자막, 캡션, 포맷에 관한 가이드
자막을 편집이나 번역용 워드 문서로 바꾸는 방법
SRT 파일은 워드 프로세서에서 편집하도록 만들어진 형식이 아닙니다. 워드로 변환하면 번역가, 편집자, 클라이언트가 실제로 작업할 수 있는 형식을 손에 넣게 됩니다.
ASS 자막이란: 스타일이나 위치 지정이 필요한 자막
ASS(Advanced SubStation Alpha)는 SRT나 VTT로는 할 수 없는 것들을 가능하게 합니다. 커스텀 글꼴, 색상, 위치, 애니메이션까지. ASS가 실제로 무엇을 위한 것이고, 언제 그 복잡함을 감수할 만한지 설명합니다.
SRT, VTT 자막 파일에서 깨끗한 텍스트만 추출하는 방법
자막 파일에서 순수한 대화 내용만 뽑아내는 일이 간단해 보이지만, cue 번호와 타임스탬프, 줄 중간에 끊긴 문장을 만나면 생각보다 까다로워집니다. 제대로 하는 방법을 소개합니다.
SRT를 PDF로: 자막을 읽기 좋은 대본이나 인쇄물로 바꾸기
시간 정보가 있는 파일 대신 문서 형태의 자막이 필요할 때, SRT를 PDF로 변환하면 깨끗하고 공유하기 쉬운 대본이 됩니다. 언제 유용한지, 어떻게 작동하는지 알려드립니다.
대본이나 자막 파일에서 타임스탬프를 제거하는 방법
시간 정보가 있는 자막 파일을 깨끗하게 읽을 수 있는 텍스트로 바꾸려면 타임스탬프, cue 번호, 서식 흔적을 실제 단어는 손상시키지 않고 제거해야 합니다.
VTT를 SRT로 변환하는 방법(그리고 실제로 필요한 때)
VTT와 SRT는 비슷해 보이지만 어디서나 똑같이 받아들여지는 것은 아닙니다. VTT를 SRT로 변환하는 것이 실제로 중요한 순간과 변환이 어떻게 이루어지는지 알려드립니다.
자막이 왜 안 맞을까? 6가지 원인과 각각의 해결법
자막 밀림 현상에는 몇 가지 흔한 근본 원인이 있습니다. 어떤 원인인지 진단하고, 모든 줄을 손으로 다시 맞추지 않고 해결하는 방법을 알려드립니다.
유튜브 영상에 자막 추가하는 방법 (SRT 또는 VTT)
유튜브에 SRT나 VTT 자막을 업로드하는 단계별 방법과, 유튜브가 파일을 거부할 때 대처하는 방법을 안내합니다.
SRT vs VTT: 차이점은 무엇이고 어떤 것을 써야 할까?
SRT와 VTT는 가장 흔하게 쓰이는 두 가지 자막 포맷이지만, 서로 바꿔 쓸 수 있는 건 아닙니다. 실제로 어떤 점이 다른지, 그리고 어떤 걸 선택해야 하는지 알아봅니다.