Μετατρέψτε Υπότιτλους SRT σε Έγγραφο Word

Ένα αρχείο SRT (SubRip Subtitle) είναι φτιαγμένο για χρονισμό, όχι για ανάγνωση: έναν διαδοχικό αριθμό υποτίτλου, ένα εύρος χρονοκωδικών σε μορφή ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ,χχχ --> ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ,χχχ, και μία ή δύο γραμμές κειμένου, που επαναλαμβάνονται κάθε δύο-τρία δευτερόλεπτα για όλη τη διάρκεια του βίντεο. Αυτό ακριβώς χρειάζεται ένας video player, και αυτό ακριβώς κάνει το αρχείο κακό πρώτο προσχέδιο εγγράφου. Αν επικολλήσετε απευθείας το SRT σε Word, παίρνετε μια σελίδα γεμάτη αριθμούς και βέλη που διακόπτουν κάθε πρόταση.

Ο μετατροπέας SRT σε Word του SubToolDesk αναλύει τα μπλοκ υποτίτλων τοπικά, μέσα στο πρόγραμμα περιήγησής σας, αφαιρεί τους αριθμούς ακολουθίας και τους χρονοκωδικούς, ανασυνθέτει τα κομμάτια σε φυσικές παραγράφους και πακετάρει το αποτέλεσμα ως πραγματικό αρχείο .docx, τη δική του μορφή του Word, φτιαγμένη με την ίδια βιβλιοθήκη ανοιχτού κώδικα που χρησιμοποιεί εσωτερικά το Word, όχι ένα μετονομασμένο αρχείο κειμένου.

Πώς να μετατρέψετε SRT σε Word (βήμα προς βήμα)

• Σύρετε το αρχείο .srt σας στον μετατροπέα παραπάνω, ή πατήστε «Μεταφόρτωση αρχείου» για να το αναζητήσετε.
• Ελέγξτε ότι η ετικέτα αυτόματης ανίχνευσης μορφής δείχνει SRT.
• Αφήστε το Συνένωση σε παραγράφους ενεργό για ρευστό κείμενο, ή απενεργοποιήστε το για να κρατήσετε έναν υπότιτλο ανά γραμμή.
• Ενεργοποιήστε το Αφαίρεση ετικετών ομιλητή και το Αφαίρεση ετικετών μορφοποίησης, αν το αρχείο σας περιέχει κάποιο από τα δύο.
• Πατήστε Λήψη για να αποθηκεύσετε ένα αρχείο .docx, έτοιμο να ανοίξει απευθείας σε Word, Google Docs ή Pages.

Γιατί να μετατρέψετε SRT σε Word

Ένα αρχείο .srt είναι φτιαγμένο για το χρονολόγιο ενός επεξεργαστή βίντεο, όχι για έναν επεξεργαστή κειμένου. Η μετατροπή του σε έγγραφο Word σχεδόν πάντα σχετίζεται με το τι συμβαίνει αφού το μοντάζ έχει κλειδώσει:

• Παραδοτέα πελατών: παράδοση μιας στιλβωμένης, επεξεργάσιμης μεταγραφής αντί για ένα ανεπεξέργαστο αρχείο υποτίτλων που οι περισσότεροι εκτός λογισμικού βίντεο δεν έχουν ξανανοίξει.
• Νομικά και κανονιστικά αρχεία: μετατροπή ενός SRT εξέτασης ή συνέντευξης σε έγγραφο που μπορεί να σχολιαστεί, να επισημειωθεί και να εγκριθεί όπως τα υπόλοιπα στοιχεία ενός φακέλου υπόθεσης.
• Επιμέλεια και διόρθωση: χρήση των παρακολούθηση αλλαγών και σχολίων του Word για να σημειώσετε μια μεταγραφή, κάτι που ένα απλό αρχείο υποτίτλων δεν υποστηρίζει καθόλου.
• Ένταξη σε αναφορές και παραρτήματα: ένθεση μιας καθαρισμένης μεταγραφής απευθείας σε ένα μεγαλύτερο έγγραφο Word ως ενότητα ή παράρτημα.
• Συνεργατική ανασκόπηση: κοινοποίηση μιας μεταγραφής σε συνεργάτες που περιμένουν ένα οικείο, επεξεργάσιμο αρχείο Word και όχι μια μορφή υποτίτλων με χρονοκωδικούς.
• Αρχειοθέτηση μιας έτοιμης μεταγραφής: αποθήκευση ενός ευανάγνωστου, καλά ονομασμένου αρχείου .docx όταν το αρχικό υλικό ή το έργο μοντάζ δεν υπάρχει πλέον.

