Μετατρέψτε Υπότιτλους SRT σε Μεταγραφή PDF

Ένα αρχείο SRT (SubRip Subtitle) πακετάρει τον διάλογο σε μικρά, χρονισμένα κομμάτια: έναν αριθμό υποτίτλου, ένα εύρος χρονοκωδικών σε μορφή ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ,χχχ --> ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ,χχχ, και μία ή δύο γραμμές κειμένου, που επαναλαμβάνονται κάθε δύο-τρία δευτερόλεπτα για όλη τη διάρκεια του βίντεο. Αυτό ακριβώς χρειάζεται ένας video player για να συγχρονίσει τους υπότιτλους. Δεν είναι κάτι που θα θέλατε να διαβάσετε, να εκτυπώσετε ή να παραδώσετε σε κάποιον ως έγγραφο.

Ο μετατροπέας SRT σε PDF του SubToolDesk αναλύει τα μπλοκ υποτίτλων τοπικά, μέσα στο πρόγραμμα περιήγησής σας, αφαιρεί τους αριθμούς ακολουθίας και τους χρονοκωδικούς, ανασυνθέτει τα κομμάτια σε φυσικές παραγράφους και στρώνει το αποτέλεσμα σε σωστά χωρισμένες σελίδες PDF, έτοιμες για λήψη, εκτύπωση ή επισύναψη σε email.

Πώς να μετατρέψετε SRT σε PDF (βήμα προς βήμα)

• Σύρετε το αρχείο .srt σας στον μετατροπέα παραπάνω, ή πατήστε «Μεταφόρτωση αρχείου» για να το αναζητήσετε.
• Ελέγξτε ότι η ετικέτα αυτόματης ανίχνευσης μορφής δείχνει SRT.
• Αφήστε το Συνένωση σε παραγράφους ενεργό για ρευστό κείμενο, ή απενεργοποιήστε το για να κρατήσετε έναν υπότιτλο ανά γραμμή.
• Ενεργοποιήστε το Αφαίρεση ετικετών ομιλητή και το Αφαίρεση ετικετών μορφοποίησης, αν το αρχείο σας περιέχει κάποιο από τα δύο.
• Πατήστε Λήψη για να αποθηκεύσετε ένα αρχείο .pdf χωρισμένο σε σελίδες, έτοιμο για εκτύπωση, αποστολή με email ή αρχειοθέτηση.

Γιατί να μετατρέψετε SRT σε PDF

Ένα αρχείο .srt φτιάχτηκε για το χρονολόγιο ενός video player, όχι για να βγει έξω από το περιβάλλον επεξεργασίας σας. Η μετατροπή σε PDF σχεδόν πάντα σχετίζεται με το τι συμβαίνει όταν η μεταγραφή χρειάζεται να «ταξιδέψει»:

• Αποστολή μιας έτοιμης μεταγραφής σε πελάτη ή ενδιαφερόμενο μέρος ως συνημμένο που ανοίγει ακριβώς το ίδιο για όλους, όποιο λογισμικό και να έχουν εγκατεστημένο.
• Κατάθεση μιας μεταγραφής εξέτασης, συνέντευξης ή ακρόασης ως σταθερό, μη επεξεργάσιμο αρχείο για νομικό ή φάκελο συμμόρφωσης.
• Εκτύπωση ενημερωτικού υλικού ή σεναρίου για ένα σεμινάριο, μια συζήτηση πάνελ ή μια προβολή, χωρίς να παλεύετε με τα όρια σελίδας σε έναν επεξεργαστή κειμένου.
• Αρχειοθέτηση μιας μεταγραφής για μεγάλο χρονικό διάστημα σε μια σταθερή, ευρέως υποστηριζόμενη μορφή που θα ανοίγει σωστά και χρόνια μετά την εξαφάνιση των αρχικών υποτίτλων και του βίντεο.
• Υποβολή μεταγραφής κάπου όπου απαιτείται PDF και όχι ένα απλό αρχείο κειμένου ή ένα επεξεργάσιμο έγγραφο Word.
• Αποστολή μεταγραφής με email ως ένα ενιαίο συνημμένο χωρισμένο σε σελίδες, αντί για έναν τοίχο αμορφοποίητου κειμένου.

