자막을 편집이나 번역용 워드 문서로 바꾸는 방법

자막 대화를 편집, 교정, 번역해야 하는 대부분의 사람들은 SRT 파일 안에서 그 작업을 하고 싶어 하지 않습니다. 몇 줄마다 끼어드는 타임스탬프와 cue 번호 때문에 변경 내용 추적이나 댓글 기능이 거의 쓸모없어지기 때문입니다. 워드 문서는 편집자, 번역가, 클라이언트가 이미 다루는 법을 알고 있는 형식입니다.

왜 이런 요구가 자주 생기는가

• 번역 워크플로. 많은 번역가가 자막 편집 소프트웨어가 아니라 워드(또는 워드에서 가져올 수 있는 도구)에서 변경 내용 추적과 댓글 기능을 사용해 작업합니다. 날것의 .srt 대신 깨끗한 .docx를 건네주면 낯선 도구를 거치는 번거로움을 피할 수 있습니다.
• 클라이언트 리뷰. 제작 워크플로 외부에 있는 누군가가 대화 내용을 검토하거나 승인해야 한다면, 댓글 기능이 켜진 워드 문서가 자막 편집기를 설치하라고 요청하는 것보다 훨씬 접근하기 쉽습니다.
• 대본 연속성과 QA. 교정 작업은 수십 개의 작은 번호 붙은 조각보다 이어지는 단락으로 읽을 때 훨씬 수월합니다.
• 대화 재활용. 요약문, 인용 자료, 보조 문서 등 다른 형태의 문서로 재가공할 때도 유용합니다.

무엇이 넘어가고 무엇이 넘어가지 않는가

대화 내용 자체는 순서대로 정확히 그대로 넘어가며, 여러 cue에 걸쳐 나뉘어 있던 문장은 끊긴 채로 남지 않고 정상적인 단락으로 다시 합쳐집니다. 넘어가지 않는 것은 타이밍입니다. 워드 문서에는 “이 줄이 00:02:14에 재생된다”는 네이티브 개념이 없기 때문에, 이후 작업에서 타이밍 보존이 필요하다면(예를 들어 원래 타이밍에 맞춰 번역된 줄의 길이를 비슷하게 유지해야 하는 번역가의 경우) 이는 문서 자체가 담아내지 못하는 제약이므로 별도로 전달해야 합니다.

변환하기

저희 SRT to Word 변환기는 대화가 읽기 좋은 단락으로 서식 지정된, cue 번호도 타임스탬프도 남은 서식 태그도 없는 깨끗한 .docx 파일을 출력합니다. 브라우저 안에서 로컬로 실행되므로 파일이 서버에 닿지 않습니다. 공개 전 NDA나 임베고 상태의 작업물이라면 중요한 부분입니다.