Как превратить субтитры в документ Word для редактирования или перевода

Большинство людей, которым нужно редактировать, вычитывать или переводить диалог из субтитров, не хотят делать это внутри файла SRT: временные метки и номера cue, прерывающие текст через каждые пару строк, делают отслеживание изменений и комментарии почти бесполезными. Документ Word, это формат, в котором редакторы, переводчики и клиенты уже умеют работать.

Почему это возникает так часто

• Процессы перевода. Многие переводчики работают в Word (или в инструментах, которые импортируют из него) с отслеживанием изменений и комментариями, а не в программах для редактирования субтитров. Передача чистого .docx вместо необработанного .srt избавляет от лишнего круга через непривычные инструменты.
• Проверка клиентом. Если кому-то за пределами вашего рабочего процесса нужно просмотреть или утвердить диалог, документ Word с включёнными комментариями гораздо доступнее, чем просьба установить редактор субтитров.
• Целостность сценария и контроль качества. Вычитывать текст гораздо удобнее как связные абзацы, а не как десятки мелких пронумерованных кусков.
• Повторное использование диалога в другом письменном материале: резюме, подборке цитат, сопроводительной документации.

Что переносится, а что нет

Сам диалог переносится точно, в исходном порядке, а предложения, разбитые между несколькими cue, склеиваются в обычные абзацы вместо того, чтобы оставаться рваными. Что не переносится, это тайминг: у документа Word нет встроенного понятия «эта строка звучит в 00:02:14», так что если для дальнейшего использования тайминг важен (например, переводчику нужно сохранять примерно ту же длину переведённых строк, чтобы попасть в исходный тайминг), это ограничение придётся сообщить отдельно, потому что сам документ его не зафиксирует.

Конвертация

Наш конвертер SRT в Word выдаёт чистый файл .docx с диалогом, оформленным в виде читаемых абзацев: без номеров cue, без временных меток, без оставшихся тегов форматирования. Всё работает локально в вашем браузере, так что файл никогда не попадает на сервер, а это важно, если вы работаете с чем-то под NDA или эмбарго до релиза.