحديد نهاية كل فكرة وبداية التالية.
• إزالة أسماء المتحدثين: يحذف المعرّفات الأولية مثل المتحدث 1: أو [أحمد]: أو >> سارة: التي يضيفها برنامج الترجمة تلقائيًا.
• إزالة وسوم التنسيق: يحذف وسوم شبيهة بـ HTML (<i>, <v Name>) ورموز تراكب ASS ({\an8}) التي تتسرب كضجيج بصري في أي تصدير إلى نص عادي.

الخطوة 4: نسخ أو تنزيل

تتجدد لوحة الخرج مع كل ضغطة مفتاح وكل تبديل. حين تبدو النتيجة صحيحة، اضغط نسخ (أو Cmd/Ctrl + C في أي مكان خارج حقول النص) لأخذها من الحافظة، أو تنزيل لحفظ ملف بالامتداد الصحيح، كل ذلك دون أن يغادر جهازك أي طلب شبكة واحد.

SRT في مواجهة WebVTT: الفروق التقنية المهمة

تتشابه الصيغتان كثيرًا في النظرة الأولى، وهذا بالضبط سبب التباس كثير من الناس عند التحويل بينهما. تفصل رموز وقت SRT الألف من الثانية بـفاصلة (00:00:06,120)؛ ويستخدم WebVTT نقطة (00:00:06.120). يتطلب WebVTT سطر ترويسة WEBVTT في بداية الملف. ولا توجد لـ SRT أي ترويسة. يدعم WebVTT أيضًا ميزات لم يُصمَّم SRT لها أبدًا: إعدادات مقطع مثل align:start position:10% للتحكم في موضع العرض على الشاشة، ووسوم صوت <v Speaker Name> لترجمة كل متحدث على حدة، وكتل NOTE وSTYLE وREGION المخصصة للتعليقات والتنسيق. يجب أن يكون رقم مقطع SRT عددًا صحيحًا متتاليًا صارمًا بلا ثغرات؛ بينما يمكن أن يكون معرّف مقطع WebVTT الاختياري أي سلسلة نصية، أو غير موجود على الإطلاق. خطأ في أي من هذه التفاصيل هو السبب المعتاد الذي يجعل ملف ترجمة عُدِّل يدويًا «يعمل تقريبًا» في مشغّل فيديو، ثم يفشل بصمت في تحميل الترجمة داخل متصفح.

من يستخدم هذه الأدوات فعليًا

يحوّل محررو الفيديو تصدير الترجمة المؤقتة إلى نص سيناريو عادي لقراءة سريعة قبل قفل المونتاج. يحوّل صنّاع البودكاست وفِرق المحتوى نصًا مفرّغًا تلقائيًا إلى مسودة تدوينة أو ملاحظات حلقة دون إعادة كتابة أي شيء. تستخرج فرق خدمة العملاء والمبيعات ملخصًا نظيفًا بلا أسماء متحدثين من تسجيل Zoom أو Teams لتدوينه في نظام إدارة العلاقات مع العملاء. يجهّز مطورو الويب ملفات .vtt لعنصر HTML5 <track> لتلبية متطلبات إمكانية الوصول. ينظّف الباحثون والصحفيون نصوص المقابلات المفرّغة للاقتباس دون تعريض التسجيل الأصلي لمزوّد تفريغ خارجي مرة أخرى. تشترك كل هذه الحالات في متطلب أساسي واحد: ملف المصدر غالبًا حساس أو غير منشور، أو ببساطة ليس من شأن خادم شخص غريب.

ملاحظة حول الدقة والحدود

تستخدم خوارزمية دمج الفقرات علامات الترقيم (النقاط وعلامات الاستفهام والتعجب، وقاعدة نقاط الحذف التي يستعملها كاتبو الترجمة للإشارة إلى استمرار جملة في المقطع التالي) لتحديد أين تنتهي فقرة وأين تبدأ التالية. وهي متحفظة عمدًا: عند الشك، تحافظ على ربط مقطع بجاره بدل تخمين حد غير موجود. بالنسبة للملفات ذات قواعد ترقيم غير معتادة (بلا علامات ترقيم نهائية على الإطلاق، وهو أمر شائع في بعض الترجمات المولَّدة تلقائيًا)، فإن إيقاف دمج الفقرات ومراجعة الخرج أولًا بمقطع واحد في كل سطر هو الطريق الأسرع لفحص المصدر قبل أي إعادة تنسيق إضافية.