Converti sottotitoli in qualsiasi formato, in qualsiasi direzione

La maggior parte dei problemi con i sottotitoli si riduce a un'incompatibilità di formato: un lettore video vuole il WebVTT ma il tuo file è in SRT, oppure ti serve un documento leggibile e hai solo una traccia di sottotitoli sincronizzata. Questa pagina è la versione generica dei convertitori di SubToolDesk: carica qualsiasi file di origine supportato e scegli l'output che ti serve davvero, invece di cercare la pagina specifica che corrisponde esattamente alla tua coppia di formati.

Tutto avviene come in ogni altro strumento di questo sito: il file viene letto e convertito localmente nel motore JavaScript del tuo browser. Niente viene caricato, niente viene registrato, e la conversione continua a funzionare anche se il file di origine non lascia mai il tuo dispositivo.

Cosa può fare questo convertitore

• Rileva automaticamente SRT, WebVTT o testo semplice al momento del caricamento o dell'incolla, senza che tu debba specificare cosa stai fornendo.
• Genera SRT o VTT da reinserire in un lettore video, un editor, o l'elemento HTML5 <track>.
• Genera ASS (Advanced SubStation Alpha) per sottotitoli con stile in lettori ed editor che supportano posizionamento e sovrascritture di stile.
• Genera testo semplice per una trascrizione pulita e formattata in paragrafi.
• Genera HTML autonomo per una trascrizione che si apre e si legge correttamente in qualsiasi browser senza software aggiuntivo.
• Genera Word (.docx) per una trascrizione che puoi modificare, commentare e condividere come documento.
• Genera PDF per una trascrizione fissa e paginata che appare identica ovunque, pronta da stampare o archiviare.

Perché convertire i sottotitoli con questo strumento

Il punto di frizione più grande di un file di sottotitoli è quasi sempre che è nel formato sbagliato per quello che viene dopo. Questa pagina esiste per coprire qualunque direzione debba prendere quella conversione:

• Portare una traccia di sottotitoli nel lettore giusto, passando da WebVTT a SRT, o viceversa, perché la piattaforma, l'editor o il dispositivo in cui stai importando accetta solo uno dei due.
• Costruire una traccia di sottotitoli con stile e posizionamento, convertendo un semplice file SRT o VTT in ASS quando ti serve un'evidenziazione in stile karaoke, un posizionamento sullo schermo, o sovrascritture di font e colore per riga che né SRT né VTT possono esprimere.
• Trasformare un file di sottotitoli in un documento, passando a Word quando una trascrizione deve essere modificata, commentata o inserita in un modello, invece di essere riprodotta.
• Pubblicare una trascrizione sul web senza video, convertendo in HTML autonomo così il dialogo si legge come una pagina normale in qualsiasi browser.
• Archiviare una trascrizione completata, convertendo in PDF così appare identica ovunque venga aperta o stampata, invece di restare modificabile.
• Fornire una trascrizione a uno strumento AI o a un altro software, convertendo in testo semplice per eliminare prima ogni formattazione specifica del lettore.

Scegliere il formato di output giusto

Se il file deve tornare in un lettore video o in una pagina HTML5, ti servono SRT o VTT, e quale dei due dipende da cosa lo utilizzerà: WebVTT per l'elemento <track> e la maggior parte dei lettori web moderni, SubRip per la massima compatibilità con editor desktop e lettori più vecchi. Se ti servono posizionamento, effetti karaoke o sovrascritture di font e colore per riga, ASS è il formato pensato per questo, SRT e VTT non lo supportano. Se a leggerlo sarà una persona, testo semplice, HTML, Word o PDF eliminano tutti i timecode e i numeri di blocco, la differenza sta in cosa succede dopo: testo semplice per incollarlo in un altro strumento o darlo in pasto a un riassuntore, HTML per qualcosa che si apre direttamente in un browser senza altro software, Word per qualcosa che pensi ancora di modificare, commentare o usare come modello, e PDF per qualcosa che è finito e deve apparire identico ovunque venga aperto o stampato.

Prima e dopo: un esempio reale

Un breve file SRT con un numero di sequenza, un timecode separato da virgola, un tag in corsivo e un'etichetta di chi parla, esattamente il tipo di file che la maggior parte delle persone carica in questo convertitore, convertito con Testo semplice selezionato come formato di output e gli interruttori predefiniti di questa pagina, Unisci in paragrafi, Rimuovi etichette dell'oratore e Rimuovi tag di formattazione tutti attivi:

1
00:00:08,200 --> 00:00:11,000
PARLANTE 1: Grazie a tutti per essere qui al riepilogo di oggi.

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,400
PARLANTE 2: <i>Felice di essere qui.</i> Iniziamo dalla roadmap.

3
00:00:14,400 --> 00:00:17,900
PARLANTE 1: Perfetto, condivido subito lo schermo.

Grazie a tutti per essere qui al riepilogo di oggi. Felice di essere qui. Iniziamo dalla roadmap. Perfetto, condivido subito lo schermo.

