SubRip(.srt)을 Advanced SubStation Alpha로 변환하기

SubRip(.srt)은 널리 쓰이는 캡션 형식 중 가장 단순합니다: 큐 번호, HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm 형식의 타임코드 범위, 그리고 한두 줄의 텍스트로 구성됩니다. Aegisub, 수많은 팬섭 그룹, MPV나 VLC 같은 고급 플레이어가 사용하는 Advanced SubStation Alpha(.ass)는 훨씬 더 많은 것을 담기 위해 만들어졌습니다: [Script Info] 헤더, 글꼴·색상·외곽선·화면 위치를 정의하는 [V4+ Styles] 섹션, 그리고 각 대사 줄이 이 스타일 중 하나를 참조하는 [Events] 섹션으로 이루어집니다. 단순히 타임코드 구분자가 다른 것이 아니라 완전히 다른 구조입니다.

SubToolDesk의 SRT to ASS 변환기는 사용자의 브라우저에서 로컬로 SRT 큐를 분석하고, 모든 타임코드를 SRT의 밀리초 형식에서 ASS의 센티초 H:MM:SS.cc 형식으로 변환한 뒤, 완전하고 유효한 .ass 파일을 작성합니다: 작동하는 [Script Info] 블록, 범용 시청에 맞게 크기와 색상이 설정된 단일 Default 스타일, 그리고 [Events] 섹션의 큐당 하나의 Dialogue: 줄입니다.

SRT를 ASS로 변환하는 방법 (단계별 안내)

• 위 변환기에 .srt 파일을 끌어다 놓거나, “파일 업로드”를 클릭해 파일을 찾아보세요.
• 자동 감지된 형식 배지가 SRT로 표시되는지 확인하세요.
• 원본에 해당 내용이 있다면 화자 레이블 제거 또는 서식 태그 제거를 켜세요.
• 다운로드를 눌러 원본 파일과 이름이 일치하는 유효한 .ass 파일을 저장하세요.

SRT를 ASS로 변환하는 이유

일반 .srt 파일은 타이밍이 있는 텍스트일 뿐, 스타일 정보를 전혀 담을 수 없습니다. ASS로 변환하는 이유는 거의 항상 대상 플레이어나 편집기가 그 텍스트로 무엇을 해야 하는지에서 비롯됩니다:

• 팬섭을 위한 가라오케 스타일 타이밍: ASS의 음절 단위 재정의 태그는 팬섭 및 애니메이션 릴리즈 그룹이 가라오케 효과를 만드는 표준적인 방법이며, SRT에는 이를 위한 메커니즘이 전혀 없습니다.
• 화면에 대사 위치 지정: ASS는 여백과 정렬 재정의를 통해 프레임의 어디든 줄을 배치할 수 있어, 표지판 번역이나 원본 영상에 이미 있는 화면 텍스트를 피하는 데 유용합니다.
• 접근성이나 스타일을 위한 색상·외곽선 텍스트: 이 변환기가 자동으로 작성하는 색상과 외곽선이 있는 Default 스타일은 밝거나 복잡한 영상 위에서도 평범한 SRT 텍스트로는 보장할 수 없는 가독성을 유지합니다.
• Aegisub, MPV, VLC 작업 흐름: Aegisub는 특별히 ASS 형식을 중심으로 만들어졌고, MPV와 VLC 모두 그 스타일 재정의를 렌더링하므로, 여기서 시작하는 프로젝트는 처음부터 SRT가 아니라 ASS가 필요합니다.
• 줄 단위 글꼴·크기 재정의: ASS는 기본 스타일을 건드리지 않고도 개별 Dialogue 줄에서 글꼴, 크기, 색상을 재정의할 수 있게 해주는데, SRT의 일반 텍스트에는 이를 위한 문법이 없습니다.
• 작업할 스타일 기반 파일 마련하기: 변환을 하면 [Script Info], [V4+ Styles], [Events] 구조가 갖춰지므로, Aegisub에서 남은 작업은 스타일 자체를 추가하는 것뿐입니다.

