字幕、说明文字与格式指南
如何把字幕转换成 Word 文档以便编辑或翻译
SRT 文件不适合在文字处理软件里编辑。转换成 Word 之后,译者、编辑和客户才能用他们真正习惯的格式工作。
ASS 字幕详解:何时需要带样式或定位的字幕
ASS(Advanced SubStation Alpha)能做到 SRT 和 VTT 做不到的事:自定义字体、颜色、定位和动画。本文介绍它到底适用于什么场景,以及什么时候值得承担额外的复杂度。
如何从 SRT 或 VTT 字幕文件中提取纯文本
从字幕文件中提取纯对话文本听起来很简单,直到你遇到序号、时间码,以及被截断在句子中间的情况。本文介绍正确的做法。
SRT 转 PDF:把字幕变成可读的文稿或讲义
当你需要的是文档形式的字幕,而不是带时间码的文件时,把 SRT 转换成 PDF 可以得到一份干净、便于分享的文稿。本文介绍它的使用场景和转换原理。
如何从转录稿或字幕文件中去除时间码
把带时间码的字幕文件变成干净、可读的文本,需要去掉时间码、序号和格式残留,同时不破坏实际的文字内容。
如何将 VTT 转换为 SRT(以及什么时候真正需要这样做)
VTT 和 SRT 看起来很相似,但并不是所有地方都同样接受这两种格式。本文介绍什么时候把 VTT 转换成 SRT 真正有意义,以及转换的具体过程。
为什么我的字幕不同步?6 种常见原因及对应解决方法
字幕漂移通常只有几种常见的根本原因。本文介绍如何判断你遇到的是哪一种,并在不用逐行手动调整的情况下解决它。
如何为 YouTube 视频添加字幕(SRT 或 VTT)
手把手教你把 SRT 或 VTT 字幕上传到 YouTube,以及当 YouTube 拒绝你的文件时该怎么办。
SRT 与 VTT:有什么区别,应该用哪个?
SRT 和 VTT 是最常见的两种字幕格式,但它们并不能互换使用。以下是两者真正的区别,以及该如何选择合适的格式。