I numeri di sequenza, i timecode, le etichette PARLANTE 1: / PARLANTE 2: e il tag <i> sono tutti spariti, e i tre blocchi sono ricomposti in un unico paragrafo scorrevole. Quella stessa frase pulita è quello che alimenta ogni altro output di questa pagina: scegli SRT o VTT e torna sincronizzato e diviso in blocchi, scegli ASS e viene racchiuso in righe Dialogue sotto uno stile Default, scegli HTML, Word o PDF ed è la stessa identica prosa, impaginata come una pagina web, un documento modificabile o un file pronto per la stampa.

Preferisci un convertitore dedicato a un solo compito?

Questa pagina copre tutte le combinazioni insieme, ma se sai già esattamente cosa stai convertendo, una pagina dedicata a un solo scopo imposta valori predefiniti sensati per quella coppia specifica e salta il selettore di formato aggiuntivo:

• SRT a VTT e VTT a SRT, per spostarti tra i due formati di sottotitoli.
• SRT a TXT e VTT a TXT, per una trascrizione pulita in testo semplice.
• SRT a Word e VTT a Word, per una trascrizione modificabile in .docx.
• SRT a PDF e VTT a PDF, per una trascrizione paginata e pronta per la stampa.
• SRT a ASS e VTT a ASS, per sottotitoli con stile, posizionamento e codici di sovrascrittura.
• SRT a HTML e VTT a HTML, per una pagina di trascrizione autonoma che si apre in qualsiasi browser.
• Rimuovi timestamp, per eliminare i codici da un file di sottotitoli mantenendo intatti tutti i ritorni a capo.

Gli interruttori, e cosa fanno indipendentemente dall'output

Tre controlli si applicano indipendentemente dall'output che scegli: Unisci in paragrafi ricompone frammenti brevi e sincronizzati in frasi e paragrafi completi usando la punteggiatura per individuare le interruzioni (rilevante solo per testo semplice, HTML, Word e PDF, dato che SRT, VTT e ASS devono mantenere un blocco per ogni sottotitolo). Rimuovi etichette dell'oratore elimina identificativi iniziali come PARLANTE 1: o [Giovanni]: che il software di sottotitolazione aggiunge automaticamente. Rimuovi tag di formattazione elimina tag in stile HTML come <i> e codici di sovrascrittura ASS come {\an8} che altrimenti compaiono come testo letterale ingombrante una volta rimossa la sincronizzazione.

Cosa conserva e cosa rimuove questo convertitore

Conservato:

• Ogni parola del dialogo parlato, nel suo ordine e nella sua punteggiatura originali, indipendentemente dal formato di output che scegli.
• La sincronizzazione e l'ordine a livello di blocco, per gli output SRT, VTT e ASS, dato che questi formati vengono ricostruiti con timecode completi invece di esserne privati.
• La struttura in paragrafi, sia una riga per ogni blocco originale, sia paragrafi completi se Unisci in paragrafi è attivo, per gli output basati su testo: testo semplice, HTML, Word e PDF.

Rimosso:

• I numeri di indice dei blocchi e l'intervallo di timecode originale, in ogni output tranne SRT, VTT e ASS, che ricostruiscono la propria sincronizzazione da zero.
• Le etichette di chi parla come PARLANTE 1: o [Giovanni]:, quando Rimuovi etichette dell'oratore è attivo.
• I tag di formattazione come <i> e i codici di sovrascrittura ASS come {\an8}, quando Rimuovi tag di formattazione è attivo.
• La sintassi specifica del formato di origine che non ha nulla a cui essere tradotta nel formato di destinazione; i codici di posizionamento e karaoke di ASS, per esempio, non hanno un equivalente in SRT, quindi vengono eliminati invece di essere mantenuti come testo letterale.

Problemi comuni e come risolverli

• Il file scaricato ha l'estensione sbagliata o non si apre nel mio lettore: verifica che il selettore del formato di output sopra il convertitore corrisponda davvero alla destinazione prima di scaricare; resta impostato sull'ultima scelta fatta ed è facile lasciarlo sull'opzione sbagliata.
• Il mio output Word o PDF mostra ancora etichette come PARLANTE 1: attiva Rimuovi etichette dell'oratore prima di convertire, ogni output basato su testo conserva ciò che gli interruttori lasciano intatto.
• Convertendo in ASS ho perso i codici di posizionamento o karaoke che avevo: l'output ASS parte sempre da un unico stile Default con una riga Dialogue per ogni blocco, non importa codici di sovrascrittura specifici di ASS da altrove, quelli vengono mantenuti solo se il file di origine è già in ASS.
• Il badge del formato indica Unknown invece di SRT o VTT: il rilevatore automatico cerca una riga di timecode che contenga -->; un incolla molto troncato, o un file salvato con fine riga non comuni, possono rompere quel rilevamento, provare a copiare di nuovo il file completo.
• I caratteri accentati o il testo non latino appaiono confusi nell'output HTML o Word: il file di origine non è stato salvato in UTF-8, riesportalo o risalvalo come UTF-8 prima di caricarlo di nuovo.

Privacy per architettura, non per policy

Ogni output di questa pagina, inclusa la creazione dei file .ass, .html, .docx e PDF stessi, viene generato con JavaScript in esecuzione nella scheda del tuo browser. Non esiste alcun passaggio di caricamento in nessun punto di questo convertitore, il che conta sia che il file di origine sia un'esportazione pubblica di sottotitoli di YouTube, sia che sia un'intervista legale riservata.