변환 전후 비교: 실제 예시

기울임 태그와 화자 접두사가 포함된 짧은 두 줄짜리 SRT 발췌문을 서식 태그 제거는 켜고 화자 레이블 제거는 끈 상태(이 페이지의 기본 상태)로 변환한 예시입니다:

1
00:00:03,500 --> 00:00:06,120
<i>오늘 통화에 참여해 주셔서 감사합니다.</i>

2
00:00:06,500 --> 00:00:09,800
Jordan: 시작해 볼까요.

[Script Info]
Title: SubToolDesk Export
ScriptType: v4.00+
...

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, ...
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,...

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.50,0:00:06.12,Default,,0,0,0,,오늘 통화에 참여해 주셔서 감사합니다.
Dialogue: 0,0:00:06.50,0:00:09.80,Default,,0,0,0,,Jordan: 시작해 볼까요.

두 큐 번호가 모두 사라지고, ASS가 요구하는 [Script Info]와 [V4+ Styles] 블록으로 대체되었습니다. 각 타임코드는 SRT의 쉼표로 구분된 밀리초에서 ASS의 마침표로 구분된 센티초로 바뀌었습니다(00:00:03,500이 0:00:03.50이 되었습니다). 서식 태그 제거가 켜져 있었기 때문에 <i> 태그는 사라졌습니다. 화자 레이블 제거가 꺼져 있었기 때문에 Jordan:은 텍스트에 그대로 남았으며, 옮겨갈 별도의 Name 필드가 없습니다.

생성된 .ass 파일에 담기는 내용

결과물은 단순한 조각이 아니라 완전하고 플레이어에서 바로 사용 가능한 ASS 파일입니다. 실제 [Script Info] 블록, Default라는 이름의 스타일 하나가 담긴 [V4+ Styles] 섹션(흰색 텍스트, 영상 위에서 가독성을 위한 얇은 외곽선과 그림자, 하단 중앙 정렬), 그리고 모든 큐에 대해 그 Default 스타일을 참조하는 Dialogue: 줄이 있는 [Events] 섹션이 포함됩니다. 이후 Aegisub에서 결과물을 열어 글꼴, 색상, 위치를 조정할 수 있으며, 구조적인 기반 작업은 이미 끝나 있습니다.

변환 전후

SRT 입력:
1
00:00:09,400 --> 00:00:12,900
매출이 8퍼센트 증가했습니다.

ASS 출력:
[Script Info]
Title: SubToolDesk Export
ScriptType: v4.00+
...

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, ...
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,...

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:12.90,Default,,0,0,0,,매출이 8퍼센트 증가했습니다.

ASS에서 타임코드가 다르게 보이는 이유

SRT는 밀리초 단위로 시간을 측정합니다(00:00:09,400). ASS는 센티초, 즉 100분의 1초 단위로 측정하며, 구분자가 다르고 시(hour)에 0을 채우지 않습니다(0:00:09.40). 변환기가 이 반올림을 자동으로 처리하므로, 원본에서 9.4초에 시작하는 큐는 결과물에서 올바른 센티초에 위치하며 수동으로 다시 계산할 필요가 없습니다.

사람들이 SRT에서 ASS로 옮기는 이유

• 팬섭과 애니메이션 릴리즈 그룹: ASS의 스타일 및 위치 지정 재정의가 가라오케 효과, 표지판 번역, 캐릭터별 색상 구분을 위한 사실상의 표준입니다.
• Aegisub에서 작업하는 편집자: Aegisub는 ASS 형식을 중심으로 만들어졌으며, 일반 SRT 가져오기가 아니라 네이티브 프로젝트 파일로 ASS를 기대합니다.
• 스타일 재정의를 렌더링하는 플레이어와 파이프라인: MPV나 일부 스트리밍 인코더처럼, SRT의 일반 텍스트로는 위치 지정이나 글꼴 지시를 전혀 전달할 수 없는 경우입니다.
• 기존 일반 스크립트에서 스타일이 적용된 자막 프로젝트 시작하기: 이 변환기를 사용해 손으로 스타일을 추가하기 전에 구조적으로 유효한 ASS 파일을 먼저 마련합니다.

