자막을 원하는 형식으로, 원하는 방향으로 변환하기

대부분의 자막 문제는 결국 형식이 맞지 않는 데서 생깁니다: 영상 플레이어는 WebVTT를 원하는데 파일은 SRT이거나, 읽기 쉬운 문서가 필요한데 가진 것은 타이밍이 있는 캡션 트랙뿐인 경우입니다. 이 페이지는 SubToolDesk 변환기의 범용 버전입니다. 정확히 맞는 형식 쌍을 다루는 특정 변환기 페이지를 찾아다니는 대신, 지원되는 원본 파일을 아무거나 불러와서 실제로 필요한 출력 형식을 바로 선택하세요.

이 사이트의 모든 도구와 똑같은 방식으로 작동합니다. 파일은 브라우저의 JavaScript 엔진에서 로컬로 읽히고 변환됩니다. 아무것도 업로드되지 않고, 아무것도 기록되지 않으며, 원본 파일이 사용자의 기기를 벗어나지 않아도 변환은 계속 작동합니다.

이 변환기가 할 수 있는 일

• 업로드하거나 붙여넣을 때 SRT, WebVTT, 일반 텍스트를 자동으로 감지하므로, 어떤 형식인지 알려줄 필요가 없습니다.
• 영상 플레이어, 편집기, 또는 HTML5 <track> 요소에 다시 넣을 수 있도록 SRT 또는 VTT를 출력합니다.
• 위치 지정과 스타일 재정의를 지원하는 플레이어와 편집기에서 스타일이 적용된 캡션을 위해 ASS(Advanced SubStation Alpha)를 출력합니다.
• 깔끔하게 문단으로 정리된 스크립트를 위해 일반 텍스트를 출력합니다.
• 추가 소프트웨어 없이 어떤 브라우저에서도 열리고 올바르게 읽히는 스크립트를 위해 독립형 HTML을 출력합니다.
• 편집하고, 주석을 달고, 문서로 공유할 수 있는 스크립트를 위해 Word(.docx)를 출력합니다.
• 어디서나 똑같이 보이며 인쇄하거나 보관할 준비가 된 고정 페이지 형식의 스크립트를 위해 PDF를 출력합니다.

이 도구로 자막을 변환해야 하는 이유

캡션 파일의 가장 큰 걸림돌은 거의 항상 다음 단계에 맞지 않는 형식으로 되어 있다는 점입니다. 이 페이지는 그 변환이 어느 방향으로 가든 모두 다루기 위해 존재합니다:

• 캡션 트랙을 올바른 플레이어에 맞추기: 가져오려는 플랫폼, 편집기, 기기가 둘 중 하나만 지원하기 때문에 WebVTT를 SRT로, 또는 그 반대로 바꿉니다.
• 스타일이 적용되고 위치가 지정된 캡션 트랙 만들기: 가라오케 스타일 강조, 화면 위치 지정, 줄 단위 글꼴·색상 재정의가 필요할 때, SRT나 VTT로는 표현할 수 없으므로 일반 SRT나 VTT 파일을 ASS로 변환합니다.
• 캡션 파일을 문서로 바꾸기: 스크립트를 재생이 아니라 편집, 주석 작성, 템플릿에 넣는 용도로 써야 할 때 Word로 변환합니다.
• 영상 없이 웹에 스크립트를 게시하기: 대화가 어떤 브라우저에서도 평범한 페이지처럼 읽히도록 독립형 HTML로 변환합니다.
• 완성된 스크립트를 보관하기: 계속 편집 가능한 상태로 두는 대신 어디서 열거나 인쇄해도 똑같이 보이도록 PDF로 변환합니다.
• 스크립트를 AI 도구나 다른 소프트웨어에 입력하기: 플레이어 전용 서식을 모두 먼저 걷어내기 위해 일반 텍스트로 변환합니다.