Τι καταλήγει στην πραγματικότητα στο αρχείο .docx

Το αποτέλεσμα είναι απλό, καθαρό κείμενο παραγράφων: καμία εναπομείνασα μορφοποίηση υποτίτλων, κανένα κρυφό δεδομένο χρονισμού, κανένας αριθμός υποτίτλου. Κάθε όριο παραγράφου στο πλαίσιο προεπισκόπησης γίνεται μια πραγματική παράγραφος στο έγγραφο Word, οπότε το αρχείο που κατεβάζετε φαίνεται ακριβώς όπως το δεξί πλαίσιο, απλά σε ένα επεξεργάσιμο και μορφοποιήσιμο αρχείο Word αντί για ένα πλαίσιο κειμένου του προγράμματος περιήγησης. Από εκεί μπορείτε να εφαρμόσετε επικεφαλίδες, να προσθέσετε σελίδα τίτλου, ή να το εισάγετε απευθείας σε ένα πρότυπο, ακριβώς όπως κάθε έγγραφο που θα πληκτρολογούσατε από την αρχή.

Πριν και μετά: ένα πραγματικό παράδειγμα

Μια σύντομη μεταγραφή κλήσης, με αριθμούς υποτίτλων, προθέματα ομιλητή και μια ετικέτα πλάγιων, όλα μαζί, μετατρεπόμενη με ενεργά τα Συνένωση σε παραγράφους, Αφαίρεση ετικετών ομιλητή και Αφαίρεση ετικετών μορφοποίησης (η προεπιλεγμένη κατάσταση σε αυτή τη σελίδα):

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,400
Τζόρνταν: Καλησπέρα σε όλους, ευχαριστώ που μπήκατε στην κλήση σήμερα.

2
00:00:03,400 --> 00:00:06,900
Πρίγια: <i>Φυσικά!</i> Ας ξεκινήσουμε.

3
00:00:06,900 --> 00:00:10,200
Τζόρνταν: Ωραία, λοιπόν πρώτο θέμα στην ημερήσια διάταξη είναι ο οδικός χάρτης του τρίτου τριμήνου.

Καλησπέρα σε όλους, ευχαριστώ που μπήκατε στην κλήση σήμερα. Φυσικά! Ας ξεκινήσουμε. Ωραία, λοιπόν πρώτο θέμα στην ημερήσια διάταξη είναι ο οδικός χάρτης του τρίτου τριμήνου.

Οι αριθμοί υποτίτλων, κάθε εύρος χρονοκωδικού, τα προθέματα Τζόρνταν: και Πρίγια:, καθώς και η ετικέτα μορφοποίησης <i> έχουν εξαφανιστεί. Αυτή η συνενωμένη παράγραφος εισάγεται στο αρχείο .docx ως πραγματική παράγραφος του Word, όχι ως απλό αρχείο κειμένου, οπότε μπορείτε να την επιλέξετε, να την ξαναπληκτρολογήσετε, να εφαρμόσετε στιλ επικεφαλίδας ή να την αναμορφοποιήσετε τη στιγμή που ανοίγει το έγγραφο.

Γιατί όχι απλά αντιγραφή-επικόλληση στο Word;

Θα μπορούσατε να επιλέξετε το κείμενο του πλαισίου αποτελέσματος και να το επικολλήσετε σε ένα κενό έγγραφο Word, και αυτό λειτουργεί μια χαρά. Το κουμπί Λήψη υπάρχει για τις περιπτώσεις όπου αυτό είναι ένα βήμα παραπάνω: κοινοποίηση μιας μεταγραφής σε έναν συνεργάτη που θέλει απλά ένα συνημμένο, αρχειοθέτηση μιας έτοιμης μετατροπής με λογικό όνομα αρχείου, ή μετατροπή δεκάδων αρχείων υποτίτλων στη σειρά χωρίς να εναλλάσσεστε συνεχώς μεταξύ παραθύρων για να επικολλήσετε το καθένα.

