Como adicionar legendas a um vídeo do YouTube (SRT ou VTT)

O YouTube aceita legendas com texto cronometrado, e enviar seu próprio arquivo garante legendas muito mais precisas do que as geradas automaticamente pelo YouTube, principalmente para termos técnicos, nomes próprios ou áudio que não está em inglês.

Enviando um arquivo de legenda

1. Abra o YouTube Studio e vá até Conteúdo.
2. Clique no vídeo que você quer legendar e abra a aba Legendas.
3. Clique em Adicionar idioma se o idioma em que você está legendando ainda não estiver listado.
4. Abaixo do idioma, clique em Adicionar ao lado de Legendas, e depois em Enviar arquivo.
5. Escolha Com sincronização (não “Somente transcrição”: essa opção remove seus timestamps e pede ao YouTube para ressincronizá-los, o que anula o propósito de ter um arquivo já cronometrado).
6. Selecione seu arquivo .srt ou .vtt e publique.

Por que o YouTube às vezes rejeita o arquivo

Algumas coisas costumam quebrar o envio:

• Formato de timestamp incorreto. O SRT usa vírgulas (00:00:01,000), o VTT usa pontos (00:00:01.000). Confundir os dois é a causa mais comum de um envio rejeitado ou corrompido.
• Falta o cabeçalho WEBVTT. Se você está enviando um arquivo .vtt, a primeira linha precisa ser WEBVTT. Sem ela, o YouTube considera o arquivo inválido.
• Problemas de codificação. Arquivos que não estão em UTF-8 (comum quando as legendas foram exportadas de softwares mais antigos) podem fazer caracteres acentuados ou alfabetos não latinos aparecerem como texto corrompido.
• Cues sobrepostos. Se dois cues têm intervalos de tempo que se sobrepõem, algumas plataformas simplesmente descartam um deles.

SRT ou VTT: isso importa para o YouTube?

O YouTube aceita os dois formatos, então na prática isso depende do que você já tem. Se você parte de uma ferramenta de transcrição ou um editor que exporta em SRT (a opção padrão mais comum), não precisa converter nada: é só enviar como está. Se você já tem VTT de um fluxo de trabalho baseado na web, isso também é enviado sem problemas.

Isso importa mais quando você também vai incorporar essas mesmas legendas no seu próprio site usando o elemento <video> do HTML5: os navegadores esperam especificamente VTT nesse caso, então vale a pena ter os dois formatos à mão. Converter entre os dois é puramente mecânico (separador de timestamp, cabeçalho, numeração dos cues), então você não precisa recronometrar nada manualmente. Nosso conversor de SRT para VTT faz isso instantaneamente no seu navegador, sem enviar nada para um servidor.