정책이 아닌 구조로 보장하는 개인정보 보호

SRT를 분석하고 ASS 파일을 작성하는 과정 모두 사용자의 브라우저 탭에서 실행되는 JavaScript 안에서 이루어집니다. 이 기능이 호출할 업로드 엔드포인트 자체가 존재하지 않으며, 이는 출시 전 팬섭 스크립트든 기밀 기업 영상이든 똑같이 중요합니다.

이 변환기가 유지하는 것과 제거하는 것

유지되는 것:

• 원래의 순서와 문장부호를 그대로 유지한 모든 발화 텍스트.
• SRT의 밀리초 정밀도에서 ASS의 센티초 정밀도로, 어긋남 없이 다시 서식이 지정된 각 큐의 타이밍.
• SRT 파일에 등장한 순서와 동일하게, 원본 큐당 하나의 Dialogue: 줄.
• 화자 레이블 제거가 꺼져 있을 때 Jordan:과 같은 화자 레이블 접두사.

제거되는 것:

• SRT의 순차적인 큐 인덱스 번호.
• 서식 태그 제거가 켜져 있을 때 <i>, <b>, <u>와 같은 인라인 서식 태그.
• 화자 레이블 제거가 켜져 있을 때 Jordan:과 같은 화자 레이블 접두사.

자주 발생하는 문제와 해결 방법

• 결과물에 여전히 대사 텍스트 안에 <i>나 <b> 태그가 남아 있습니다: 서식 태그 제거를 켜세요. 변경하지 않았다면 기본값으로 켜져 있습니다.
• Jordan:과 같은 화자 이름이 여전히 대사 텍스트에 붙어 있습니다: 화자 레이블 제거를 켜세요. 이 페이지에서는 기본적으로 꺼져 있어, 켜지 않으면 이름이 그대로 통과됩니다.
• Aegisub에서 모든 줄이 같은 글꼴, 크기, 색상으로 표시됩니다: 정상적인 현상입니다. 이 변환기는 단일 Default 스타일을 작성합니다. 이후 Aegisub에서 파일을 열어 추가 스타일이나 줄 단위 재정의를 만드세요.
• 변환 후 자막이 약간 어긋나 보입니다: ASS는 센티초 정밀도만 저장하므로, 정확히 밀리초 단위로 맞춰진 큐는 최대 100분의 1초까지 어긋날 수 있으며, 이는 눈에 띄는 정도보다 훨씬 작습니다. 그보다 더 큰 어긋남이라면 원본 SRT의 타임코드를 확인하세요.
• 변환기 위의 형식 배지가 SRT로 표시되지 않습니다: 심하게 잘린 붙여넣기나 실제로는 VTT인 파일은 감지를 깨뜨릴 수 있습니다. 원본 텍스트에 순차적인 큐 번호와 쉼표로 구분된 타임코드가 그대로 있는지 확인하세요.
• 발음 기호가 있는 문자나 비영어 텍스트가 é처럼 깨진 문자로 표시됩니다: 원본 .srt가 UTF-8로 저장되지 않은 것입니다. UTF-8로 다시 내보내거나 저장한 뒤 다시 업로드하세요.

이 도구가 의도적으로 하지 않는 일

단일 Default 스타일만 작성하며, 가라오케 타이밍이나 캐릭터별 색상, 위치 재정의를 추측하려 하지 않습니다. 이는 유효한 기본 파일을 확보한 뒤 수동으로(또는 Aegisub의 도움을 받아) 진행할 단계입니다. 또한 반대 방향으로 변환할 때 기존 .ass 파일 자체의 스타일을 다시 분석해 내지도 않습니다. 이 도구는 일반 캡션 텍스트를 유효한 ASS 구조로 만드는 데 맞춰져 있으며, 이미 스타일이 적용된 파일을 왕복시키는 용도가 아닙니다.