Απόρρητο από σχεδιασμό, όχι από πολιτική

Τα περισσότερα εργαλεία «μετατροπή σε Word» ανεβάζουν το αρχείο σας σε έναν διακομιστή, εκτελούν εκεί τη μετατροπή και σας στέλνουν πίσω έναν σύνδεσμο λήψης, που σημαίνει ότι η μεταγραφή σας περνάει από υποδομή που δεν ελέγχετε. Ο μετατροπέας SRT σε Word του SubToolDesk κάνει το αντίθετο: η ανάλυση, ο καθαρισμός, και ακόμα και η ίδια η δημιουργία του αρχείου .docx γίνονται σε JavaScript μέσα στην καρτέλα του προγράμματος περιήγησής σας. Δεν υπάρχει κανένα endpoint μεταφόρτωσης που αυτή η λειτουργία θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει, ακόμα και αν το ήθελε.

Συνήθεις χρήσεις της μετατροπής SRT σε Word

• Παραδοτέα πελατών: παραδώστε μια στιλβωμένη μεταγραφή ως συνημμένο Word αντί για ένα ανεπεξέργαστο αρχείο υποτίτλων που κανείς εκτός λογισμικού μοντάζ δεν μπορεί να ανοίξει καθαρά.
• Νομική και κανονιστική τεκμηρίωση: μετατρέψτε ένα SRT εξέτασης ή συνέντευξης σε αρχείο Word που μπορεί να σχολιαστεί, να επισημειωθεί και να εγκριθεί όπως τα υπόλοιπα στοιχεία ενός φακέλου υπόθεσης.
• Επιμέλεια και διόρθωση: η παρακολούθηση αλλαγών και τα σχόλια του Word κάνουν την επισήμανση μιας μεταγραφής πολύ ευκολότερη απ' όσο θα μπορούσε ποτέ ένα αρχείο υποτίτλων σε απλό κείμενο.
• Ένταξη σε αναφορές και παραρτήματα: εισάγετε μια καθαρισμένη μεταγραφή απευθείας σε ένα μεγαλύτερο έγγραφο Word ως ενότητα ή παράρτημα, χωρίς να ξαναπληκτρολογήσετε ούτε μία λέξη.

Ειδικές περιπτώσεις που χειρίζεται ο αναλυτής

Τα πραγματικά αρχεία SRT σπάνια είναι τέλεια διαμορφωμένα. Αριθμοί υποτίτλων που λείπουν ή επαναλαμβάνονται αγνοούνται, και οι υπότιτλοι αριθμούνται εκ νέου εσωτερικά με βάση μόνο τις γραμμές χρονοκωδικών, το μόνο δομικά απαραίτητο κομμάτι ενός μπλοκ. Αλλαγές γραμμής Windows (\r\n) και Unix (\n), ή μείγμα των δύο στο ίδιο αρχείο, κανονικοποιούνται πριν την ανάλυση. Ένας υπότιτλος που εκτείνεται σε δύο ή τρεις γραμμές κειμένου στην οθόνη αντιμετωπίζεται ως ένα μπλοκ, και οι εσωτερικές αλλαγές γραμμής του συμπτύσσονται σε ένα κενό πριν τρέξει η συνένωση παραγράφων, ώστε μια αναδίπλωση υποτίτλου στη μέση μιας πρότασης να μην γίνεται ποτέ ψευδές όριο παραγράφου στο αρχείο Word.

Τι διατηρεί και τι αφαιρεί αυτός ο μετατροπέας

Διατηρούνται:

• Κάθε λέξη του προφερόμενου διαλόγου, με την αρχική σειρά και στίξη.
• Η δομή παραγράφων, είτε μία παράγραφος ανά υπότιτλο, είτε συνενωμένες παράγραφοι βασισμένες σε προτάσεις αν είναι ενεργό το Συνένωση σε παραγράφους.
• Πλήρης επεξεργασιμότητα: το κείμενο καταλήγει ως πραγματικές, επιλεγόμενες παράγραφοι Word που μπορείτε να ξαναπληκτρολογήσετε, να αναμορφοποιήσετε ή να επαναστιλίσετε αμέσως, όχι ως εικόνα ή κλειδωμένο PDF.
• Συμβατότητα: ένα γνήσιο αρχείο .docx σε μορφή Office Open XML που ανοίγει σωστά σε Word, Google Docs, Apple Pages και LibreOffice Writer.