Πώς είναι διαμορφωμένο το PDF

Ο μετατροπέας αποδίδει την καθαρισμένη μεταγραφή σε σελίδες τυπικού μεγέθους US Letter με γενναιόδωρα περιθώρια, αναδιπλώνει τις παραγράφους ώστε να χωρούν στο πλάτος της σελίδας, και ξεκινά αυτόματα νέα σελίδα κάθε φορά που η τρέχουσα γεμίζει, ώστε το κείμενο να μην κόβεται ποτέ στο κάτω άκρο. Δεν προστίθεται εξώφυλλο, κεφαλίδα ή υποσέλιδο με αριθμό σελίδας· το PDF είναι απλά το κείμενο της μεταγραφής, μορφοποιημένο ώστε να είναι ευανάγνωστο και εκτυπώσιμο χωρίς καμία πρόσθετη επεξεργασία.

Πριν και μετά: ένα πραγματικό παράδειγμα

Μια σύντομη ανταλλαγή, με αριθμούς υποτίτλων, χρονοκωδικούς, ένα απλό πρόθεμα ομιλητή και μια ετικέτα πλάγιων, ακριβώς όπως θα την εξήγαγε ένας επεξεργαστής βίντεο, μετατρεπόμενη με ενεργά τα Συνένωση σε παραγράφους, Αφαίρεση ετικετών ομιλητή και Αφαίρεση ετικετών μορφοποίησης (η προεπιλεγμένη κατάσταση σε αυτή τη σελίδα), το κείμενο του PDF που προκύπτει γίνεται:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Τζόρνταν: Καλησπέρα σε όλους, ευχαριστώ που μπήκατε στην κλήση σήμερα.

2
00:00:03,500 --> 00:00:06,200
<i>Πρίγια: Φυσικά! Ας ξεκινήσουμε.</i>

3
00:00:06,200 --> 00:00:09,800
Τζόρνταν: Ωραία, λοιπόν πρώτο θέμα στην ημερήσια διάταξη είναι ο οδικός χάρτης του τρίτου τριμήνου.

Καλησπέρα σε όλους, ευχαριστώ που μπήκατε στην κλήση σήμερα. Φυσικά! Ας ξεκινήσουμε. Ωραία, λοιπόν πρώτο θέμα στην ημερήσια διάταξη είναι ο οδικός χάρτης του τρίτου τριμήνου.

Οι αριθμοί υποτίτλων, και οι δύο γραμμές χρονοκωδικών, τα προθέματα Τζόρνταν: και Πρίγια:, καθώς και η ετικέτα <i> έχουν εξαφανιστεί. Στο ίδιο το PDF, αυτό δεν είναι ένα απλό αρχείο κειμένου· είναι αυτή η καθαρισμένη παράγραφος, στρωμένη με περιθώρια σε μια σελίδα US Letter χωρισμένη σε σελίδες, ως πραγματικό, επιλεγόμενο κείμενο.

Γιατί PDF και όχι έγγραφο Word ή απλό κείμενο;

Ένα PDF φαίνεται το ίδιο σε κάθε συσκευή και σε κάθε εκτυπωτή, γεγονός που το κάνει την ασφαλέστερη επιλογή όταν μια μεταγραφή πρέπει να μοιραστεί εκτός του δικού σας περιβάλλοντος επεξεργασίας, να σταλεί σε πελάτη που ίσως δεν έχει Word, να καταχωριστεί σε νομικό φάκελο, ή να εκτυπωθεί ακριβώς όπως είναι διαμορφωμένη. Το απλό κείμενο και τα αρχεία Word είναι ευκολότερο να συνεχίσετε να τα επεξεργάζεστε· το PDF είναι η μορφή στην οποία καταφεύγετε μόλις η μεταγραφή είναι έτοιμη και πρέπει να «ταξιδέψει».

