字幕を編集や翻訳用のWord文書に変える方法

字幕のセリフを編集、校正、翻訳する必要がある人のほとんどは、SRTファイルの中でそれを行いたくありません。数行ごとに割り込むタイムスタンプとキュー番号のせいで、変更履歴やコメント機能がほとんど使えなくなるからです。Word文書は、編集者、翻訳者、クライアントがすでに使い方を知っている形式です。

なぜこれがよく必要になるのか

• 翻訳のワークフロー。 多くの翻訳者は、字幕編集ソフトではなくWord(またはWordから読み込めるツール)で、変更履歴やコメント機能を使って作業します。生の.srtではなくきれいな.docxを渡すことで、不慣れなツールを経由する手間を省けます。
• クライアントレビュー。 自分の制作ワークフローの外にいる人がセリフの確認や承認を行う必要がある場合、コメント機能付きのWord文書のほうが、字幕編集ソフトのインストールを頼むよりはるかに扱いやすいです。
• 台本の整合性とQA。 校正は、小さく番号付けされた断片の集まりより、続いた段落のほうがスムーズに進みます。
• セリフの再利用。 要約、引用集、補足資料など、別の文書としての用途に転用する場合。

引き継がれるものと引き継がれないもの

セリフ自体は、順序どおり完全に引き継がれます。複数のキューに分割されていた文は、途切れたままではなく通常の段落に結合されます。引き継がれないのはタイミングです。Word文書には「この行は00:02:14に再生される」という概念がネイティブには存在しません。もし後工程でタイミングの保持が必要な場合(たとえば、翻訳者が元のタイミングに収まるよう訳文の長さをおおよそ揃える必要がある場合)、それは文書自体には記録されないため、別途伝える必要がある制約になります。

変換する

当サイトのSRT to Word 変換ツールは、セリフを読みやすい段落として整えたきれいな.docxファイルを出力します。キュー番号もタイムスタンプも、残った書式タグもありません。すべてブラウザ内でローカルに処理されるため、ファイルがサーバーに触れることはなく、NDAや公開前の作品など、機密性が重要な場合にも安心して使えます。