Αφαιρούνται:

• Οι διαδοχικοί αριθμοί υποτίτλων.
• Κάθε εύρος χρονοκωδικού (ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ,χχχ --> ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ,χχχ).
• Ετικέτες μορφοποίησης όπως <i> ή <b>, όταν είναι ενεργό το Αφαίρεση ετικετών μορφοποίησης.
• Προθέματα ομιλητή σε απλό κείμενο όπως Τζόρνταν:, όταν είναι ενεργό το Αφαίρεση ετικετών ομιλητή.
• Εσωτερικές αλλαγές γραμμής μέσα σε έναν υπότιτλο, συμπτυγμένες σε ένα κενό πριν τη συνένωση παραγράφων.
• Οποιαδήποτε αυτόματη επικεφαλίδα, εξώφυλλο ή προσαρμοσμένο στιλ· το σώμα του .docx παραμένει σκόπιμα απλό κείμενο παραγράφων.

Συνήθη προβλήματα και πώς να τα λύσετε

• Το αρχείο Word εξακολουθεί να δείχνει αριθμούς υποτίτλων ή βέλη -->: ελέγξτε ότι η ετικέτα μορφής πάνω από τον μετατροπέα δείχνει SRT, όχι Unknown· μια κομμένη επικόλληση μπορεί να χαλάσει την ανίχνευση υποτίτλων.
• Ετικέτες μορφοποίησης όπως <i> εξακολουθούν να είναι ορατές στο κείμενο: ενεργοποιήστε το Αφαίρεση ετικετών μορφοποίησης.
• Απλά ονόματα κειμένου όπως Τζόρνταν: εξακολουθούν να προτάσσονται στις γραμμές: ενεργοποιήστε επίσης το Αφαίρεση ετικετών ομιλητή· εντοπίζει διαφορετικό μοτίβο από την αφαίρεση ετικετών μορφοποίησης παραπάνω.
• Το έγγραφο διαβάζεται ως μία πρόταση ανά γραμμή αντί για ρευστές παραγράφους: ενεργοποιήστε το Συνένωση σε παραγράφους.
• Όλη η μεταγραφή αποδίδεται ως μία τεράστια παράγραφος: το αρχικό SRT μάλλον δεν έχει καθόλου τελείες ή άλλη τελική στίξη (συχνό σε κάποιες αυτόματα παραγόμενες εξαγωγές)· απενεργοποιήστε το Συνένωση σε παραγράφους και ελέγξτε το αποτέλεσμα με μία γραμμή ανά υπότιτλο.
• Ένας υπότιτλος που αναδιπλωνόταν σε δύο γραμμές στην οθόνη διαβάζεται τώρα ως ενωμένο κείμενο: αυτό είναι αναμενόμενο· ο αναλυτής συμπτύσσει την εσωτερική αλλαγή γραμμής ενός υποτίτλου σε ένα κενό, ώστε μια αναδίπλωση στη μέση μιας πρότασης να μη γίνεται ψευδές όριο παραγράφου.
• Τονισμένοι χαρακτήρες ή μη αγγλικό κείμενο εμφανίζονται ως παραμορφωμένοι χαρακτήρες όπως é: το αρχικό .srt δεν αποθηκεύτηκε ως UTF-8· εξάγετέ το ή αποθηκεύστέ το εκ νέου ως UTF-8 και ανεβάστέ το πάλι.

Τι δεν κάνει σκόπιμα αυτό το εργαλείο

Δεν προσθέτει επικεφαλίδες, εξώφυλλα ή προσαρμοσμένο στιλ στο .docx αυτόματα· το αποτέλεσμα είναι σκόπιμα απλό, ώστε να εισάγεται καθαρά σε όποιο πρότυπο ή εταιρικό στιλ χρησιμοποιείτε ήδη. Επίσης δεν διορθώνει στίξη που λείπει από το αρχικό αρχείο: αν ένα αυτόματα παραγόμενο SRT δεν έχει καθόλου τελείες, η συνένωση παραγράφων δεν έχει τίποτα να πιαστεί και όλο το αρχείο μπορεί να βγει ως ένα μπλοκ. Το να απενεργοποιήσετε πρώτα τη συνένωση, να ελέγξετε το αποτέλεσμα με μία γραμμή ανά υπότιτλο, και να προσθέσετε όρια χειροκίνητα είναι ο πιο αξιόπιστος δρόμος για τέτοια αρχεία.