올바른 출력 형식 선택하기

파일이 다시 영상 플레이어나 HTML5 페이지로 들어간다면 SRT 또는 VTT가 필요하며, 어느 쪽인지는 무엇이 그것을 사용하는지에 따라 달라집니다. <track> 요소와 대부분의 최신 웹 플레이어에는 WebVTT, 데스크톱 편집기 및 구형 플레이어와의 호환성이 가장 넓은 쪽은 SubRip입니다. 위치 지정, 가라오케 효과, 줄 단위 글꼴·색상 재정의가 필요하다면 ASS가 바로 그것을 위해 만들어진 형식이며, SRT와 VTT는 이를 지원하지 않습니다. 사람이 읽을 거라면 일반 텍스트, HTML, Word, PDF 모두 타이밍과 큐 번호를 제거하며, 차이는 그다음에 무엇을 할 것인가에 있습니다. 다른 도구에 붙여넣거나 요약 도구에 입력하려면 일반 텍스트, 다른 소프트웨어 없이 브라우저에서 바로 열리는 것이 필요하면 HTML, 아직 편집하거나 주석을 달거나 템플릿으로 쓸 계획이라면 Word, 이미 완성되어 어디서 열거나 인쇄해도 똑같이 보여야 한다면 PDF입니다.

변환 전후 비교: 실제 예시

큐 번호, 쉼표로 구분된 타임코드, 기울임 태그, 화자 레이블이 포함된 짧은 SRT 파일(대부분의 사람들이 이 변환기에 넣는 전형적인 파일)을 출력 형식으로 일반 텍스트를 선택하고, 이 페이지의 기본 토글인 문단으로 병합, 화자 레이블 제거, 서식 태그 제거를 모두 켠 상태로 변환한 예시입니다:

1
00:00:08,200 --> 00:00:11,000
SPEAKER 1: 오늘 설명회에 참여해 주셔서 모두 감사합니다.

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,400
SPEAKER 2: <i>초대해 주셔서 기쁩니다.</i> 로드맵부터 시작해 볼까요.

3
00:00:14,400 --> 00:00:17,900
SPEAKER 1: 좋습니다, 지금 화면을 공유하겠습니다.

오늘 설명회에 참여해 주셔서 모두 감사합니다. 초대해 주셔서 기쁩니다. 로드맵부터 시작해 볼까요. 좋습니다, 지금 화면을 공유하겠습니다.

큐 번호, 타임코드, SPEAKER 1: / SPEAKER 2: 레이블, <i> 태그가 모두 사라지고, 세 개의 큐가 하나의 자연스러운 문단으로 이어집니다. 이렇게 정리된 문장은 이 페이지의 다른 모든 출력에도 그대로 쓰입니다: SRT나 VTT를 선택하면 다시 타이밍이 더해지고 큐로 나뉘어 돌아오고, ASS를 선택하면 Default 스타일 아래 Dialogue 줄로 감싸지며, HTML, Word, PDF를 선택하면 바로 그 동일한 글이 웹페이지, 편집 가능한 문서, 인쇄용 파일로 배치됩니다.

한 가지 작업에 특화된 변환기를 원하시나요?

이 페이지는 모든 조합을 한 번에 다루지만, 정확히 무엇을 변환할지 이미 알고 있다면 전용 단일 목적 페이지가 그 특정 쌍에 맞는 합리적인 기본값을 설정해 두고 추가 형식 선택 과정을 건너뛰게 해 줍니다:

• SRT to VTT와 VTT to SRT, 두 캡션 형식 사이를 오갈 때 사용합니다.
• SRT to TXT와 VTT to TXT, 깔끔한 일반 텍스트 스크립트를 위해 사용합니다.
• SRT to Word와 VTT to Word, 편집 가능한 .docx 스크립트를 위해 사용합니다.
• SRT to PDF와 VTT to PDF, 페이지로 나뉘어 인쇄 가능한 스크립트를 위해 사용합니다.
• SRT to ASS와 VTT to ASS, 위치 지정과 재정의 코드가 있는 스타일 캡션을 위해 사용합니다.
• SRT to HTML와 VTT to HTML, 어떤 브라우저에서도 열리는 독립형 스크립트 페이지를 위해 사용합니다.
• Remove Timestamps, 모든 줄바꿈은 그대로 유지하면서 캡션 파일에서 큐만 제거할 때 사용합니다.