Απόρρητο από σχεδιασμό, όχι από πολιτική

Οι περισσότερες υπηρεσίες «μετατροπή σε PDF» ανεβάζουν το αρχείο σας σε έναν διακομιστή, παράγουν το PDF εκεί και σας στέλνουν πίσω έναν σύνδεσμο λήψης, που σημαίνει ότι η μεταγραφή σας περνάει από υποδομή που δεν ελέγχετε. Ο μετατροπέας SRT σε PDF του SubToolDesk κάνει το αντίθετο: η ανάλυση, ο καθαρισμός, η διανομή σε σελίδες και η ίδια η δημιουργία του αρχείου PDF γίνονται όλα σε JavaScript μέσα στην καρτέλα του προγράμματος περιήγησής σας. Δεν υπάρχει κανένα endpoint μεταφόρτωσης που αυτή η λειτουργία θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει, ακόμα και αν το ήθελε.

Συνήθεις χρήσεις της μετατροπής SRT σε PDF

• Έλεγχος από πελάτη ή ενδιαφερόμενο μέρος: στείλτε μια έτοιμη μεταγραφή ως συνημμένο PDF που ανοίγει ακριβώς το ίδιο για όλους, όποιο λογισμικό και να έχουν εγκατεστημένο.
• Νομικά και κανονιστικά αρχεία: αρχειοθετήστε μια μεταγραφή εξέτασης, συνέντευξης ή ακρόασης σε σταθερή, μη επεξεργάσιμη μορφή κατάλληλη για φάκελο υπόθεσης.
• Έντυπο ενημερωτικό υλικό: παράγετε ένα εκτυπώσιμο σενάριο ή μεταγραφή για σεμινάριο, πάνελ ή προβολή, χωρίς να παλεύετε με τα όρια σελίδας σε έναν επεξεργαστή κειμένου.
• Μακροπρόθεσμη αρχειοθέτηση: το PDF είναι μια σταθερή, ευρέως υποστηριζόμενη μορφή για την αποθήκευση μιας έτοιμης μεταγραφής χρόνια μετά την απόσυρση των αρχικών υποτίτλων και του βίντεο από το οποίο προήλθαν.

Ειδικές περιπτώσεις που χειρίζεται ο αναλυτής

Αριθμοί υποτίτλων που λείπουν ή επαναλαμβάνονται αγνοούνται, και οι υπότιτλοι αριθμούνται εκ νέου εσωτερικά με βάση μόνο τις γραμμές χρονοκωδικών, το μόνο δομικά απαραίτητο κομμάτι ενός μπλοκ. Αλλαγές γραμμής Windows (\r\n) και Unix (\n), ή μείγμα των δύο, κανονικοποιούνται πριν την ανάλυση. Ένας υπότιτλος που εκτείνεται σε δύο ή τρεις γραμμές αντιμετωπίζεται ως ένα μπλοκ, με τις εσωτερικές αλλαγές γραμμής του συμπτυγμένες σε ένα κενό πριν τρέξει η συνένωση παραγράφων, ώστε μια αναδίπλωση υποτίτλου στη μέση μιας πρότασης να μην γίνεται ποτέ ψευδές όριο παραγράφου στη σελίδα. Μεγάλες παράγραφοι αναδιπλώνονται και κατανέμονται αυτόματα σε όσες σελίδες χρειάζεται.

Τι διατηρεί και τι αφαιρεί αυτός ο μετατροπέας

Διατηρούνται:

• Κάθε λέξη του διαλόγου, με την αρχική σειρά και στίξη.
• Η δομή παραγράφων, είτε μία παράγραφος ανά αρχικό υπότιτλο, είτε παράγραφοι βασισμένες σε προτάσεις αν είναι ενεργό το Συνένωση σε παραγράφους, διανεμημένες σε σελίδες US Letter.
• Πραγματικό, επιλεγόμενο και αναζητήσιμο κείμενο στο παραγόμενο PDF, όχι εικόνα κειμένου.

