Come aggiungere sottotitoli a un video YouTube (SRT o VTT)

YouTube supporta i sottotitoli con testo temporizzato, e caricare un tuo file ti dà sottotitoli molto più precisi rispetto a quelli generati automaticamente da YouTube, specialmente per termini tecnici, nomi propri o audio non in inglese.

Caricare un file di sottotitoli

1. Apri YouTube Studio e vai su Contenuti.
2. Clicca sul video che vuoi sottotitolare, poi apri la scheda Sottotitoli.
3. Clicca su Aggiungi lingua se la lingua in cui stai sottotitolando non è ancora elencata.
4. Sotto la lingua, clicca su Aggiungi accanto a Sottotitoli, poi su Carica file.
5. Scegli Con sincronizzazione (non “Solo trascrizione”: questa opzione elimina i tuoi timestamp e chiede a YouTube di risincronizzarli, il che vanifica lo scopo di avere un file già temporizzato).
6. Seleziona il tuo file .srt o .vtt e pubblica.

Perché YouTube a volte rifiuta il file

Alcune cose causano regolarmente problemi:

• Formato timestamp sbagliato. SRT usa le virgole (00:00:01,000), VTT usa i punti (00:00:01.000). Confonderli è la causa più comune di un caricamento rifiutato o corrotto.
• Header WEBVTT mancante. Se stai caricando un file .vtt, la primissima riga deve essere WEBVTT. Senza di essa, YouTube considera il file non valido.
• Problemi di codifica. I file non in UTF-8 (comune se i sottotitoli sono stati esportati da software datati) possono far apparire caratteri accentati o alfabeti non latini come testo illeggibile.
• Cue sovrapposti. Se due cue hanno intervalli di tempo che si sovrappongono, alcune piattaforme ne scartano silenziosamente uno.

SRT o VTT: fa differenza per YouTube?

YouTube accetta entrambi i formati, quindi dipende soprattutto da cosa hai già. Se parti da uno strumento di trascrizione o un software di editing che esporta in SRT (l’opzione predefinita più comune), non serve convertirlo: caricalo così com’è. Se hai già VTT da un flusso di lavoro basato sul web, anche questo si carica senza problemi.

Questo conta di più se inoltre stai incorporando gli stessi sottotitoli sul tuo sito web usando l’elemento HTML5 <video>: i browser lì si aspettano specificamente VTT, quindi conviene avere entrambi i formati a disposizione. Convertire tra i due è puramente meccanico (separatore del timestamp, header, numerazione dei cue), quindi non devi ritemporizzare nulla a mano. Il nostro convertitore da SRT a VTT lo fa istantaneamente nel tuo browser, senza caricare nulla su un server.