Anleitungen zu Untertiteln, Captions und Formaten
Wie du Untertitel in ein Word-Dokument zum Bearbeiten oder Übersetzen verwandelst
SRT-Dateien sind nicht für das Bearbeiten in einer Textverarbeitung gemacht. Die Umwandlung in Word gibt Übersetzern, Redakteuren und Kunden ein Format, mit dem sie wirklich arbeiten können.
ASS-Untertitel erklärt: Wenn du gestylte oder positionierte Untertitel brauchst
ASS (Advanced SubStation Alpha) kann Dinge, die SRT und VTT nicht können: eigene Schriftarten, Farben, Positionierung und Animation. Hier erfährst du, wofür es wirklich gedacht ist und wann sich der Mehraufwand lohnt.
Wie du sauberen Text aus SRT- oder VTT-Untertiteldateien extrahierst
Den reinen Dialog aus einer Untertiteldatei zu ziehen klingt trivial, bis man auf Cue-Nummern, Zeitstempel und mitten in der Zeile geteilte Sätze stößt. So machst du es richtig.
SRT in PDF: Untertitel in ein lesbares Skript oder Handout verwandeln
Wenn du Untertitel als Dokument statt als getaktete Datei brauchst, bringt dich die Umwandlung von SRT in PDF zu einem sauberen, teilbaren Skript. Hier erfährst du, wann das nützlich ist und wie es funktioniert.
Wie du Zeitstempel aus einem Transkript oder einer Untertiteldatei entfernst
Eine getaktete Untertiteldatei in sauberen, lesbaren Text zu verwandeln bedeutet, Zeitstempel, Cue-Nummern und Formatierungsartefakte zu entfernen, ohne die eigentlichen Wörter zu beschädigen.
Wie du VTT in SRT umwandelst (und wann du das wirklich brauchst)
VTT und SRT sehen sich ähnlich, werden aber nicht überall gleich akzeptiert. Hier erfährst du, wann die Umwandlung von VTT in SRT wirklich wichtig ist und wie sie funktioniert.
Warum sind meine Untertitel nicht synchron? 6 Ursachen und wie du jede davon behebst
Untertitel-Drift hat eine Handvoll üblicher Grundursachen. Hier erfährst du, wie du herausfindest, mit welcher du es zu tun hast, und wie du sie behebst, ohne jede Zeile von Hand neu zu takten.
So fügst du einem YouTube-Video Untertitel hinzu (SRT oder VTT)
Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung zum Hochladen von SRT- oder VTT-Untertiteln auf YouTube, inklusive was zu tun ist, wenn YouTube deine Datei ablehnt.
SRT vs. VTT: Was ist der Unterschied und welches solltest du verwenden?
SRT und VTT sind die beiden gängigsten Untertitelformate, aber sie sind nicht austauschbar. Hier erfährst du, was sie wirklich unterscheidet und wie du das richtige Format wählst.