So fügst du einem YouTube-Video Untertitel hinzu (SRT oder VTT)

YouTube unterstützt zeitlich getaktete Untertitel, und eine eigene Datei hochzuladen liefert dir deutlich genauere Untertitel als die automatisch generierten von YouTube, besonders bei Fachbegriffen, Eigennamen oder nicht-englischem Audio.

Eine Untertiteldatei hochladen

1. Öffne YouTube Studio und gehe zu Inhalte.
2. Klicke auf das Video, das du untertiteln möchtest, und öffne den Tab Untertitel.
3. Klicke auf Sprache hinzufügen, falls die Sprache, in der du untertitelst, noch nicht aufgeführt ist.
4. Klicke unter der Sprache auf Hinzufügen neben Untertitel und dann auf Datei hochladen.
5. Wähle Mit Timing (nicht “Nur Transkript”: Diese Option entfernt deine Zeitstempel und bittet YouTube, sie neu zu synchronisieren, was den Sinn einer bereits getakteten Datei zunichtemacht).
6. Wähle deine .srt- oder .vtt-Datei aus und veröffentliche sie.

Warum YouTube die Datei manchmal ablehnt

Ein paar Dinge sorgen zuverlässig für Probleme:

• Falsches Zeitstempelformat. SRT verwendet Kommas (00:00:01,000), VTT verwendet Punkte (00:00:01.000). Das zu verwechseln ist die mit Abstand häufigste Ursache für einen abgelehnten oder fehlerhaften Upload.
• Fehlender WEBVTT-Header. Wenn du eine .vtt-Datei hochlädst, muss die allererste Zeile WEBVTT lauten. Ohne sie stuft YouTube die Datei als ungültig ein.
• Encoding-Probleme. Dateien, die nicht in UTF-8 vorliegen (häufig, wenn die Untertitel aus älterer Software exportiert wurden), können dazu führen, dass Akzentzeichen oder nicht-lateinische Schriften als unlesbarer Text erscheinen.
• Überlappende Cues. Wenn zwei Cues sich zeitlich überschneiden, verwerfen manche Plattformen stillschweigend einen davon.

SRT oder VTT: spielt das für YouTube eine Rolle?

YouTube akzeptiert beides, daher hängt es vor allem davon ab, was du bereits hast. Wenn du von einem Transkriptions-Tool oder einer Schnittsoftware ausgehst, die SRT exportiert (die üblichere Standardeinstellung), musst du nichts umwandeln, lade es einfach so hoch. Wenn du bereits VTT aus einem webbasierten Workflow hast, lässt sich das ebenfalls problemlos hochladen.

Relevanter wird es, wenn du dieselben Untertitel zusätzlich mit dem HTML5-Element <video> auf deiner eigenen Website einbettest: Browser erwarten dort speziell VTT, daher solltest du beide Formate zur Hand haben. Die Umwandlung zwischen beiden ist rein mechanisch (Zeitstempel-Trennzeichen, Header, Cue-Nummerierung), du musst also nichts von Hand neu takten. Unser SRT-zu-VTT-Konverter erledigt das sofort in deinem Browser, ohne dass etwas auf einen Server hochgeladen wird.