Руководства по субтитрам, подписям и форматам
Как превратить субтитры в документ Word для редактирования или перевода
Файлы SRT не предназначены для редактирования в текстовом процессоре. Конвертация в Word даёт переводчикам, редакторам и клиентам формат, в котором они могут реально работать.
Субтитры ASS: когда нужны стилизованные и позиционированные титры
ASS (Advanced SubStation Alpha) умеет то, что недоступно SRT и VTT: собственные шрифты, цвета, позиционирование и анимацию. Разбираемся, для чего он нужен и когда стоит этой сложности.
Как извлечь чистый текст из файлов субтитров SRT или VTT
Вытащить обычный диалог из файла субтитров кажется тривиальной задачей, пока не наткнёшься на номера cue, временные метки и предложения, разорванные посередине строки. Разбираемся, как сделать это правильно.
SRT в PDF: превращаем субтитры в читаемый сценарий или раздаточный материал
Когда субтитры нужны в виде документа, а не файла с таймингом, конвертация SRT в PDF даёт чистый сценарий, который можно передать дальше. Разбираемся, когда это полезно и как это работает.
Как удалить временные метки из расшифровки или файла субтитров
Чтобы превратить файл субтитров с таймингом в чистый, читаемый текст, нужно убрать временные метки, номера cue и артефакты форматирования, не повредив сами слова.
Как конвертировать VTT в SRT (и когда это действительно нужно)
VTT и SRT похожи внешне, но принимаются не всеми системами одинаково. Разбираемся, когда конвертация из VTT в SRT действительно имеет значение и как она работает.
Почему субтитры не синхронизированы? 6 причин и как исправить каждую
У проблем с рассинхронизацией субтитров есть несколько типичных причин. Разбираемся, как определить, с какой именно вы столкнулись, и исправить это без ручной перенастройки тайминга каждой строки.
Как добавить субтитры к видео на YouTube (SRT или VTT)
Пошаговая инструкция по загрузке субтитров SRT или VTT на YouTube, а также что делать, если YouTube отклоняет ваш файл.
SRT и VTT: в чём разница и какой формат выбрать?
SRT и VTT — два самых распространённых формата субтитров, но они не взаимозаменяемы. Разбираемся, в чём их реальные отличия и как выбрать подходящий.