Cómo añadir subtítulos a un video de YouTube (SRT o VTT)

YouTube admite subtítulos de texto cronometrado, y subir tu propio archivo te da subtítulos mucho más precisos que los generados automáticamente por YouTube, especialmente para términos técnicos, nombres propios o audio que no está en inglés.

Subir un archivo de subtítulos

1. Abre YouTube Studio y ve a Contenido.
2. Haz clic en el video que quieras subtitular y abre la pestaña Subtítulos.
3. Haz clic en Añadir idioma si el idioma en el que estás subtitulando aún no aparece en la lista.
4. Debajo del idioma, haz clic en Añadir junto a Subtítulos, y luego en Subir archivo.
5. Elige Con sincronización (no “Solo transcripción”: esa opción elimina tus marcas de tiempo y le pide a YouTube que las vuelva a sincronizar, lo cual anula el propósito de tener un archivo ya cronometrado).
6. Selecciona tu archivo .srt o .vtt y publica.

Por qué YouTube a veces rechaza el archivo

Hay varias cosas que suelen romper la subida:

• Formato de marca de tiempo incorrecto. SRT usa comas (00:00:01,000), VTT usa puntos (00:00:01.000). Confundirlos es la causa más común de una subida rechazada o con errores.
• Falta la cabecera WEBVTT. Si estás subiendo un archivo .vtt, la primera línea debe ser WEBVTT. Sin ella, YouTube considera el archivo inválido.
• Problemas de codificación. Los archivos que no están en UTF-8 (algo común si los subtítulos se exportaron desde software antiguo) pueden hacer que los caracteres acentuados o los alfabetos no latinos se muestren como texto ilegible.
• Cues superpuestos. Si dos cues tienen rangos de tiempo que se solapan, algunas plataformas simplemente eliminan uno de ellos.

¿SRT o VTT: importa para YouTube?

YouTube acepta ambos formatos, así que en la práctica depende de lo que ya tengas. Si partes de una herramienta de transcripción o un programa de edición que exporta en SRT (la opción más habitual), no hace falta convertirlo: súbelo tal cual. Si ya tienes VTT de un flujo de trabajo basado en web, también se sube sin problema.

Donde esto importa más es si además vas a incrustar esos mismos subtítulos en tu propio sitio web con el elemento <video> de HTML5: los navegadores esperan específicamente VTT ahí, así que te conviene tener ambos formatos a mano. Convertir entre uno y otro es puramente mecánico (separador de marca de tiempo, cabecera, numeración de cues), así que no necesitas volver a sincronizar nada a mano. Nuestro convertidor de SRT a VTT lo hace al instante en tu navegador, sin subir nada a ningún servidor.