دلائل حول الترجمة والتعليقات والصيغ
كيفية تحويل الترجمة إلى وثيقة Word للتحرير أو الترجمة
ملفات SRT ليست مبنية للتحرير في معالج نصوص. يُعطي التحويل إلى Word المترجمين، المحررين، والعملاء صيغة يستطيعون العمل بها فعليًا.
ترجمة ASS: متى تحتاج إلى تعليقات منسقة أو مُحددة الموضع
تفعل صيغة ASS (Advanced SubStation Alpha) أشياء لا تستطيع SRT و VTT فعلها: خطوط مخصصة، ألوان، تموضع، وحركة. هذا ما تُستخدم من أجله فعليًا ومتى تستحق هذا التعقيد الإضافي.
كيفية استخراج نص نظيف من ملفات ترجمة SRT أو VTT
استخراج الحوار المجرد من ملف ترجمة يبدو أمرًا بسيطًا إلى أن تواجه أرقام الـ cues، التوقيتات الزمنية، والجمل المقسومة في منتصفها. هذه هي الطريقة الصحيحة لفعل ذلك.
من SRT إلى PDF: تحويل الترجمة إلى نص قابل للقراءة أو نشرة
عندما تحتاج الترجمة كوثيقة بدلًا من ملف موقّت، يُعطيك تحويل SRT إلى PDF نصًا نظيفًا وقابلًا للمشاركة. هذا متى يكون ذلك مفيدًا وكيف يعمل.
كيفية إزالة التوقيتات الزمنية من تفريغ نصي أو ملف ترجمة
تحويل ملف ترجمة موقّت إلى نص نظيف وقابل للقراءة يعني إزالة التوقيتات الزمنية، أرقام الـ cues، وآثار التنسيق دون تشويه الكلمات الفعلية.
كيفية تحويل VTT إلى SRT (ومتى تحتاج ذلك فعليًا)
تتشابه VTT و SRT لكنهما لا يُقبلان بالتساوي في كل مكان. هذا متى يهم التحويل من VTT إلى SRT فعليًا، وكيف يعمل التحويل.
لماذا ترجمتي غير متزامنة؟ 6 أسباب وكيفية إصلاح كل واحد منها
لانحراف الترجمة عدد محدود من الأسباب الجذرية الشائعة. هذه هي كيفية تشخيص أي سبب تواجهه وإصلاحه دون إعادة توقيت كل سطر يدويًا.
كيفية إضافة ترجمة إلى فيديو على يوتيوب (SRT أو VTT)
دليل خطوة بخطوة لرفع ترجمة SRT أو VTT إلى يوتيوب، بالإضافة إلى ما يجب فعله إذا رفض يوتيوب ملفك.
SRT مقابل VTT: ما الفرق، وأيهما يجب أن تستخدم؟
SRT وVTT هما أكثر صيغتين شائعتين للترجمة، لكنهما غير قابلتين للتبادل. هذا ما يفرّق بينهما فعليًا، وكيف تختار الصيغة المناسبة.