Πώς να προσθέσετε υπότιτλους σε ένα βίντεο YouTube (SRT ή VTT)

Το YouTube υποστηρίζει χρονισμένους υπότιτλους, και το ανέβασμα του δικού σας αρχείου σάς δίνει πολύ πιο ακριβείς υπότιτλους από αυτούς που δημιουργεί αυτόματα το YouTube, ειδικά για τεχνικούς όρους, ονόματα ή μη αγγλόφωνο ήχο.

Ανέβασμα αρχείου υποτίτλων

1. Ανοίξτε το YouTube Studio και πηγαίνετε στο Περιεχόμενο.
2. Κάντε κλικ στο βίντεο που θέλετε να υποτιτλίσετε και ανοίξτε την καρτέλα Υπότιτλοι.
3. Κάντε κλικ στο Προσθήκη γλώσσας αν η γλώσσα στην οποία υποτιτλίζετε δεν εμφανίζεται ακόμα στη λίστα.
4. Κάτω από τη γλώσσα, κάντε κλικ στο Προσθήκη δίπλα στους Υπότιτλους, και μετά στο Μεταφόρτωση αρχείου.
5. Επιλέξτε Με χρονισμό (όχι “Μόνο μεταγραφή”: αυτή η επιλογή αφαιρεί τα timestamps σας και ζητά από το YouTube να τα επανασυγχρονίσει, κάτι που αναιρεί το νόημα ενός ήδη χρονισμένου αρχείου).
6. Επιλέξτε το αρχείο .srt ή .vtt σας και δημοσιεύστε.

Γιατί το YouTube μερικές φορές απορρίπτει το αρχείο

Μερικά πράγματα χαλάνε σταθερά το ανέβασμα:

• Λάθος μορφή timestamp. Το SRT χρησιμοποιεί κόμματα (00:00:01,000), το VTT χρησιμοποιεί τελείες (00:00:01.000). Η σύγχυση μεταξύ τους είναι η πιο συνηθισμένη αιτία για ένα απορριφθέν ή κατεστραμμένο ανέβασμα.
• Λείπει ο header WEBVTT. Αν ανεβάζετε ένα αρχείο .vtt, η πρώτη γραμμή πρέπει να είναι WEBVTT. Χωρίς αυτήν, το YouTube θεωρεί το αρχείο μη έγκυρο.
• Προβλήματα κωδικοποίησης. Αρχεία που δεν είναι σε UTF-8 (συνηθισμένο αν οι υπότιτλοι εξήχθησαν από παλιότερο λογισμικό) μπορούν να κάνουν τονισμένους χαρακτήρες ή μη λατινικά αλφάβητα να εμφανίζονται ως ακατάληπτο κείμενο.
• Επικαλυπτόμενα cues. Αν δύο cues έχουν επικαλυπτόμενα χρονικά διαστήματα, κάποιες πλατφόρμες απορρίπτουν σιωπηλά το ένα από τα δύο.

SRT ή VTT: έχει σημασία για το YouTube;

Το YouTube δέχεται και τα δύο, οπότε στην πράξη εξαρτάται από το τι έχετε ήδη. Αν ξεκινάτε από ένα εργαλείο απομαγνητοφώνησης ή ένα πρόγραμμα επεξεργασίας που εξάγει SRT (η πιο συνηθισμένη προεπιλογή), δεν χρειάζεται μετατροπή, απλώς ανεβάστε το όπως είναι. Αν έχετε ήδη VTT από μια web-based ροή εργασίας, και αυτό ανεβαίνει κανονικά.

Αυτό έχει μεγαλύτερη σημασία αν επιπλέον ενσωματώνετε τους ίδιους υπότιτλους στον δικό σας ιστότοπο με το στοιχείο <video> της HTML5: οι browsers εκεί περιμένουν συγκεκριμένα VTT, οπότε αξίζει να έχετε και τις δύο μορφές διαθέσιμες. Η μετατροπή μεταξύ τους είναι καθαρά μηχανική (διαχωριστικό timestamp, header, αρίθμηση cues), άρα δεν χρειάζεται να ξαναχρονίσετε τίποτα με το χέρι. Ο μετατροπέας SRT σε VTT μας το κάνει αυτό ακαριαία μέσα στον browser σας, χωρίς να ανεβάζετε τίποτα σε server.