كيفية إضافة ترجمة إلى فيديو على يوتيوب (SRT أو VTT)

يدعم يوتيوب الترجمة المرتبطة بتوقيت زمني، ورفع ملفك الخاص يمنحك ترجمة أدق بكثير من تلك التي ينشئها يوتيوب تلقائيًا، خصوصًا مع المصطلحات التقنية أو الأسماء أو الصوت غير الناطق بالإنجليزية.

رفع ملف ترجمة

1. افتح YouTube Studio وانتقل إلى المحتوى.
2. انقر على الفيديو الذي تريد إضافة ترجمة له، ثم افتح علامة التبويب الترجمة.
3. انقر على إضافة لغة إذا لم تكن اللغة التي تترجم إليها مدرجة بعد.
4. تحت اللغة، انقر على إضافة بجانب الترجمة، ثم رفع ملف.
5. اختر مع التوقيت (وليس “النص المكتوب فقط”: فهذا الخيار يزيل التوقيتات الزمنية ويطلب من يوتيوب إعادة مزامنتها، وهو ما يُلغي الفائدة من وجود ملف موقّت مسبقًا).
6. اختر ملف .srt أو .vtt الخاص بك وانشره.

لماذا يرفض يوتيوب الملف أحيانًا

هناك بعض الأمور التي تُفسد عملية الرفع بشكل متكرر:

• صيغة توقيت زمني خاطئة. يستخدم SRT الفواصل (00:00:01,000)، بينما يستخدم VTT النقاط (00:00:01.000). الخلط بينهما هو السبب الأكثر شيوعًا لرفض الرفع أو تلفه.
• غياب رأسية WEBVTT. إذا كنت ترفع ملف .vtt، يجب أن يكون السطر الأول هو WEBVTT. بدونه، يعتبر يوتيوب الملف غير صالح.
• مشاكل الترميز. الملفات غير المشفّرة بـ UTF-8 (وهو أمر شائع إذا تم تصدير الترجمة من برامج قديمة) قد تتسبب في ظهور الأحرف المُنقّطة أو الأبجديات غير اللاتينية كنص غير مقروء.
• تداخل الـ cues. إذا تداخلت الفترات الزمنية لاثنين من الـ cues، تتجاهل بعض المنصات أحدهما بصمت.

SRT أم VTT: هل يهم الأمر بالنسبة ليوتيوب؟

يقبل يوتيوب كلا الصيغتين، لذا فالأمر يعتمد عمليًا على ما لديك بالفعل. إذا كنت تبدأ من أداة تفريغ صوتي أو برنامج مونتاج يُصدّر بصيغة SRT (الخيار الافتراضي الأكثر شيوعًا)، فلا حاجة لتحويله، فقط ارفعه كما هو. وإذا كان لديك بالفعل VTT من مسار عمل قائم على الويب، فهذا أيضًا يُرفع دون مشاكل.

يصبح هذا الأمر أكثر أهمية إذا كنت أيضًا ستُضمّن نفس الترجمة في موقعك الخاص باستخدام عنصر <video> في HTML5: فالمتصفحات هناك تتوقع تحديدًا صيغة VTT، لذا يُستحسن أن تكون الصيغتان متوفرتين لديك. التحويل بين الصيغتين آلي بالكامل (فاصل التوقيت الزمني، الرأسية، ترقيم الـ cues)، لذا لست مضطرًا لإعادة التوقيت يدويًا. أداتنا لتحويل SRT إلى VTT تقوم بذلك فورًا داخل متصفحك، دون رفع أي شيء إلى خادم.