字幕、キャプション、フォーマットに関するガイド
字幕を編集や翻訳用のWord文書に変える方法
SRTファイルはワープロソフトで編集するための形式ではありません。Wordに変換することで、翻訳者、編集者、クライアントが実際に作業できる形式が手に入ります。
ASS字幕とは:スタイルや配置が必要なときに使う形式
ASS(Advanced SubStation Alpha)はSRTやVTTにはできないことができます。カスタムフォント、色、配置、アニメーション。実際の用途と、追加の複雑さに見合う場面を解説します。
SRTやVTTの字幕ファイルからきれいなテキストを抜き出す方法
字幕ファイルからセリフだけを取り出すのは簡単そうに聞こえますが、キュー番号やタイムスタンプ、文の途中での分割に当たると途端に厄介になります。正しいやり方を解説します。
SRTをPDFに:字幕を読みやすい台本や配布資料に変える
字幕をタイミング付きファイルではなく文書として必要なときには、SRTをPDFに変換することで、きれいで共有しやすい台本が手に入ります。どんな場面で役立ち、どう動くのかを解説します。
文字起こしや字幕ファイルからタイムスタンプを削除する方法
タイミング付きの字幕ファイルを読みやすいテキストに変えるには、タイムスタンプやキュー番号、書式の残骸を取り除く必要がありますが、実際の言葉を壊さずに行わなければなりません。
VTTをSRTに変換する方法(そして実際に必要になる場面)
VTTとSRTは似ていますが、どこでも同じように受け付けられるわけではありません。VTTからSRTへの変換が実際に重要になる場面と、その変換の仕組みを解説します。
字幕がずれる6つの原因と、それぞれの直し方
字幕のずれには、よくある原因がいくつかあります。どのパターンに当たっているかを見極め、1行ずつ手作業で再タイミングせずに直す方法を解説します。
YouTube動画に字幕を追加する方法(SRTまたはVTT)
YouTubeにSRTまたはVTTの字幕をアップロードする手順と、YouTubeがファイルを拒否した場合の対処法を解説します。
SRTとVTTの違いとは?どちらを使うべきか
SRTとVTTは最も一般的な字幕フォーマットですが、互換性はありません。両者の実際の違いと、どちらを選ぶべきかを解説します。