Αφαιρούνται:

• Οι αριθμοί υποτίτλων και κάθε εύρος χρονοκωδικών.
• Ετικέτες μορφοποίησης SRT όπως <i>, <b> ή <u>, όταν είναι ενεργό το Αφαίρεση ετικετών μορφοποίησης.
• Προθέματα ομιλητή σε απλό κείμενο όπως Τζόρνταν:, όταν είναι ενεργό το Αφαίρεση ετικετών ομιλητή.
• Οποιοδήποτε εξώφυλλο, κεφαλίδα, υποσέλιδο, αριθμός σελίδας ή branding· τίποτα από αυτά δεν προστίθεται, εξ ορισμού.

Συνήθη προβλήματα και πώς να τα λύσετε

• Το PDF που κατεβάσατε δείχνει ανεπεξέργαστους αριθμούς υποτίτλων και χρονοκωδικούς: ελέγξτε ότι η ετικέτα μορφής πάνω από τον μετατροπέα δείχνει SRT, όχι Unknown· μια κομμένη επικόλληση μπορεί να χαλάσει την ανίχνευση υποτίτλων.
• Ονόματα ομιλητών όπως Τζόρνταν: εξακολουθούν να εμφανίζονται μέσα στις παραγράφους: ενεργοποιήστε το Αφαίρεση ετικετών ομιλητή· είναι απενεργοποιημένο εξ ορισμού μόνο αν το αλλάξατε εσείς.
• Οι ετικέτες <i> ή <b> εμφανίζονται ως απλό κείμενο στη σελίδα αντί να μορφοποιούν κάτι: ενεργοποιήστε το Αφαίρεση ετικετών μορφοποίησης· οι ετικέτες μορφοποίησης του SRT δεν έχουν νόημα μέσα σε ένα PDF και πρέπει να αφαιρεθούν, όχι να αποδοθούν ως κείμενο.
• Το κείμενο φαίνεται να πρόκειται να ξεφύγει από το κάτω μέρος της σελίδας: η κατανομή σε σελίδες είναι αυτόματη και δεν θα πρέπει να κόβει κείμενο· αν συμβαίνει, το αρχικό αρχείο μπορεί να έχει επικολληθεί ή μεταφορτωθεί μόνο εν μέρει· επιβεβαιώστε ότι ολόκληρο το .srt μπήκε στον μετατροπέα.
• Όλη η μεταγραφή αποδίδεται ως μία τεράστια παράγραφος: αναμενόμενο όταν πολλοί σύντομοι υπότιτλοι συνενώνονται μαζί· απενεργοποιήστε το Συνένωση σε παραγράφους για να πάρετε μία παράγραφο ανά αρχικό υπότιτλο.
• Τονισμένοι χαρακτήρες ή μη αγγλικό κείμενο εμφανίζονται ως παραμορφωμένοι χαρακτήρες όπως é: το αρχικό .srt δεν αποθηκεύτηκε ως UTF-8· εξάγετέ το ή αποθηκεύστέ το εκ νέου ως UTF-8 και ανεβάστέ το πάλι.

Τι δεν κάνει σκόπιμα αυτό το εργαλείο

Δεν προσθέτει εξώφυλλο, πίνακα περιεχομένων ή προσαρμοσμένο branding· το αποτέλεσμα είναι μια απλή, ευανάγνωστη μεταγραφή διαμορφωμένη για εκτύπωση, τίποτα παραπάνω. Επειδή το παραγόμενο PDF δεν προσθέτει κανένα κρυφό επίπεδο πέρα από το ίδιο το κείμενο, δεν διορθώνει επίσης στίξη που λείπει από το αρχικό SRT. Αν ένα αυτόματα παραγόμενο αρχείο δεν έχει καθόλου τελείες, το να απενεργοποιήσετε τη συνένωση παραγράφων και να ελέγξετε πρώτα το αποτέλεσμα με μία γραμμή ανά υπότιτλο είναι ο πιο αξιόπιστος δρόμος πριν τη μετατροπή σε PDF.