토글, 그리고 출력 형식과 상관없이 하는 일

어떤 출력을 선택하든 세 가지 설정이 동일하게 적용됩니다. 문단으로 병합은 문장부호를 기준으로 구분점을 찾아 짧고 타이밍이 있는 조각들을 완전한 문장과 문단으로 다시 엮습니다(SRT, VTT, ASS는 모두 큐당 하나의 블록을 유지해야 하므로 일반 텍스트, HTML, Word, PDF에만 관련됩니다). 화자 레이블 제거는 캡션 소프트웨어가 자동으로 추가하는 SPEAKER 1:이나 [John]: 같은 선행 식별자를 제거합니다. 서식 태그 제거는 타이밍이 제거되고 나면 그대로 남은 잡음처럼 보이는 <i>와 같은 HTML 스타일 태그와 {\an8}와 같은 ASS 재정의 코드를 제거합니다.

이 변환기가 유지하는 것과 제거하는 것

유지되는 것:

• 어떤 출력 형식을 선택하든, 원래 순서와 문장부호를 유지한 발화 대화의 모든 단어.
• SRT, VTT, ASS 출력의 경우 큐 단위 타이밍과 순서. 이 형식들은 타이밍을 제거하는 대신 전체 타임코드로 다시 만들어지기 때문입니다.
• 텍스트 기반 출력(일반 텍스트, HTML, Word, PDF)의 경우 문단 구조, 즉 원래 큐당 한 줄, 또는 문단으로 병합이 켜져 있다면 완전한 문단.

제거되는 것:

• SRT, VTT, ASS를 제외한 모든 출력에서 큐 인덱스 번호와 원래 타임코드 범위. 이 세 형식은 타이밍을 처음부터 다시 만듭니다.
• 화자 레이블 제거가 켜져 있을 때 SPEAKER 1:이나 [John]:과 같은 화자 레이블.
• 서식 태그 제거가 켜져 있을 때 <i>와 같은 서식 태그 및 {\an8}와 같은 ASS 재정의 코드.
• 대상 형식에 옮길 것이 없는 원본 형식 전용 문법. 예를 들어 ASS의 위치 지정과 가라오케 재정의 코드는 SRT에 해당하는 것이 없으므로, 그대로 텍스트로 남기는 대신 삭제됩니다.

자주 발생하는 문제와 해결 방법

• 다운로드한 파일의 확장자가 잘못되었거나 제 플레이어에서 열리지 않습니다: 다운로드하기 전에 변환기 위의 출력 형식 선택기가 실제로 파일이 가야 할 곳과 일치하는지 확인하세요. 마지막으로 선택한 값이 그대로 유지되므로 잘못된 설정으로 남기 쉽습니다.
• Word나 PDF 출력에 여전히 SPEAKER 1: 레이블이 표시됩니다: 변환하기 전에 화자 레이블 제거를 켜세요. 모든 텍스트 기반 출력은 토글이 남겨둔 것을 그대로 유지합니다.
• ASS로 변환했더니 가지고 있던 위치 지정이나 가라오케 코드가 사라졌습니다: ASS 출력은 항상 큐당 하나의 Dialogue 줄이 있는 단일 Default 스타일에서 시작하며, 다른 곳에 있던 ASS 전용 재정의 코드를 가져오지 않습니다. 이는 원본 파일이 이미 ASS일 때만 그대로 유지됩니다.
• 형식 배지가 SRT나 VTT 대신 Unknown으로 표시됩니다: 자동 감지기는 -->가 포함된 타임스탬프 줄을 찾습니다. 심하게 잘린 붙여넣기나 특이한 줄바꿈으로 저장된 파일은 이 감지를 깨뜨릴 수 있으니 전체 파일을 다시 복사해 보세요.
• HTML이나 Word 출력에서 발음 기호가 있는 문자나 비영어 텍스트가 깨져서 나옵니다: 원본 파일이 UTF-8로 저장되지 않은 것입니다. UTF-8로 다시 내보내거나 저장한 뒤 다시 업로드하세요.

정책이 아닌 구조로 보장하는 개인정보 보호

.ass, .html, .docx, PDF 파일 자체를 만드는 과정을 포함해 이 페이지의 모든 출력은 사용자의 브라우저 탭에서 실행되는 JavaScript로 생성됩니다. 이 변환기에는 어디에도 업로드 단계가 없으며, 이는 원본 파일이 공개된 YouTube 캡션 내보내기든 기밀 법률 인터뷰든 상관없이 중요합니다.